願の日本語訳

白水社 中国語辞典

願

中国語訳愿心
ピンインyuànxīn
解説（神仏に対して願いがかなったら必ずお礼をすると約束して掛ける）願

中国語訳愿
ピンインyuàn
解説（神仏への）願

---

愿（願）

ピンインyuàn

1 付属形態素 願い，望み，願望．⇒如愿 rú//yuàn ，心愿 xīnyuàn ，志愿 zhìyuàn ，如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng ，事与愿违 shì yǔ yuàn wéi ．

用例

• 平生之愿＝一生の願い．

2 名詞 （神仏への）願，願いごと．⇒许愿 xǔ//yuàn ，还愿 huán//yuàn ．

用例

• 他已经许过好几次愿了。＝彼は既に何度か願を掛けたことがある．
• 这个愿许定了。＝この願はしっかりと掛けた．

3 動詞 （…が発生することを）望む，願う．⇒希望 xīwàng ．

用例

• 愿你永葆青春。〔＋兼＋動〕＝あなたがいつまでも青春の情熱を保つことを祈る．
• 愿友谊之花常开。〔＋兼＋動〕＝友誼の花が常に咲いていることを望む．

4 助動詞 …したいと思う，…したいと望む，喜んで…する．

用例

• 你愿承担这个责任吗？—我愿。＝君はこの責任を引き受けることを希望するか？—私はそうしたいと思います．
• 他不愿去，你去吧！＝彼が喜んで行こうとしないから，君が行きなさいよ！

EDR日中対訳辞書

願

読み方がん

中国語訳愿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

願の概念の説明

日本語での説明

願[ガン] 神仏への願い

---

願

読み方ねがい

中国語訳愿望，意愿
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

願の概念の説明

日本語での説明	願望[ガンボウ] 所望のもの
中国語での説明	愿望 所希望的东西
英語での説明	desire something desired

---

願

読み方ねがい

中国語訳愿望
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳期望，希望
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

願の概念の説明

日本語での説明	希望[キボウ] そうしたい,そうありたいと希望すること
中国語での説明	希望 希望那样做或成为那样
英語での説明	hope the act of desiring something

---

願

読み方ねがい

中国語訳报名书，申请书
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

願の概念の説明

日本語での説明	願書[ガンショ] 許可を得るために提出する書類
中国語での説明	申请书 为得到许可而提交的资料
英語での説明	application a form to submit for permission, called

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

願

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

【広東語】

イェール式yun6

【閩南語】

POJgoān

【客家語】

白話字ngien

【呉語】

ピンイン nyoe3

中古音ngjwonH

上古音*ŋon-s {*[ŋ]o[n]-s}

動詞

1. 願（ねが）う。望（のぞ）む。

熟語

• 願意
• 願望