提交の日本語訳

白水社 中国語辞典

提交

ピンインtíjiāo

動詞 （討論・決定・処理の必要な問題を書面または口頭で関係機関や会議に）提出する，差し出す．

用例

• 应该把大家的意见提交常委，再认真研究研究。〔‘把’＋目1＋提交＋目2〕＝皆の意見を常務委員会にかけて，更に真剣に研討すべきである．
• 提交大会讨论。〔＋兼＋動〕＝大会の討議にかける．

EDR日中対訳辞書

提交

動詞

日本語訳付する，附す，付す，附する
対訳の関係完全同義関係

提交の概念の説明

日本語での説明	交付する[コウフ・スル] 交付する
中国語での説明	交付 交付

---

提交

動詞

日本語訳差し出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差出し，さし出し
対訳の関係部分同義関係

提交の概念の説明

日本語での説明	差し出す[サシダ・ス] (書類を)提出する
中国語での説明	提出 提交(文件)
	提出;提交;交出 提交(文书)

---

提交

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

提交の概念の説明

日本語での説明	懸かる[カカ・ル] 案件が会議に掛かる
中国語での説明	(议题)提到,提交 议案提到会议上,列入会议议程

---

提交

動詞

日本語訳挙げる，上げる
対訳の関係完全同義関係

提交の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 物をさしだす
中国語での説明	提出,交出,提交 提交某物
	提出,提交,交出,献出 提交某物
英語での説明	present to submit something

---

提交

動詞

日本語訳差し出し，提出する，さし出し，差し出す，差しだす，差しだし
対訳の関係完全同義関係

提交の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 書類を提出する
中国語での説明	提交 递交文件
	提出,提交 提交文件
	提交 提交文件
英語での説明	hand in to submit papers

---

提交

動詞

日本語訳引き渡し，引渡，引渡し，渡し
対訳の関係部分同義関係

提交の概念の説明

日本語での説明	渡し[ワタシ] 人に物を渡すこと
中国語での説明	交给 把物品交给人

---

提交

動詞

日本語訳引き渡す
対訳の関係部分同義関係

提交の概念の説明

日本語での説明	引き渡す[ヒキワタ・ス] 物を他人に渡す
中国語での説明	交给,交付 把物品交给他人
英語での説明	surrender to transfer things to another

日中中日専門用語辞典

提交

ピンイン tí jiāo
日本語訳 送信

中英英中専門用語辞典

提交

ピンイン tí jiāo
英語訳 submit、commit、submission

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提交

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:24 UTC 版)

 動詞

ピンイン tíjiāo

注音符号ㄊㄧˊ

閩南語thê

1. 提出する