寂の日本語訳

白水社 中国語辞典

寂

ピンインjì

付属形態素

1 静かである，物音がしない．⇒沉寂 chénjì ，幽寂 yōujì ．

2 寂しい．⇒孤寂 gūjì ．

EDR日中対訳辞書

寂

読み方さび

中国語訳朴素优雅之美，幽静之美
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

寂の概念の説明

日本語での説明	寂び[サビ] 寂という,芭蕉の俳諧理念
中国語での説明	幽静之美,朴素优雅之美 称为"幽静之美"的,芭蕉的俳谐理念

---

寂

読み方さびれ

中国語訳不道德
中国語品詞形容詞
対訳の関係説明文

寂の概念の説明

日本語での説明	不道徳だ[フドウトク・ダ] 道徳にはずれているさま
中国語での説明	不道德 违背道德的样子
英語での説明	immoral the state of being immoral

---

寂

読み方さびれ

中国語訳颓废，放荡
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] (心が)荒れすさむこと
中国語での説明	颓废 (心情)颓废

---

寂

読み方さびれ

中国語訳衰败，冷落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳萧条，凄凉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寂の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 賑やかでなくなること
中国語での説明	冷清 一片冷清的样子

---

寂

読み方さびれ

中国語訳凋零，衰败，冷落
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳萧条
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 荒れはてること
中国語での説明	萧条 完全荒废

---

寂

読み方さびれ

中国語訳潦倒的，堕落的，懒散的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

寂の概念の説明

日本語での説明	じだらくだ[ジダラク・ダ] だらしがないこと
中国語での説明	懒散的,潦倒的,堕落的 指懒散的,潦倒的,堕落的
英語での説明	all over the place to be slovenly

---

寂

読み方さび

中国語訳幽雅，朴素优美
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂の概念の説明

日本語での説明	寂び[サビ] もの静かなおもむき
中国語での説明	朴素优美;幽雅 事物静而雅致

---

寂

読み方さび

中国語訳低沉，苍老
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寂の概念の説明

日本語での説明	寂[サビ] 低く太い声
中国語での説明	苍老,精练的声音 低沉的声音

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寂

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 05:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), nìng (ning4)

ウェード式chi4, ning4

【広東語】

イェール式jik6

熟語