guān guǎ gū dúの日本語訳

白水社 中国語辞典

鳏寡孤独

ピンインguān guǎ gū dú

((成語)) （男やもめと後家と孤児と子供のない者→）寄るべがなくてみずからを養えない人．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鰥寡孤獨

出典:『Wiktionary』 (2021/12/12 09:17 UTC 版)

 成句

簡体字鳏寡孤独

1. 妻のない男と、夫のない女と、親のない子と、老いて子のない者。寄る辺なき人民。鰥寡孤独。

---

鳏寡孤独

出典:『Wiktionary』 (2021/12/12 09:16 UTC 版)

 成句

繁体字鰥寡孤獨

1. 妻のない男と、夫のない女と、親のない子と、老いて子のない者。寄る辺なき人民。鰥寡孤独。

Wiktionary中国語版

鰥寡孤獨

正體/繁體 (鰥寡孤獨)		鰥寡	孤獨
簡體 (鳏寡孤独)		鳏寡	孤独
異體		矜寡孤獨／矜寡孤独

词源[编辑]

語出《孟子·梁惠王下》：

老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡，老而無子曰獨，幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。 [文言文，繁體]老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。此四者，天下之穷民而无告者。 [文言文，簡體]

來自：《孟子》，約公元前4世紀

Lǎo ér wú qī yuē guān, lǎo ér wú fū yuē guǎ, lǎo ér wú zǐ yuē dú, yòu ér wú fù yuē gū. Cǐ sì zhě, tiānxià zhī qióngmín ér wú gào zhě. [漢語拼音]

年老而失去妻子的叫做鰥夫；年老而失去丈夫的叫做寡婦；年老而沒有兒女的叫做獨老；年幼而失去父親的叫做孤兒。這四種人是天下窮苦無靠的人。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：guānguǎgūdú

  (注音)：ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˇ ㄍㄨ ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼): gwaan¹ gwaa² gu¹ duk⁶

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guānguǎgūdú
    • 注音：ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˇ ㄍㄨ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：guanguǎgudú
    • 威妥瑪拼音：kuan¹-kua³-ku¹-tu²
    • 耶魯官話拼音：gwān-gwǎ-gū-dú
    • 國語羅馬字：guangoagudwu
    • 西里爾字母轉寫：гуаньгуагуду (guanʹguagudu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ tu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwaan¹ gwaa² gu¹ duk⁶
    • 耶魯粵拼：gwāan gwá gū duhk
    • 廣州話拼音：gwaan¹ gwaa² gu¹ duk⁹
    • 廣東拼音：guan¹ gua² gu¹ dug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷaːn⁵⁵ kʷaː³⁵ kuː⁵⁵ tʊk̚²/

成语[编辑]

鰥寡孤獨

1. 鰥夫、寡婦、孤兒和年老無子嗣的人
2. 孤獨困苦、無依無靠的人