信息の日本語訳

白水社 中国語辞典

信息

ピンインxìnxī

名詞

1 消息，便り，音信，知らせ．⇒消息 xiāo・xi ．

用例

• 他的信息谁也不知道。彼の消息は誰も知らない．
• 他离家几十年了，至今还没有信息。＝彼は家を離れて数十年になり，今に至るもまだ消息がない．

2 情報，インフォメーション．

用例

• 他们厂地处 chǔ 偏远山区，信息不灵。＝彼らの工場所在地は辺ぴな山間地帯にあって，情報に乏しい．
• 经济信息＝経済情報．
• 市场信息＝マーケット情報．
• 交流信息＝情報を交流する．
• 提供信息＝情報を提供する．

3 （通信で伝達される信号を指し）情報．

用例

• 汉字比拼音文字传递更多的信息。＝漢字は表音文字に比べより多くの情報を伝達する．
• 电脑能迅速处 chǔ 理各种信息。＝コンピューターは迅速に各種の情報を処理する．
• 信息论＝情報理論．
• 信息化＝情報化する．
• 信息库＝データベース．
• 信息产业＝情報産業．
• 信息处 chǔ 理＝情報処理．
• 信息传递＝情報伝送．
• 信息反馈＝情報のフィードバック．
• 信息社会＝情報化社会．
• 信息检索＝情報検索．
• 信息高速公路＝情報ハイウェー．

EDR日中対訳辞書

信息

名詞

日本語訳たより
対訳の関係完全同義関係

信息の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信,函,书信 信,函,书信
英語での説明	letter a postal letter

---

信息

名詞

日本語訳情報
対訳の関係完全同義関係

信息の概念の説明

日本語での説明

情報[ジョウホウ] 判断に必要な知識や資料

---

信息

名詞

日本語訳報，インフォメーション，インフォ，報道，インフォーメーション，ルポルタージュ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ニューズ，ニュース
対訳の関係部分同義関係

信息の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報
中国語での説明	通知 提供在事实中的知识的信息
	情报,信息 根据事实提供知识的信息
英語での説明	information information which gives knowledge in the form of facts

---

信息

名詞

日本語訳情報
対訳の関係完全同義関係

信息の概念の説明

日本語での説明

情報[ジョウホウ] 事情についての知らせ

---

信息

名詞

日本語訳便り，沙汰，風声，音信，音さた，音沙汰
対訳の関係完全同義関係

信息の概念の説明

日本語での説明	音信[オンシン] 便り
中国語での説明	消息,音信 消息,信件
	信 信
	音信;音讯;消息;信息 音信

日中中日専門用語辞典

信息

ピンイン xìn xī
日本語訳 情報、インテリジェンス、通報、メッセージ、伝言、通信

中英英中専門用語辞典

信息

ピンイン xìn xī
英語訳 message、information、infomation、intelligence、info

Weblio中日対訳辞書

信息

日本語訳 情報

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

信息

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 11:50 UTC 版)

 名詞

1. 情報。
2. 便り、連絡。

類義語

• 消息
• 音信
• (主に台湾・香港)資訊/资讯