書類の日本語訳

白水社 中国語辞典

書類

中国語訳书
ピンインshū

中国語訳档案
ピンインdàng’àn
解説（政府機関・団体・企業などが分類保存している）書類

中国語訳契据
ピンインqìjù
解説（契約・借用・領収などの）書類

EDR日中対訳辞書

書類

読み方しょるい

中国語訳文件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書類の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 他の人が利用できるように事務的な情報などを書き記した書類
中国語での説明	文件 记有事务性信息以便其他人能够利用的文件
英語での説明	document a documented record of something

日中中日専門用語辞典

書類

読み方 しょるい
中国語訳 资料、文件

Wiktionary中国語版

書類

出典:『Wiktionary』 (2025/03/11 10:41)

每日一詞 – 2024年12月23日

正體/繁體 (書類)		書	類
簡體 (书类)		书	类
異序詞		類書／类书

発音

• 官話

  (拼音)：shūlèi

  (注音)：ㄕㄨ ㄌㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：syu leoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：sû-lui

  (海陸，客家語拼音方案)：shu lui

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：su-lūi / sir-lūi / chu-lūi / chir-lūi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shūlèi
    • 注音：ㄕㄨ ㄌㄟˋ
    • 通用拼音：shulèi
    • 威妥瑪拼音：shu-lei
    • 耶魯官話拼音：shū-lèi
    • 國語羅馬字：shuley
    • 西里爾字母轉寫：шулэй (šulɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵⁵ leɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syu leoi
    • 耶魯粵拼：syū leuih
    • 廣州話拼音：sy loey
    • 廣東拼音：xu lêu
    • 國際音標 ：/syː⁵⁵ lɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sû-lui
    • 客家語拼音：su lui
    • 客家話拼音：su lui
    • 國際音標：/su²⁴⁻¹¹ lu̯i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：shu lui
    • 國際音標：/ʃu⁵³ lui³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、臺北)
    • 白話字：su-lūi
    • 臺羅：su-luī
    • 普實台文：sului
    • 國際音標 (高雄, 臺北)：/su⁴⁴⁻³³ lui³³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：sir-lūi
    • 臺羅：sir-luī
    • 國際音標 (鹿港)：/sɨ³³ lui³¹/
  • (泉漳話：高雄、臺北)
    • 白話字：chu-lūi
    • 臺羅：tsu-luī
    • 普實台文：zului
    • 國際音標 (高雄, 臺北)：/t͡su⁴⁴⁻³³ lui³³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：chir-lūi
    • 臺羅：tsir-luī
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sɨ³³ lui³¹/

註解：《臺日大辭典》：su-lūi、sir-luī：文讀；chu-lūi、chir-luī：白讀.

名詞

書類

1. (歷史) 《尚書》之經文、經義、訓詁釋音等相關書籍的總稱，為四部分類法中經部的一類
2. (臺灣華語法律用語或臺灣話，臺灣客家語) 文件，資料

   干焦看伊挈書類，就知影伊有錢矣。 [臺語，繁體]
   干焦看伊挈书类，就知影伊有钱矣。 [臺語，簡體]

   Kan-na khòaⁿ i khe̍h su-lūi, tō chai-iáⁿ i ū-chîⁿ--ah. [白話字]

   光看他拿文件夾，就知道他有錢了。

   明仔載佮客戶開會欲愛用著的書類，你攏攢好勢矣未？ [臺語，繁體]
   明仔载佮客户开会欲爱用著的书类，你拢攒好势矣未？ [臺語，簡體]

   Bîn-á-chài kah kheh-hō͘ khui-hōe beh ài iōng-tio̍h ê su-lūi, lí lóng chhoân hó-sè--ah--bōe? [白話字]

   明日和客戶開會要用到的文件，你都準備好了嗎？

   • 有關人員迴避，案件分配，證據調查（……），筆錄製作，作成評議及書類等，或準用刑事訴訟法之規定，或與法院審理訴訟案件之程序類同，（……） [現代標準漢語，繁體]
     有关人员回避，案件分配，证据调查（……），笔录制作，作成评议及书类等，或准用刑事诉讼法之规定，或与法院审理诉讼案件之程序类同，（……） [現代標準漢語，簡體]

     出自：1995年4月14日，《司法院釋字第378號解釋》

     yǒuguān rényuán huíbì, ànjiàn fēnpèi, zhèngjù diàochá (......), bǐlù zhìzuò, zuòchéng píngyì jí shūlèi děng, huò zhǔnyòng Xíngshì Sùsòngfǎ zhī guīdìng, huò yǔ fǎyuàn shěnlǐ sùsòng ànjiàn zhī chéngxù lèitóng, (......) [漢語拼音]

3. 書的種類

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“書類”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 349、373 頁
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“書類”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 767、779 頁