niànの日本語訳

白水社 中国語辞典

埝

ピンインniàn

付属形態素 土手，畔．

---

廿

ピンインniàn

数詞 二十．

用例

• 廿年＝20年．

---

念

ピンインniàn

1 動詞 思う，気にかける，懐かしく思う，何度も思い起こす，忘れられない．⇒惦念 diànniàn ，怀念 huáiniàn ．

用例

• 你回来得正好，娘正念着你呢！〔＋目〕＝本当によい時に帰って来てくれた，お母さんはお前のことが気になって仕方がなかったんだよ！
• 不念旧恶((成語))＝他人の昔の過ち・憎しみを忘れる．

2 付属形態素 考え．⇒杂念 zániàn ，一念之差 yī niàn zhī chā ．

3 （ Niàn ）((姓に用いる))

---

念（唸）

ピンインniàn

動詞

1 （声を出して）読む，音読する，朗読する．⇒读 dú 1．

用例

• 给妈妈念信。〔‘给’＋名＋念＋目〕＝お母さんに手紙を読んで聞かせる．
• 你把报纸念给我听。〔‘把’＋目＋念＋‘给’＋兼＋動〕＝あなた，新聞を私に読んで聞かせてください．
• 我念串行 háng 了。〔＋結補＋目〕＝行を読み間違えた．
• 继续念下去。〔＋方補〕＝更に読み続ける．
• 马上就要下课，这篇课文念不完了。〔＋可補〕＝もうすぐ授業が終わるので，この文章は読み終えられません．

2 （学校で）勉強する，学校に行く．

用例

• 我念小学，哥哥念高中。〔＋目（場所）〕＝私は小学校へ行き，兄は高校へ行く．
• 念完高中，念大学。〔＋結補＋目（場所）〕＝高校が済んだら，大学に行く．
• 那时候连小学都念不起。〔＋可補〕＝当時は貧しくて小学校に行く余裕すらなかった．
• 你就在这个学校念下去吧。〔＋方補〕＝君はこの学校で勉強を続けなさい．
• 她念物理。〔＋目〕＝彼女は物理を勉強している．

---

念

ピンインniàn

数詞 ‘廿’の大字．⇒大写 dàxiě ．

EDR日中対訳辞書

念

動詞

日本語訳読む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訓む
対訳の関係部分同義関係

念の概念の説明

日本語での説明	訓む[ヨ・ム] ある文字のもつ音を読む
中国語での説明	念;读 读某文字的读音

中英英中専門用語辞典

念

ピンイン niàn
英語訳 think

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niàn (nian4)

ウェード式nien4

【広東語】

イェール式nim6

熟語

---

廿

出典:『Wiktionary』 (2020/01/04 15:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niàn (nian4), pán (pan2)

ウェード式nien4, p'an2

【広東語】

イェール式nim6, ye6

香港言語学学会式jaa6, nim6, je6

---

念

出典:『Wiktionary』 (2022/01/28 16:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niàn (nian4)

ウェード式nien4

【広東語】

イェール式nim6

【閩南語】

POJliām

【客家語】

白話字ngiam

【呉語】

ピンイン nyie3, nyae3

中古音*nèm

上古音*niəm

動詞

1. （声に出して）読（よ）む
2. 懐（なつ）かしく思う

数詞

1. （大字）二十

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

廿

出典:『Wiktionary』 (2025/10/04 16:10)

簡體與正體/繁體		廿
異體		卄 廾 念 大寫數字

字源

古代字體（廿）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

語源

為「二十」在多個方言發音的合音。有多個不規則發音（如 /nVm/ ），可追溯至宋朝，是避諱粗俗用詞的發音；參見入。

発音

• 官話

  (拼音)：niàn (nian)

  (注音)：ㄋㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jaa / je / jap / nim

  (台山話，維基詞典拼音)：ngip

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiam

  (海陸，客家語拼音)：niam / ngiam

• 閩東語 (平話字)：nĭk / niék / niêng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：nieng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jia̍p / lia̍p / jī

  (潮州話，潮州話拼音)：riab / rih / niam

  (雷州話，雷州話拼音)：yib

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：gnie; ne / gnie

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：niàn
    • 注音：ㄋㄧㄢˋ
    • 通用拼音：niàn
    • 威妥瑪拼音：nien
    • 耶魯官話拼音：nyàn
    • 國語羅馬字：niann
    • 西里爾字母轉寫：нянь (njanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ni̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jaa / je / jap / nim
    • 耶魯粵拼：yah / yeh / yahp / nihm
    • 廣州話拼音：jaa / je / jap / nim
    • 廣東拼音：ya / yé / yeb / nim
    • 國際音標 ：/jaː²²/, /jɛː²²/, /jɐp̚²/, /niːm²²/

註解：jap6, nim6 - 罕用。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngip
    • 國際音標 ：/ᵑɡip̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiam
    • 客家語拼音：ngiam
    • 客家話拼音方案：ngiam
    • 國際音標：/ŋi̯am⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：niam / ngiam
    • 國際音標：/niam²⁴/, /ŋiam²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nĭk / niék / niêng
    • 國際音標 ：/nˡiʔ⁵/, /nˡiɛʔ²⁴/, /nˡiɛŋ²⁴²/

註解：

• nĭk/niék - 白讀；
• niêng - 文讀。

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：nieng
    • 平話字：niāng
    • 國際音標 ：/niɛŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：nieng
    • 國際音標 ：/niɛŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jia̍p
    • 臺羅：jia̍p
    • 普實台文：jiap
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi̯ap̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/zi̯ap̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門、菲律賓)
    • 白話字：lia̍p
    • 臺羅：lia̍p
    • 普實台文：liap
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/li̯ap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/li̯ap̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jī
    • 臺羅：jī
    • 普實台文：ji
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：riab / rih / niam
    • 模仿白話字：jia̍p / ji̍h / niăm
    • 國際音標 ：/d͡ziap̚⁴/, /d͡ziʔ⁴/, /niam³⁵/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：yib
    • 國際音標：/zip²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gnie; ne
    • 吳音小字典：nyae; ne
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyie; ne
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲie²³/, /ne²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：gnie
    • 吳音小字典：nye
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲɪ²³¹/

---

• 中古漢語：nyip

韻圖
字	廿
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	緝 (141)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	人執切
白一平方案	nyip
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪp̚/
潘悟雲	/ȵip̚/
邵榮芬	/ȵʑjep̚/
蒲立本	/ȵip̚/
李榮	/ȵiəp̚/
王力	/ȵʑĭĕp̚/
高本漢	/ȵʑi̯əp̚/
推斷官話讀音	rì
推斷粵語讀音	jap

• 上古

  (白–沙)：/*n[ə]p/

  (鄭張)：/*njɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	廿
讀音 #	1/1
構擬中古音	‹ nyip ›
構擬上古音	/*n[ə]p/
英語翻譯	twenty (fused variant of 二十)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	廿
讀音 #	1/1
序號	9487
聲符	廿
韻部	緝
小分部	1
對應中古韻	入
構擬上古音	/*njɯb/
注釋	二十合音，宋後音變讀念

意味

廿

1. 二十

2. 「人而不仁，如禮何……觀之哉。」凡廿六章。 [文言文，繁體]
   「人而不仁，如礼何……观之哉。」凡廿六章。 [文言文，簡體]

   出自：漢《石經論語·八佾》

   “rén ér bù rén, rú lǐ hé...... Guān zhī zāi.” Fán niànliù zhāng. [漢語拼音]

3. 鮑焦一世披草眠，顏回廿九鬢毛斑。 [文言文，繁體]
   鲍焦一世披草眠，颜回廿九鬓毛斑。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李賀《公無出門》

   Bào Jiāo yīshì pī cǎo mián, Yán Huí niànjiǔ bìnmáo bān. [漢語拼音]

4. 《金石文字記》：《開業碑》陰多宋人題名，有曰元祐辛未陽月念五日題。以廿為念始見於此。楊慎謂廿字韻書皆音入，惟市井商賈音念，而學士大夫亦從其誤者也。 [文言文，繁體]
   《金石文字记》：《开业碑》阴多宋人题名，有曰元祐辛未阳月念五日题。以廿为念始见于此。杨慎谓廿字韵书皆音入，惟市井商贾音念，而学士大夫亦从其误者也。 [文言文，簡體]

   出自：清·翟灝《通俗編·數目》

   “Jīnshí Wénzì Jì”: “Kāiyè Bēi” yīn duō Sòng rén tímíng, yǒu yuē Yuányòu xīnwèi yángyuè niànwǔ rì tí. Yǐ niàn wèi niàn shǐ jiàn yú cǐ. Yáng Shèn wèi niàn zì yùnshū jiē yīn rù, wéi shìjǐng shānggǔ yīn niàn, ér xué shìdàfū yì cóng qí wù zhě yě. [漢語拼音]

5. 廿載未知離別苦，鄉關回首暮雲遮。 [文言文，繁體]
   廿载未知离别苦，乡关回首暮云遮。 [文言文，簡體]

   出自：田漢《長衡道上》之二

   Niàn zǎi wèi zhī líbié kǔ, xiāngguān huíshǒu mù yún zhē. [漢語拼音]

用法・用例注意

• 在官話，有時也讀作 èrshí （二十）。

参照

• 二十 (èrshí)
• 卅 (sà)、卌 (xì)

参考資料

• “廿”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “廿”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “Entry #22931”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• “廿”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“廿”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 165 頁