心愿の日本語訳

白水社 中国語辞典

心愿

ピンインxīnyuàn

名詞 （一般に，または何事かをしたいという）願い，望み，念願［である，がある，を実現する］．

用例

• 我们有着共同的心愿。＝我々は共通の願いを持っている．
• 这是我的心愿，也是你的心愿。＝これは私の願いでもあり，あなたの願いでもある．
• 他的心愿未能实现。＝彼の願いは実現されなかった．

EDR日中対訳辞書

心愿

名詞

日本語訳願意
対訳の関係部分同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明

願意[ガンイ] ある物事について強く願う気持

---

心愿

名詞

日本語訳思い，思
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 願望
中国語での説明	愿望;心愿 愿望,心愿

---

心愿

名詞

日本語訳心願
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	心願[シンガン] 心の底から真剣に願うこと
英語での説明	votiveness an act of hoping or praying sincerely

---

心愿

名詞

日本語訳思う壷，思うつぼ，思うツボ
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	思うつぼ[オモウツボ] 予期したところ
中国語での説明	预料,预想,心愿 预期的

---

心愿

名詞

日本語訳願事，願い事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳念
対訳の関係部分同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	願い事[ネガイゴト] 願い事
中国語での説明	心愿 心愿
	心愿,愿望 心愿
英語での説明	hope the expectation of something happening as one wishes

---

心愿

名詞

日本語訳意う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳思う，願望する
対訳の関係部分同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願い望む
中国語での説明	愿望 愿望
	愿望,心愿 愿望
英語での説明	desire to wish something

---

心愿

名詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 気の進む度合い
中国語での説明	向往,心愿 愿意做某事的程度

---

心愿

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,意愿 心意,心愿

---

心愿

名詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願望する
中国語での説明	愿望;心愿 愿望,心愿
英語での説明	hope to wish for or desire something

---

心愿

名詞

日本語訳念じる
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明

念じる[ネンジ・ル] 心の中で願う

---

心愿

名詞

日本語訳念願する
対訳の関係完全同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明	念願する[ネンガン・スル] 念願する
英語での説明	crave to desire

---

心愿

名詞

日本語訳念願
対訳の関係部分同義関係

心愿の概念の説明

日本語での説明

念願[ネンガン] いつも心にかけている願い

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心愿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:38 UTC 版)

 名詞

繁体字心願

1. 願（ねが）い、願望