苍老の日本語訳

白水社 中国語辞典

苍老

ピンインcānglǎo

形容詞

1 （顔かたち・声が）老けている．

用例

• 三年不见面，他苍老多了。〔述〕＝3年会わないうちに，彼はずっと老けた．
• 他显得 ・de 苍老了。〔目〕＝彼はたいへん老けて見える．

2 （古木や書画の筆勢が）枯れてたくましい，年季が入って力強い．

用例

• 这副对联笔力苍老遒劲。〔述〕＝この対聯の筆力は枯れて力強い．

EDR日中対訳辞書

苍老

形容詞

日本語訳寂，寂び
対訳の関係部分同義関係

苍老の概念の説明

日本語での説明	寂[サビ] 低く太い声
中国語での説明	苍老(的声音);低沉(的声音) 低沉的声音
	苍老,精练的声音 低沉的声音

---

苍老

形容詞

日本語訳蒼然たる，古呆ける，古古しい
対訳の関係完全同義関係

苍老の概念の説明

日本語での説明	古惚ける[フルボケ・ル] ひどく古い感じであるさま
中国語での説明	变旧,褪色 感觉很老的样子
英語での説明	antiquated old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

---

苍老

形容詞

日本語訳蒼然たる
対訳の関係パラフレーズ

苍老の概念の説明

日本語での説明	時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま
中国語での説明	过时的 手段或者方法过时的样子
英語での説明	old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned