念の日本語訳

白水社 中国語辞典

念

ピンインniàn

1 動詞 思う，気にかける，懐かしく思う，何度も思い起こす，忘れられない．⇒惦念 diànniàn ，怀念 huáiniàn ．

用例

• 你回来得正好，娘正念着你呢！〔＋目〕＝本当によい時に帰って来てくれた，お母さんはお前のことが気になって仕方がなかったんだよ！
• 不念旧恶((成語))＝他人の昔の過ち・憎しみを忘れる．

2 付属形態素 考え．⇒杂念 zániàn ，一念之差 yī niàn zhī chā ．

3 （ Niàn ）((姓に用いる))

---

念（唸）

ピンインniàn

動詞

1 （声を出して）読む，音読する，朗読する．⇒读 dú 1．

用例

• 给妈妈念信。〔‘给’＋名＋念＋目〕＝お母さんに手紙を読んで聞かせる．
• 你把报纸念给我听。〔‘把’＋目＋念＋‘给’＋兼＋動〕＝あなた，新聞を私に読んで聞かせてください．
• 我念串行 háng 了。〔＋結補＋目〕＝行を読み間違えた．
• 继续念下去。〔＋方補〕＝更に読み続ける．
• 马上就要下课，这篇课文念不完了。〔＋可補〕＝もうすぐ授業が終わるので，この文章は読み終えられません．

2 （学校で）勉強する，学校に行く．

用例

• 我念小学，哥哥念高中。〔＋目（場所）〕＝私は小学校へ行き，兄は高校へ行く．
• 念完高中，念大学。〔＋結補＋目（場所）〕＝高校が済んだら，大学に行く．
• 那时候连小学都念不起。〔＋可補〕＝当時は貧しくて小学校に行く余裕すらなかった．
• 你就在这个学校念下去吧。〔＋方補〕＝君はこの学校で勉強を続けなさい．
• 她念物理。〔＋目〕＝彼女は物理を勉強している．

---

念

ピンインniàn

数詞 ‘廿’の大字．⇒大写 dàxiě ．

EDR日中対訳辞書

念

読み方ねん

中国語訳忧虑，担忧
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

念の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧虑 担心的心情
英語での説明	worry an anxiety

---

念

読み方ねん

中国語訳念头，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

念の概念の説明

日本語での説明

念[ネン] 心から離れない考え

---

念

読み方ねん

中国語訳愿望，心愿
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

念の概念の説明

日本語での説明	願い事[ネガイゴト] 願い事
中国語での説明	心愿 心愿
英語での説明	hope the expectation of something happening as one wishes

---

念

読み方ねん

中国語訳意图
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳企图，打算
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

念の概念の説明

日本語での説明	心計[シンケイ] 意図している事柄
中国語での説明	打算 打算的事情

---

念

読み方ねん

中国語訳注意
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳用心
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

念の概念の説明

日本語での説明	用心する[ヨウジン・スル] 気をつけること
中国語での説明	注意 注意

---

念

動詞

日本語訳読む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訓む
対訳の関係部分同義関係

念の概念の説明

日本語での説明	訓む[ヨ・ム] ある文字のもつ音を読む
中国語での説明	念;读 读某文字的读音

中英英中専門用語辞典

念

ピンイン niàn
英語訳 think

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

念

出典:『Wiktionary』 (2022/01/28 16:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niàn (nian4)

ウェード式nien4

【広東語】

イェール式nim6

【閩南語】

POJliām

【客家語】

白話字ngiam

【呉語】

ピンイン nyie3, nyae3

中古音*nèm

上古音*niəm

動詞

1. （声に出して）読（よ）む
2. 懐（なつ）かしく思う

数詞

1. （大字）二十

人名

1. 中国人の姓のひとつ。