窃盗の日本語訳

EDR日中対訳辞書

窃盗

読み方せっとう

中国語訳小偷，窃贼
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

窃盗の概念の説明

日本語での説明

窃盗[セットウ] ひそかに他人の物を盗む人

---

窃盗

名詞

日本語訳押し込み，押込み，押込
対訳の関係部分同義関係

窃盗の概念の説明

日本語での説明	押し込み強盗[オシコミゴウトウ] 人の家に押し入り強盗する者
中国語での説明	强盗 闯进别人家里抢劫的人
英語での説明	push-in crime a person who breaks into houses and burgles

日中中日専門用語辞典

窃盗

ピンイン qiè dào
日本語訳 窃盗

---

窃盗

読み方 せっとう
中国語訳 盗窃、窃盗

Weblio中日対訳辞書

窃盗

中国語訳 偷竊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

窃盗

出典:『Wiktionary』 (2025/07/10 09:14)

關於「窃盗」的發音和釋義，請見「竊盜」。 （此詞是「竊盜」的簡化字。）

---

竊盜

出典:『Wiktionary』 (2025/07/10 09:02)

正體/繁體 (竊盜)		竊	盜
簡體 (窃盗)		窃	盗
異序詞		盜竊／盗窃

発音

• 官話

  (拼音)：qièdào

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：sit dou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiap-tō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qièdào
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：cièdào
    • 威妥瑪拼音：chʻieh-tao
    • 耶魯官話拼音：chyè-dàu
    • 國語羅馬字：chiehdaw
    • 西里爾字母轉寫：цедао (cedao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sit dou
    • 耶魯粵拼：sit douh
    • 廣州話拼音：sit dou
    • 廣東拼音：xid dou
    • 國際音標 ：/siːt̚³ tou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiap-tō
    • 臺羅：tshiap-tō
    • 普實台文：chiapdoi
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ap̚³²⁻⁴ to³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ap̚³²⁻⁴ tɤ³³/

---

• 中古漢語：tshet dawH

韻圖
字	竊	盜
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	定 (7)
韻	屑 (87)	豪 (89)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	一
反切	千結切	徒到切
白一平方案	tshet	dawH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰet̚/	/dɑu/
潘悟雲	/t͡sʰet̚/	/dɑu/
邵榮芬	/t͡sʰɛt̚/	/dɑu/
蒲立本	/t͡sʰɛt̚/	/daw/
李榮	/t͡sʰet̚/	/dɑu/
王力	/t͡sʰiet̚/	/dɑu/
高本漢	/t͡sʰiet̚/	/dʱɑu/
推斷官話讀音	qie	dào
推斷粵語讀音	cit	dou

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤet  [d]ˤaw(k)-s/

  (鄭張)：/*sʰleːd  daːws/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	竊	盜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiè	dào
構擬中古音	‹ tshet ›	‹ daw ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁet/	/*[d]ˁaw(k)-s/
英語翻譯	steal	steal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	竊	盜
讀音 #	1/1	1/1
序號	10472	2164
聲符	竊	盜
韻部	月	宵
小分部	2	1
對應中古韻		導
構擬上古音	/*sʰleːd/	/*daːws/

動詞

竊盜

1. 偷竊盜取他人財物

名詞

竊盜

1. 小偷，竊賊

派生語

• 竊盜統治／窃盗统治
• 竊盜險／窃盗险

派生語

漢字詞（竊盜）：

• → 日語: 窃盗(せっとう) (settō)
• → 朝鮮語: 절도(竊盜) (jeoldo)