案件の日本語訳

白水社 中国語辞典

案件

ピンインànjiàn

名詞 ((法律)) 事件，裁判事件，訴訟事件．≒案子²．

用例

• 刑事案件＝刑事事件．
• 民事案件＝民事事件．
• 犯罪案件＝犯罪事件．
• 盗窃案件＝窃盗事件．
• 经济犯罪案件＝経済犯罪事件．
• 审结案件＝事件を結審する．

EDR日中対訳辞書

案件

読み方あんけん

中国語訳案件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

案件の概念の説明

日本語での説明	案件[アンケン] 問題になっている事柄
中国語での説明	案件 成为问题的事情

---

案件

名詞

日本語訳吟味事
対訳の関係完全同義関係

案件の概念の説明

日本語での説明

吟味事[ギンミゴト] 江戸時代の訴訟で,取り調べの対象となっている事件

---

案件

名詞

日本語訳案件
対訳の関係完全同義関係

案件の概念の説明

日本語での説明	案件[アンケン] 問題になっている事柄
中国語での説明	案件 成为问题的事情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

案件

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:07 UTC 版)

 名詞

量詞起

1. 訴訟事件

Wiktionary中国語版

案件

正體/繁體與簡體 (案件)		案	件

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ànjiàn

  (注音): ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): on³ gin^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): on-khien / on-khian
• 閩南語 (白話字): àn-kiāⁿ / àn-kiǎⁿ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: ànjiàn → ànjian （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: ann.jiann
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀa̠n⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /ˀa̠n⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 按劍／按剑 按鍵／按键 暗劍／暗剑 暗箭 案件

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: on gín
    • 粵拼: on³ gin^6-2
    • 教院: on³ gin^6-2
    • 廣州話拼音: on³ gin²
    • 國際音標: /ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: on-khien
    • 客家語拼音: on kien
    • 客家話拼音: on⁴ kian⁴
    • 國際音標: /on⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: on-khian
    • 客家語拼音: on kian
    • 客家話拼音: on⁴ kian⁴
    • 國際音標: /on⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: àn-kiāⁿ
    • 台羅: àn-kiānn
    • 普實台文: arnkvia
    • 國際音標 (廈門): /an²¹⁻⁵³ kiã²²/
    • 國際音標 (漳州): /an²¹⁻⁵³ kiã²²/
    • 國際音標 (臺北): /an¹¹⁻⁵³ kiã³³/
    • 國際音標 (高雄): /an²¹⁻⁴¹ kiã³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: àn-kiǎⁿ
    • 台羅: àn-kiǎnn
    • 國際音標 (泉州): /an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

意味

1. 有关诉讼和违法的事件。例：刑事~｜重大贪污~。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) дело; судебное дело; 2) канцелярское дело; документы; акты 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]