沉寂の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉寂

ピンインchénjì

形容詞

1 ひっそりしている．

用例

• 四周沉寂下来。〔＋方補〕＝あたりは静まり返った．
• 机器的隆隆声打破了山村的沉寂。〔目〕＝機械のガタンガタンという音が山村の静寂を打ち破った．

2 消息が全くない．

用例

• 消息沉寂，令人担忧。〔述〕＝消息が途絶えて，気懸かりだ．

EDR日中対訳辞書

沉寂

状態詞

日本語訳静寂さ
対訳の関係部分同義関係

沉寂の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
英語での説明	tranquilness being quiet

---

沉寂

状態詞

日本語訳沈黙する
対訳の関係完全同義関係

沉寂の概念の説明

日本語での説明	無言[ムゴン] 黙ったまま,口をきかないこと
中国語での説明	沉默 沉默,不说话的
英語での説明	(of people) silence to refrain from speaking; to refrain from expressing oneself verbally

---

沉寂

状態詞

日本語訳閑やかだ
対訳の関係完全同義関係

沉寂の概念の説明

日本語での説明	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
中国語での説明	寂静,鸦雀无声 冷清而万籁俱寂
英語での説明	still the state of being silent and still

---

沉寂

状態詞

日本語訳寒寒しさ，寒々しさ
対訳の関係完全同義関係

沉寂の概念の説明

日本語での説明

寒々しさ[サムザムシサ] いかにも殺風景であること