gū-dúの日本語訳

白水社 中国語辞典

孤独

ピンインgūdú

形容詞 孤独である，一人ぼっちである．

用例

• 自从失恋以后，他孤独了。〔述〕＝失恋してから後，彼は孤独になった．
• 这是位孤独的老人。〔連体修〕＝それは孤独な老人であった．
• 我只能孤独地想念她。〔連用修〕＝私はただ一人ぼっちで彼女を懐かしく思うほか仕方がなかった．
• 他感到一种脱离集体的孤独和苦闷 mèn 。〔目〕＝彼は何か集団から離脱した孤独と煩悶を感じた．

EDR日中対訳辞書

孤独

形容詞

日本語訳侘しさ
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
中国語での説明	寂寞,冷清,孤独,冷清 孤独而寂寞
英語での説明	lonesomeness the condition of being lonesome and sad

---

孤独

形容詞

日本語訳伶丁，零丁
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	零丁[レイテイ] 落ちぶれて孤独であること
中国語での説明	伶仃 落魄而孤独

---

孤独

形容詞

日本語訳煢然たる
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	孤独だ[コドク・ダ] 身寄りのないさま
中国語での説明	孑然一身 指没有亲属的状况

---

孤独

形容詞

日本語訳身すがら
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

身すがら[ミスガラ] 独身で家族や肉親のいないこと

---

孤独

形容詞

日本語訳ぽつねんとする
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

ぽつねんとする[ポツネント・スル] 一人だけでぽつんとする

---

孤独

形容詞

日本語訳孤独さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独ぼっち，独りぼっち，一人ぼっち
対訳の関係逐語訳

孤独の概念の説明

日本語での説明	寂寥[セキリョウ] ひっそりと寂しいこと
中国語での説明	寂寥 沉寂孤独
英語での説明	loneliness of a person, the state of being solitary and lonely

---

孤独

形容詞

日本語訳孤独
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	孤独[コドク] 人とつながりがなく,さびしいこと
英語での説明	solitary the state of being lonely due to having no association with other people

---

孤独

形容詞

日本語訳侘び事，侘事，わび事
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	わび事[ワビゴト] 侘びしげな事柄
中国語での説明	孤独 孤独的事情

---

孤独

形容詞

日本語訳孤独さ
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

孤独さ[コドクサ] 人とのつながりがなく寂しい程度

---

孤独

形容詞

日本語訳煢煢たる，煢々たる
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

煢々たる[ケイケイ・タル] 孤独で頼るところがない

---

孤独

形容詞

日本語訳寂しさ
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
中国語での説明	寂寞,冷清 孤独而寂寞的程度

日中中日専門用語辞典

孤独

ピンイン gū dú
日本語訳 孤独

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孤独

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 15:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字孤獨

1. 孤独な。

派生語

• 鳏寡孤独

---

孤獨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字孤独

1. 孤独な