dúの日本語訳

白水社 中国語辞典

椟（櫝・匵）

ピンインdú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 たんす，戸棚．≦柜子．

2 箱．≦匣子．⇒买椟还珠 mǎi dú huán zhū ．

---

毒

ピンインdú

1 名詞 毒，毒物，有毒物．⇒中毒 zhòng//dú ，吸毒 xīdú ．

用例

• 这种鱼不能吃，有毒。＝この種の魚は食べてはいけない，毒がある．
• 贩毒＝麻薬を取引する．

2 名詞 （思想などにとっての）害毒，害．⇒流毒 liúdú ，遗毒 yídú ．

用例

• 黄色小说有毒。＝エロ小説は害毒がある．

3 名詞 （〜儿）嫌なこと，まずいこと．

用例

• 毒可全归到你身上去。＝嫌なことが全部君の身に降りかかった．

4 動詞 毒殺する．

用例

• 用药毒老鼠。〔＋目〕＝ネズミを毒殺する．
• 把人毒死了。〔‘把’＋目＋毒＋結補〕＝人を毒殺した．
• 这种药毒得死老鼠吗？〔＋可補＋目〕＝この薬でネズミを毒殺できますか？

5 形容詞 あくどい，悪辣である．

用例

• 手段真毒。〔述〕＝手口がとてもあくどい．

6 形容詞 激しい，きつい．

用例

• 今天的太阳真毒。〔述〕＝今日の太陽は焼けつくようだ．

---

渎（瀆・凟）

ピンインdú

((文語文[昔の書き言葉])) （人を）悔る，ばかにする．≦轻慢．⇒亵渎 xièdú ．

用例

• 有渎清神＝ご心配をおかけします．

---

渎（瀆）

ピンインdú

((文語文[昔の書き言葉])) 溝．≦水沟．

---

牍（牘）

ピンインdú

1 名詞 （古代の）木札，木簡．

2 付属形態素 文書，手紙．⇒尺牍 chǐdú ，文牍 wéndú ．

---

犊（犢）

ピンインdú

付属形態素 子牛．⇒初生之犊 chū shēng zhī dú ．

---

独（獨）

ピンインdú

1 付属形態素 一つ，独り．⇒无独有偶 wú dú yǒu ǒu ．

2 副詞 （単音節の動詞・形容詞の前に用い）独りで，単独で．

用例

• 他独住一个小院。＝彼は独りで小さな庭つきの家に住んでいる．

3 付属形態素 子のない老人．⇒鳏寡孤独 guān guǎ gū dú ．

4 副詞 ただ…だけ．⇒只 zhǐ ，惟独 wéidú ．

用例

• 大家都同意，独［有］他反对。＝皆はすべて同意したが，ただ彼だけが反対している．

5 形容詞 身勝手である，利己的である．≒自私．

用例

• 这个人真独。〔述〕＝この人は本当に身勝手だ．

---

讟

ピンインdú

((文語文[昔の書き言葉])) 恨み言，誹謗，中傷．

---

读（讀）

ピンインdú ⇒ ［異読音］ dòu

動詞

1 （声を出して）読む，読み上げる．⇒念² niàn 1，朗读 lǎngdú ．

用例

• 我喜欢 ・huan 看小说，不习惯读小说。〔＋目〕＝私は小説を読むのが好きだが，声を出して読むのには慣れていない．
• 他把信读给爷爷听。〔‘把’＋目1＋读＋‘给’＋目2〕＝彼はその手紙をおじいさんに読んで聞かせた．
• 这首诗又没读对。〔＋結補〕＝この詩がまた正しく読めなかった．
• 读报读串行 háng 了。〔＋目〕〔＋結補〕＝新聞を読んで行を飛ばした．
• 大声读出来。〔＋方補〕＝大声で読み上げる．
• 读得很流利。〔＋de補〕＝とても流暢に読む．

2 （文章などを）読む，閲読する．⇒看 kàn 2，阅读 yuèdú ．

用例

• 你读过《西游记》吗？〔＋目〕＝あなたは『西遊記』を読んだことがあるか？
• 这本英文小说你读懂了吗？〔＋結補〕＝この英語の小説は君は読んでわかりましたか？
• 这篇文章真长，半个小时读不完。〔＋可補〕＝この文章は本当に長く，30分では読み終わらない．

3 （学校に上がって）勉強する，学ぶ．⇒上学 shàng//xué ．

用例

• 他读小学。〔＋目〕＝彼は小学校に通っている．
• 她没读完大学，就去工作了。〔＋結補＋目〕＝彼女は大学を終えないで，仕事に就いた．
• 私立大学太贵读不起。〔＋可補〕＝私立大学は高すぎるので入学することができない．
• 他只读了三年小学。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は小学校に3年しか行っていない．
• 读研究生＝院生になる，院生として学ぶ．

---

顿

ピンインdú ⇒ ［異読音］ dùn

付属形態素 ⇒冒顿 Mòdú ．

---

髑

ピンインdú

付属形態素

---

黩（黷）

ピンインdú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 汚す，傷をつける．

2 軽率である．

EDR日中対訳辞書

读

動詞

日本語訳読む，訓む
対訳の関係完全同義関係

读の概念の説明

日本語での説明	訓む[ヨ・ム] ある文字のもつ音を読む
中国語での説明	念;读 读某文字的读音

日中中日専門用語辞典

毒

ピンイン dú
日本語訳 ポイズン、毒素、毒薬、毒、劇薬、毒物

---

读

ピンイン dú
日本語訳 読取り、読み取る、読み

中英英中専門用語辞典

毒

ピンイン dú
英語訳 poison

---

渎

ピンイン dú
英語訳 sluice

---

犊

ピンイン dú
英語訳 calf

---

独

ピンイン dú
英語訳 alone

---

读

ピンイン dú
英語訳 reading、read

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毒

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 07:03 UTC 版)

 名詞: 中国語

1. 毒。

動詞: 中国語

1. 毒殺する

形容詞: 中国語

1. 悪辣な、ひどい、きつい

---

瀆

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4), dú (du2)

ウェード式tou4, tu2

【広東語】

イェール式duk6

熟語

---

牘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2)

ウェード式tu2

【広東語】

イェール式duk6

熟語

---

犢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2)

ウェード式tu2

【広東語】

イェール式duk6

---

独

出典:『Wiktionary』 (2022/03/28 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2)

ウェード式tu2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式duk6

【閩南語】

POJta̍k, to̍k

形容詞

1. 一人（ひとり）遊（あそ）びが好（す）きな

副詞

1. ただ～だけ
2. 一人だけで

---

獨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2)

ウェード式tu2

【広東語】

イェール式duk6

【閩南語】

POJta̍k, to̍k

【上海語】

通用呉語式doh

形容詞

1. 一人（ひとり）遊（あそ）びが好（す）きな

副詞

1. ただ～だけ
2. 一人だけで

---

讟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú

翻訳

英語slander

ドイツ語murmeln, raunen, verleumden, verlästern

フランス語murmurer, calomnier

---

读

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2), shéi (shei2)

ウェード式tu2, shei2

【広東語】

イェール式duk6

動詞

1. （書物を）読む。

熟語

• 读本
• 读后感
• 读经
• 读破

• 读破句
• 读书
• 读书破万卷

• 读书人
• 读数
• 读死书

• 读物
• 读音
• 读者

---

髑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2), zǎng (zang3)

ウェード式tu2, tsang3

【広東語】

イェール式duk6

熟語

---

黷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2)

ウェード式tu2

【広東語】

イェール式duk6

熟語

Wiktionary中国語版

㸿

㸿

ピンイン

• 粵拼：duk6

---

殰

殰

ピンイン

• 汉语拼音：dú
• 粵拼：duk6

翻譯

翻譯
英语：stillborn

日语

殰

ピンイン

• 訓讀：やぶれる (yabureru)
• 音讀：とく (toku), どく (doku)

---

毒

毒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 毒 dú dowk /*dˁuk {*[d]ˁuk}/ poison (n.) 毒 dú dowk /*m-dˁuk-s {*m-[d]ˁuk-s}/ to poison (v.)

国语／普通话 汉语拼音 dú dài 注音符号 ㄉㄨˊ ㄉㄞˋ 国际音标 /tu³⁵/ /taɪ̯⁵¹/ 通用拼音 dú dài

粤语（广州话） 粤拼 duk6 耶鲁拼音 duhk 国际音标 /tʊk̚²/ 广州话拼音 dug⁶ 黄锡凌拼音 _duk

闽南语 台罗拼音 ta̍k（白）、to̍k（文）、thāu（训读）

• 普通話

  (拼音): dú (du²)

  (注音): ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼): duk⁶, duk¹
• 客家語 (四縣, 白話字): thu̍k
• 閩東語 (平話字): dŭk / dĕ̤k
• 閩南語

  (福建, 白話字): to̍k / ta̍k

  (潮州, 拼音方案): dog⁸

• 吳語 (維基詞典): doq (T5)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dú
    • 注音: ㄉㄨˊ
    • 威式拼音: tu2
    • 國語羅馬字: dwu
    • 通用拼音: dú
    • 國際音標 ^(幫助): /tu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: duhk, dūk
    • 粵拼: duk⁶, duk¹
    • 教院: duk⁹, duk⁷
    • 廣州話拼音: dug⁶, dug¹
    • 國際音標: /tʊk̚²/, /tʊk̚⁵/
    • 註解: duk1 - 只用于音译词身毒／印度
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thu̍k
    • 客家語拼音: tug
    • 客家話拼音: tug⁶
    • 國際音標: /tʰuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dŭk / dĕ̤k
    • 國際音標: /tuʔ⁵/, /tøyʔ⁵/
    • 註解: dŭk - 文; dĕ̤k - 白
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: to̍k / ta̍k
    • 台羅: to̍k / ta̍k
    • 普實台文: dok, dak
    • 國際音標 (廈門): /tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tɔk̚²⁴/, /tak̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔk̚¹²¹/, /tak̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 註解: to̍k - 文; ta̍k - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dog⁸
    • 模仿白話字: to̍k
    • 國際音標: /tok̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: doq (T5)
    • 國際音標: /d̻ʊʔ¹²/

• 粵語 (粵拼): dou⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): theu

  (梅縣, 客家話拼音): têu⁴

• 閩東語 (平話字): táu
• 閩南語 (白話字): thāu

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: douh
    • 粵拼: dou⁶
    • 教院: dou⁶
    • 廣州話拼音: dou⁶
    • 國際音標: /tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: theu
    • 客家語拼音: teu
    • 客家話拼音: teu⁴
    • 國際音標: /tʰe̯u⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: têu⁴
    • 國際音標: /tʰeu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: táu
    • 國際音標: /tʰɑu²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thāu
    • 台羅: thāu
    • 普實台文: tau
    • 國際音標 (廈門): /tʰaʊ²²/
    • 國際音標 (泉州): /tʰaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰaʊ²²/
    • 國際音標 (臺北): /tʰaʊ³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰaʊ³³/

• 普通話

  (拼音): dài (dai⁴)

  (注音): ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼): doi⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dài
    • 注音: ㄉㄞˋ
    • 威式拼音: tai4
    • 國語羅馬字: day
    • 通用拼音: dài
    • 國際音標 ^(幫助): /taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: doih
    • 粵拼: doi⁶
    • 教院: doi⁶
    • 廣州話拼音: doi⁶
    • 國際音標: /tɔːi̯²²/

翻譯

翻譯
英语：poison, venom; poisonous

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/毒

---

瀆

瀆

ピンイン

• 汉语拼音：dú, dòu
• 粵拼：duk6

字義

釋名
瀆，獨也，各獨出其所而入海也。 　 ——《釋名》

• 「水注川為谿，注谿曰谷，注谷曰溝，注溝曰澮，注澮曰瀆。」—《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：ditch, sluice, gutter, drain

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瀆

---

牘

牘

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 牘 dú duwk /*ˁok {*lˁok}/ tablet

• 汉语拼音：dú
• 粵拼：duk6

翻譯

翻譯
英语：documents, books

熟語

逆序

• 書牘