jìの日本語訳

白水社 中国語辞典

伎

ピンインjì

1 付属形態素 ≡技 jì ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 昔，歌舞を職業とした女性．

---

偈

ピンインjì ⇒ ［異読音］ jié

付属形態素 梵語の音訳語；「偈陀」の省略で，仏典中の仏徳を唱えた韻文．

---

冀

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) 望む，希望する．⇒希冀 xījì ．

用例

• 冀其成功＝成功を祈る．

---

冀

ピンインJì

1 名詞 河北省の別称．⇒晋察冀边区 Jìn Chá Jì biānqū ．

2 ((姓に用いる))

---

剂（劑）

ピンインjì

1 付属形態素 （調合した）薬剤，薬品．⇒药剂 yàojì ，针剂 zhēnjì ．

2 付属形態素 （薬物を）調合する，調整する．⇒调剂 tiáojì ．

3 量詞 漢方薬を数える．≒服 fù ．

用例

• 一剂药＝1回分の漢方薬．

4 付属形態素 （〜儿）マントー・ギョーザ用のこねた生地を小さくちぎったもの．

---

哜（嚌）

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) 味わう．

---

垍

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) 非常に固い土．

---

塈

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （屋根・壁に）泥や塗料を塗る．

2 取る．

3 休息する．

---

妓

ピンインjì

付属形態素 娼妓，女郎．

---

季

ピンインjì

1 量詞

① （1年の4分の1に当たる時間）季．⇒四季 sìjì ．

用例

• 一年分为 wéi 四季，一季为 wéi 三个月。＝1年は4季に分け，1季は3か月である．

② （農作物などの収穫を数える）回．

用例

• 把一季柞蚕改为 wéi 两季。＝年1回の柞蚕の生産を2回に改めた．

③ （学校などの）学期．

用例

• 我在那个学校念了两季。＝私はあの学校で2学期（1年間）学んだ．

2 付属形態素 （四季の）最後の月，（ある時期の）末期，末．⇒孟 mèng 1，仲 zhòng 2．

用例

• 季春＝（旧暦の3月）春の末，暮春．
• 季清＝清朝末期．

3 付属形態素 （兄弟の順序で）一番下．⇒伯¹ bó 3，仲 zhòng 3，叔 shū 4．

用例

• 季弟＝末弟．
• 季父＝父の兄弟の中で最年少の人．

4 付属形態素 （〜儿）時期，シーズン．⇒旺季 wàngjì ．

用例

• 白菜季儿＝白菜の出盛り期．

5 （ Jì ）((姓に用いる))

---

寂

ピンインjì

付属形態素

1 静かである，物音がしない．⇒沉寂 chénjì ，幽寂 yōujì ．

2 寂しい．⇒孤寂 gūjì ．

---

寄

ピンインjì

1 動詞 郵便で送る．

用例

• 我寄给他一点儿东西 ・xi 。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝私は彼に品物を少し郵送してやった．
• 我寄他二百块钱。〔＋目1＋目2〕＝私は彼にお金を200元送る．
• 我把词典寄给他了。〔‘把’＋目1＋寄＋‘给’＋目2〕＝私は辞典を彼に送ってやった．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 伝える，伝達する．

用例

• 寄语＝言葉を伝える．

3 動詞 委託する，預ける，ゆだねる．

用例

• 我对他从来没有寄过任何希望。〔＋目〕＝私は彼にこれまでどのような希望も託したことがない．
• 把行李 ・li 寄在朋友家。〔‘把’＋目1＋寄＋‘在’＋目2（場所）〕＝荷物を友人の家に預けてある．

4 付属形態素 頼る．

5 付属形態素 義理の．

---

徛

ピンインjì

((方言)) 動詞 立つ．

---

忌

ピンインjì

1 付属形態素 ねたむ．⇒猜忌 cāijì ，疑忌 yíjì ．

2 付属形態素 恐れる，怖がる．⇒顾忌 gùjì ．

3 動詞 （嗜好品などを）断つ，控える，やめる．⇒戒 jiè 3．

用例

• 他已经忌了烟。〔＋目〕＝彼はたばこをやめた．

4 動詞 （比喩的にも；薬や食べ合わせの関係で）忌む，禁物である．

用例

• 吃这种药忌油腻。〔＋目〕＝この手の薬を服用する時は油っこいものは禁物だ．

---

悸

ピンインjì

付属形態素 （恐ろしくて）動悸がする．⇒心悸 xīnjì ，心有余悸 xīn yǒu yú jì ．

---

惎

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 害する．

2 恨む．

3 教え導く．

---

技

ピンインjì

付属形態素 技能，技術，才能．≡伎．⇒绝技 juéjì ，杂技 zájì ，科技 kējì ．

---

既

ピンインjì

1 付属形態素 既に．

2 接続詞 （多く‘既…就（则）…’の形で，前節で原因・理由を述べ，後節でその結果・結論を推論する場合の）…するからには，…である以上．◆‘既’は書き言葉に近く，また主語の前に用いることはできない．⇒既然 jìrán ．

用例

• 既要写，就要写好。＝書くからには，ちゃんと書かなければならない．
• 既来之，则安之。((成語))＝事が起こってしまった以上，それを素直に受け入れて対処しよう．

3 副詞

① （‘既…又（且）…’の形で，2つの性質や状況が同時に存在することを示し）…であり（その上また…）．

用例

• 鲁迅既是文学家，又是思想家和革命家。＝魯迅は文学者であり，その上また思想家・革命家でもあった．
• 既高且大＝高くて大きい．

② （‘既…也（亦）…’の形で，2つの性質や状況が同類であることを示し）…であり（…でもある）．

用例

• 既要看到成绩，也要看到缺点。＝成果を見なければならないし，欠点も見なければならない．
• 北京的秋天，既不热，也不冷，很舒服 ・fu 。＝北京の秋は，暑くもなく寒くもなく，とても快適である．

③ （‘既…还（更）…’の形で用い）…のみならず（その上また…）．

用例

• 对于儿童既要保护好，还要教育好。＝児童に対しては保護するだけでなく，教育もしなければいけない．

◆①②③とも…の部分に用いる動詞・形容詞は一般にその構造・音節数が同じものであり，特に‘既…且…’‘既…亦…’の場合には…の部分は単音節の語に限る．

---

暨

ピンインjì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) および．≦及．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 及ぶ，至る．

用例

• 暨今＝今に及ぶ．

3 （ Jì ）((姓に用いる))

---

檵

ピンインjì

付属形態素 ⇒枸檵 gǒujì ．

---

洎

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 なべに水を注ぐ．

2 至る，及ぶ．

---

济（濟）

ピンインjì ⇒ ［異読音］ Jǐ

付属形態素

1 （川を）渡る．⇒同舟共济 tóng zhōu gòng jì ．

2 （金銭・物質で困難な人を）救う，救済する．⇒接济 jiējì ，救济 jiùjì ．

用例

• 经世济民＝世を治め民を救う．

3 役に立つ，助けになる．⇒得济 dé//jì ，无济于事 wú jì yú shì ．

---

漈

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) 水辺．

---

祭

ピンインjì ⇒ ［異読音］ Zhài

動詞 （神などを）祭る．⇒公祭 gōngjì ．

用例

• 一些地区现在还有祭祖宗的习俗。〔＋目〕＝若干の地区では今なお祖先を祭る風習がある．

---

稷

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （植物）キビ，アワ．

2 （古代，‘稷’は最も重要な穀物として祭られたことから）穀物の神．⇒社稷 shèjì ．

---

穄

ピンインjì

付属形態素

---

穊

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) 稠密である．

---

系（繫）

ピンインjì ⇒ ［異読音］ xì

動詞 （分散しないようにひも・縄・リボンで）結ぶ，締める．↔解2．⇒捆 kǔn 1，束 shù 1．

用例

• 哥哥给妹妹系鞋带。〔＋目〕＝兄は妹のために靴ひもを結んでやる．
• 把鞋带系上！〔‘把’＋目＋系＋方補〕＝靴ひもを結びなさい！
• 系扣儿＝ボタンを留める．
• 系安全带＝安全ベルトを締める．

---

纪

ピンインjì ⇒ ［異読音］ Jǐ

付属形態素 紀律．⇒党纪 dǎngjì ，法纪 fǎjì ，风纪 fēngjì ．

---

纪

ピンインjì ⇒ ［異読音］ Jǐ

1 付属形態素 意味は‘记’と同じであるが‘纪念’‘纪元’‘纪传’の場合は多く‘纪’を用いる．

2 付属形態素 （古い暦法で十二支が一巡する間）12年間．

3 付属形態素 100年間．

用例

• 二十一世纪＝21世紀．

4 名詞 ((地質)) 紀．

用例

• 寒武纪＝カンブリア紀．

---

继（繼）

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 継ぐ，受け継ぐ，続く．⇒后继有人 hòu jì yǒu rén ，夜以继日 yè yǐ jì rì ．

用例

• 继成昆铁路之后，我国西南又一条铁路建成通车了。＝成都昆明鉄道に次いで，わが国西南地方にもう1本の鉄道が完成し開通した．

2 続いて，次に，その後．

用例

• 初感头晕 yūn ，继又吐泻。＝最初はめまいを感じ，続いて吐いたり下したりする．

---

绩

ピンインjì（以前はjī）

付属形態素

1 紡ぐ．⇒纺绩 fǎngjì ．

2 成果，手柄，功績．⇒成绩 chéngjì ，功绩 gōngjì ，业绩 yèjì ．

---

罽

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) フェルトの一種．

---

芰

ピンインjì

名詞 ヒシ，ヒシの実．

---

荠（薺）

ピンインjì ⇒ ［異読音］ qí

付属形態素

---

蓟

ピンインjì

名詞 エゾノキツネアザミ．≒大蓟，大刺儿蓟((通称)) ．⇒小蓟 xiǎojì ．

---

蓟

ピンインJì

名詞 現在の北京市にあった昔の地名．

---

觊（覬）

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) 希望する，もくろむ．

---

计

ピンインjì

1 名詞 〔‘个’＋〕計画，方策，はかりごと．⇒毒计 dújì ，妙计 miàojì ．

用例

• 定了一个计。＝はかりごとを1つ決めた．
• 别中 zhòng 敌人的计了！＝敵の術中にはまるな！
• 眉头一皱，计上心来。＝（講談などで多く使う表現；眉を寄せると→）ちょっと考えると，妙案が浮かぶ．
• 擅长用计＝計略を用いることにたけている．
• 三十六计，走为 wéi 上计。((成語))＝三十六計逃げるにしかず．

2 付属形態素 計器，メーター．

用例

• 体温计＝体温計．

3 動詞 計算する．⇒核计 héjì ，统计 tǒngjì ．

用例

• 工资按月计。＝給料は月ごとに計算する．
• 按当日比价计这些钱只能兑换25美元。＝当日のレートによって計算すると，これらの金は25ドルがせいぜいだ．
• 寄去衣服 ・fu 一包，计；毛衣一件，绒衣一套。＝衣服の小包を1つ郵送します，内訳はセーター1枚，メリヤスの厚手のシャツ1枚です．
• 按时计价＝時間に応じて値段を決める．
• 数以万计＝（数は万をもって数える→）数が万に上る，数がとても多い．

4 動詞 （時に後に‘有’を伴い）…の数量がある．

用例

• 全程计［有］三百米。＝全長は300メートルだ．

5 動詞 （常に‘不计…’の形で用い）…を考慮に入れない．

用例

• 他乐于助人，从不计个 gè 人得 dé 失。＝彼は喜んで人を助けており，これまで個人の損得を考えたことがない．
• 不计报酬＝報酬を念頭に置かず．
• 不计前嫌＝これまでの不仲を忘れて．
• 不计个 gè 人安危＝みずからの危険を顧みず．

6 動詞 （‘为…计…’の形で用い）…のために図る．⇒为 wèi 3．

用例

• 为方便读者计，延长了开馆时间。＝読者の便宜を図って，開館時間を延長した．

7 （ Jì ）((姓に用いる))

---

记

ピンインjì

1 動詞 記憶する，覚える．

用例

• 学数学要记公式。〔＋目〕＝数学を学ぶには公式を記憶しなければならない．
• 时时刻刻记着自己的责任。〔＋ ・zhe ＋目〕＝片時も自分の責任を忘れない．
• 把这话记在心里。〔‘把’＋目1＋记＋‘在’＋目2（場所）〕＝この言葉は肝に銘じておく．
• 脑子里记着不少知识 ・shi 。〔主（場所）＋记＋ ・zhe ＋目〕＝頭の中に多くの知識が記憶されている．
• 我记了一上午生词，有的记住了，有的没记住。〔＋結補〕＝私は午前中ずっと単語を覚えようとし，一部は覚えたが，一部は覚えられなかった．

2 動詞 書き留める，記載する，記録する．

用例

• 他不停地在本子上记着什么。〔‘在’＋名＋记＋ ・zhe ＋目〕＝彼はしきりにノートに何か控えている．
• 本子上记着好多事情 ・qing 。〔主（場所）＋记＋ ・zhe ＋目〕＝ノートにはいろいろなことが書き留めてある．
• 把住址记在手册上。〔‘把’＋目1＋记＋‘在’＋目2（場所）〕＝住所を手帳に書き留める．

3 付属形態素 事柄を記した文．⇒日记 rìjì ，笔记 bǐjì ，游记 yóujì ．

4 付属形態素 （〜儿）記号，標識．⇒暗记儿 ànjìr ，标记 biāojì ．

5 名詞 〔‘块’＋〕あざ．

用例

• 黑记＝黒あざ．

6 ((方言)) 量詞 （殴打の回数を数える）度，回．

用例

• 打一记耳光＝びんたを1度食らわす．

---

跽

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉])) 両膝を地面に着けて上半身をまっすぐに起こした姿勢になる．

---

迹（跡・蹟）

ピンインjì（以前はjī）

付属形態素

1 跡，痕跡，形跡．⇒血迹 xuèjì ，踪迹 zōngjì ，足迹 zújì ．

2 遺物，遺跡．⇒古迹 gǔjì ，遗迹 yíjì ．

3 挙動，行動．

用例

• 迹近违抗((成語))＝行為が違反すれすれである．

---

际（際）

ピンインjì

付属形態素

1 際，縁，果て．⇒边际 biān‖jì ．

用例

• 一望无际＝見渡す限り果てしがない．

2 内，中．

用例

• 胸际＝胸中．
• 脑际＝頭の中．

3 相互の間．⇒国际 guójì ．

用例

• 厂际竞赛＝工場間の生産競争．
• 校际交流＝学校間の提携．

4 際，おり，時．

用例

• 祖国建国之际＝祖国建国のおり．

5 …の時に当たり，折よく…の時に．

用例

• 际此盛会＝この盛会に当たり．

6 遭遇する．

---

霁（霽）

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （雨・雪が上がり）空が晴れる．

用例

• 光风霁月((成語))＝雨が上がって風はさわやかで月が明るい，（心境が）さわやかでわだかまりがない．

2 怒りが解ける．

---

骥

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 駿馬．

用例

• 附骥［尾］＝（ハエ・蚊は駿馬のしっぽについて千里を行く→）優れた人の後について行動する．

2 （比喩的に）俊才．

---

髻

ピンインjì

名詞 まげ，もとどり，たぶさ．⇒抓髻 zhuā−‖・ji ．

用例

• 在脑后盘着个髻。＝頭の後ろにまげを結っている．

---

鲚（鱭）

ピンインjì

名詞 （魚）エツ．≒鲚鱼，凤尾鱼((通称)) ．

---

鲫

ピンインjì

付属形態素

---

齐（齊）

ピンインjì ⇒ ［異読音］ qí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 調味した食品．

2 調合した薬剤．

EDR日中対訳辞書

寄

動詞

日本語訳さし立て，差出し，差したてる，差立て，さし出し，差出す，差出，差立てる，さし立てる，差しだす，差しだし，差し立て，差し出し，差立，差し立てる，さし出す，差し出す，差したて
対訳の関係部分同義関係

寄の概念の説明

日本語での説明	差し出す[サシダ・ス] (郵便物を)発送する
中国語での説明	发送;寄发;寄送 发送(邮件)

---

忌

動詞

日本語訳斎
対訳の関係完全同義関係

忌の概念の説明

日本語での説明	タブー[タブー] ある社会で言ったり行ったりしてはならないこと
中国語での説明	忌,嫌忌 在某个社会中不能说的话和不能做的事情
英語での説明	abstinence things which are forbidden for people in a society to say or do

---

技

名詞

日本語訳技，技量
対訳の関係完全同義関係

技の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 熟練された技術
中国語での説明	技能,技,本领,手艺 熟练的技术
英語での説明	art a skillful technique

---

祭

動詞

日本語訳祭る，祀る，祭込む，まつる，祭り込む
対訳の関係完全同義関係

祭の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
中国語での説明	祭;祭祀,祭奠 作为神而供奉在某个场所
英語での説明	enshrine to enshrine something as a god

---

纪

名詞

日本語訳紀
対訳の関係完全同義関係

---

纪

名詞

日本語訳紀
対訳の関係完全同義関係

纪の概念の説明

日本語での説明

紀[キ] 帝王の事跡を記したもの

---

荠

名詞

日本語訳ペンペングサ
対訳の関係部分同義関係

荠の概念の説明

日本語での説明

ペンペングサ[ペンペングサ] ぺんぺん草という植物

---

蓟

名詞

日本語訳ノアザミ，野薊
対訳の関係完全同義関係

蓟の概念の説明

日本語での説明

ノアザミ[ノアザミ] 野薊という,キク科の多年草で山野に生える植物

---

记

動詞

日本語訳書く
対訳の関係部分同義関係

记の概念の説明

日本語での説明

書く[カ・ク] (文字や符号などを)書き記す

---

记

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

记の概念の説明

日本語での説明	下す[クダ・ス] (文字や表などを)書き記す
英語での説明	write to make a written record of various writings

---

记

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

记の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] 書きとめておく
中国語での説明	记下,记 做笔记

日中中日専門用語辞典

剂

ピンイン jì
日本語訳 剤、薬剤

---

技

ピンイン jì
日本語訳 技術

---

纪

ピンイン jì
日本語訳 紀

---

蓟

ピンイン jì
日本語訳 アザミ

---

计

ピンイン jì
日本語訳 メーター、メータ、計器

---

迹

ピンイン jì
日本語訳 スプール、トレース、シュプール、跡

---

际

ピンイン jì
日本語訳 プロテオース

---

鲫

ピンイン jì
日本語訳 フナ

中英英中専門用語辞典

伎

ピンイン jì
英語訳 ingenuity

---

剂

ピンイン jì
英語訳 packet

---

季

ピンイン jì
英語訳 season

---

寄

ピンイン jì
英語訳 entrust

---

悸

ピンイン jì
英語訳 palpitations

---

既

ピンイン jì
英語訳 immediate

---

洎

ピンイン jì
英語訳 meat juice、add water to a pot

---

济

ピンイン jì
英語訳 save、salvation

---

稷

ピンイン jì
英語訳 non-glutinous broomcorn millet

---

芰

ピンイン jì
英語訳 water caltrop

---

蓟

ピンイン jì
英語訳 Cirsium japonicum DC.

---

迹

ピンイン jì
英語訳 trace

---

际

ピンイン jì
英語訳 region、margin、border

---

鲫

ピンイン jì
英語訳 golden carp、Carassius

Weblio中日対訳辞書

季

日本語訳 季

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 15:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei6

熟語

---

冀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式kei3

固有名詞

1. （現代）河北省の略称。

---

剂

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式jai1

---

劑

出典:『Wiktionary』 (2021/12/23 01:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式jai1

---

妓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei6

熟語

---

季

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gwai3

【閩南語】

POJkùi

【客家語】

白話字kui

【呉語】

ピンイン ci3

名詞

1. 季節、時期

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第134位。

熟語

---

寄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei3

【閩南語】

POJkià, kì

【客家語】

白話字ki

【呉語】

ピンイン ci3

動詞

1. 郵送する
2. 託する

---

彑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

---

忌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei6

【閩南語】

POJkhī, kī

【客家語】

白話字khí

【呉語】

ピンイン ji3

動詞

1. 避（さ）ける。
2. 断（た）つ。止（や）める。

熟語

• （いむ）忌諱、忌憚、戒忌、禁忌
• （嫉む）忌恨、猜忌

---

悸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gwai6

---

技

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), pàn (pan4)

ウェード式chi4, p'an4

【広東語】

イェール式gei6

---

旡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), xì (xi4)

ウェード式chi4, hsi4

熟語

---

既

出典:『Wiktionary』 (2020/03/25 03:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei3

---

曁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

熟語

---

济

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3), jì (ji4), qí (qi2)

ウェード式chi3, chi4, ch'i2

【広東語】

イェール式jai2, jai3

---

祭

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 12:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式jai3

熟語

---

禝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), xǐ (xi3)

ウェード式chi2, hsi3

熟語

---

稷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式jik1

熟語

---

紀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei2, gei3

熟語

---

継

出典:『Wiktionary』 (2021/02/27 13:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

熟語

---

繼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bú (bu2), fú (fu2), jì (ji4)

ウェード式pu2, fu2, chi4

【広東語】

イェール式gai3

熟語

---

薊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2), jì (ji4)

ウェード式tz'u2, chi4

【広東語】

イェール式gai3

熟語

---

覬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei3

熟語

---

計

出典:『Wiktionary』 (2021/12/30 11:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hòng (hong4), jì (ji4)

ウェード式hung4, chi4

【広東語】

イェール式gai3

【閩南語】

POJkè

【客家語】

白話字kie

【呉語】

ピンイン ci3

動詞

1. 計算する
2. 勘定する、拘（こだわ）る
3. ～のために

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第113位。

熟語

---

記

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 16:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

注音符号ㄐㄧˋ

【広東語】

イェール式gei3

量詞

1. 打撃などを数える。
   • 打一記耳光

     びんたを一張り打つ。

---

誋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì

---

记

出典:『Wiktionary』 (2021/07/27 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式gei3

量詞

1. 打撃などを数える。
   • 打一记耳光

     びんたを一張り打つ。

熟語

• 记不得
• 记不清
• 记不住
• 记仇
• 记得
• 记得住
• 记分
  • 记分儿
  记工 记功 记挂 记过 记号 记恨 记录 记录片儿 记录片 记名 记念 记清 记取 记认 记事 记事儿 记述 记诵 记下来 记性 记叙 记叙文 记要 记忆 记忆力 记载 记账 记者 记住

---

際

出典:『Wiktionary』 (2022/03/04 22:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

ピンイン zai3

イェール式jai3

---

霽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), lí (li2)

ウェード式chi4, li2

【広東語】

イェール式jai3

熟語

---

驥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式kei3

熟語

---

髻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), jié (jie2)

ウェード式chi4, chieh2

【広東語】

イェール式gai3

熟語

---

鯽

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式ji4

【広東語】

イェール式zik1, zak1

【閩南語】

POJchiak, chek, chit

熟語

---

鰂

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zéi (zei2)

ウェード式tse2

【広東語】

イェール式zak1

熟語

Wiktionary中国語版

彐

彐

ピンイン

• 汉语拼音：jì
• 粵拼：gai3

翻譯

翻譯
英语：snout

日语

彐

ピンイン

• 訓讀：けいがしら (keigashira)
• 音讀：けい (kei)

---

彑

彑

翻譯

翻譯
英语：snout

日语

彑

ピンイン

• 音讀：けい (kei)

---

忌

出典:『Wiktionary』 (2025/09/20 00:26)

簡體與正體/繁體		忌
異體		坖 古舊 㤅 𢗂

字源

同聲符字 (己) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
改	*klɯːʔ
跽	*ɡrɯʔ
己	*kɯʔ
紀	*kɯʔ
妀	*kɯʔ
記	*kɯs
杞	*kʰɯʔ
屺	*kʰɯʔ
芑	*kʰɯʔ
邔	*kʰɯʔ, *ɡɯs
玘	*kʰɯʔ
忌	*ɡɯs
鵋	*ɡɯs
誋	*ɡɯs
梞	*ɡɯs

形聲漢字（上古 *ɡɯs）：聲符 己 (上古 *kɯʔ) + 意符 心 。

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gei
• 客家語 (四縣，白話字)：khi
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gī
• 閩東語 (平話字)：gê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kī / khī / khî

  (潮州話，潮州話拼音)：gi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：geih
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khi
    • 客家語拼音：ki
    • 客家話拼音方案：ki
    • 國際音標：/kʰi⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gī
    • 國際音標 ：/ki⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gê
    • 國際音標 ：/kɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kī
    • 臺羅：kī
    • 普實台文：ki
    • 國際音標 (泉州)：/ki⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khī
    • 臺羅：khī
    • 普實台文：qi
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰi³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰi²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khî
    • 臺羅：khî
    • 普實台文：qii
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi²⁴/

註解：kī, khī - 文讀；khî - 白讀；kī - 親人過世之日。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi
    • 模仿白話字：kĭ
    • 國際音標 ：/ki³⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	忌
標準漢語	北京	/t͡ɕi⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕi⁵³/
	天津	/t͡ɕi⁵³/
	濟南	/t͡ɕi²¹/
	青島	/t͡ɕi⁴²/
	鄭州	/t͡ɕi³¹²/
	西安	/t͡ɕi⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕji²¹³/
	銀川	/t͡ɕi¹³/
	蘭州	/t͡ɕi¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕi²¹³/
	武漢	/t͡ɕi³⁵/
	成都	/t͡ɕi¹³/
	貴陽	/t͡ɕi²¹³/
	昆明	/t͡ɕi²¹²/
	南京	/t͡ɕi⁴⁴/
	合肥	/t͡sz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕi⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕi³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕi⁵⁵/
吳語	上海	/d͡ʑi²³/
	蘇州	/d͡ʑi³¹/
	杭州	/d͡ʑi¹³/
	溫州	/d͡zz̩²²/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰi²²/
	屯溪	/t͡ɕi¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕi⁵⁵/
	湘潭	/t͡ɕi⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡ɕʰi²¹/
客家語	梅縣	/kʰi³¹/
	桃源
粵語	廣州	/kei²²/
	南寧	/ki²²/
	香港	/kei²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ki²²/ /kʰi²²/
	福州 (閩東)	/kɛi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ki⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/ki³⁵/
	海口 (海南)	/ki³³/

---

• 中古漢語：giH

韻圖
字	忌
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	渠記切
白一平方案	giH
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨ/
潘悟雲	/ɡɨ/
邵榮芬	/ɡie/
蒲立本	/gɨ/
李榮	/ɡiə/
王力	/ɡĭə/
高本漢	/gi/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (白–沙)：/*m-k(r)ək-s/

  (鄭張)：/*ɡɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	忌
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jì
構擬中古音	‹ gi ›
構擬上古音	/*m-k(r)ək-s/
英語翻譯	warn; avoid
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	忌
讀音 #	1/1
序號	5774
聲符	己
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	忌
構擬上古音	/*ɡɯs/

意味

忌

1. 憎惡，憎恨
   妒忌  ―  dùjì
2. (書面，或用於組詞) 害怕，畏懼
3. 避免
4. 戒除
5. 禁止，禁戒
6. 禁令；禁制的事情

   忌口  ―  jìkǒu

7. (書面或廈門話和漳州話) 親人過世之日

   忌日  ―  jìrì

   忌辰 [閩南語泉漳片]  ―  kī-sîn [白話字]  ―  忌日

   今仔咧共阮阿媽做忌。 [咱人話，繁體]
   今仔咧共阮阿妈做忌。 [咱人話，簡體]

   Kin-á lé kāng gún a-má chòe-kī. [白話字]

   今天幫我們的外祖母舉行忌日祭奠。

8. 姓氏

同義語

• (憎惡)：

• 吃味 (地域用語)
• 妒嫉
• 妒忌
• 妒恨 (書面)
• 媢嫉 (書面)
• 嫉妒
• 忌垢 (四川話)
• 忌妒
• 怨妒 (泉漳話)
• 惡妒／恶妒 (泉漳話)
• 欣羨／欣羡 (書面或閩南語)
• 歆羨／歆羡 (書面或閩南語)
• 目空刺 (漳州話)
• 目空赤 (漳州話、臺灣話)
• 目紅／目红 (廈門話、泉州話、臺灣話)
• 目赤 (漳州話、臺灣話)
• 眼氣／眼气 (晉語)
• 眼紅／眼红
• 紅目／红目 (泉漳話)
• 羨慕／羡慕
• 葡萄 (粵語、香港、新詞)
• 豔羨／艳羡 (正式)
• 赤狗目 (泉州話)
• 赤目 (泉州話、廈門話、臺灣話)

• (害怕)：

• 嚇／吓
• 害怕
• 怕
• 怕懼／怕惧 (書面)
• 恐懼／恐惧
• 懼怕／惧怕
• 深怕
• 生怕
• 生畏 (書面)
• 畏怯
• 畏懼／畏惧
• 驚／惊 (方言)

組詞

• 不知忌諱／不知忌讳
• 做忌
• 全無忌憚／全无忌惮
• 兵家大忌
• 切忌
• 同行相忌
• 周忌
• 回忌
• 國忌／国忌
• 外寬內忌／外宽内忌
• 多忌
• 大忌
• 妒忌
• 威士忌
• 嫌忌
• 年忌
• 忌刻
• 忌前
• 忌口
• 忌嘴
• 忌妒
• 忌妻
• 忌恨
• 忌憚／忌惮
• 忌才
• 忌日
• 忌煙／忌烟
• 忌祭
• 忌諱／忌讳
• 忌辰
• 忌避
• 忌邪
• 恣睢無忌／恣睢无忌
• 恣肆無忌／恣肆无忌
• 愍忌
• 慶忌／庆忌
• 戒忌
• 投鼠之忌
• 投鼠忌器
• 拘忌
• 擲鼠忌器／掷鼠忌器
• 月忌
• 有所顧忌／有所顾忌
• 橫行無忌／横行无忌
• 正忌
• 死忌
• 毫無忌憚／毫无忌惮
• 無忌／无忌
• 無所忌憚／无所忌惮
• 無所畏忌／无所畏忌
• 無所顧忌／无所顾忌
• 犯忌
• 犯忌諱／犯忌讳
• 猜忌
• 生忌
• 畏忌
• 疑忌
• 百無所忌／百无所忌
• 百無禁忌／百无禁忌
• 益無忌憚／益无忌惮
• 直言無忌／直言无忌
• 禁忌
• 禁忌站臺／禁忌站台
• 童言無忌／童言无忌
• 肆無忌憚／肆无忌惮
• 肆行無忌／肆行无忌
• 肆言無忌／肆言无忌
• 葷素不忌／荤素不忌
• 蠶忌／蚕忌
• 觸禁犯忌／触禁犯忌
• 諱疾忌醫／讳疾忌医
• 避忌
• 還忌／还忌
• 配合禁忌
• 鉗忌／钳忌
• 頻來無忌／频来无忌
• 顧忌／顾忌
• 食忌

参照

• 嫉

語源2

關於「忌」的發音和釋義，請見「嫉」。 （此字是「嫉」的二簡字。）

出典

• “忌”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

技

出典:『Wiktionary』 (2024/12/28 21:27)

簡體與正體/繁體		技

発音

• 官話

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gei
• 客家語 (四縣，白話字)：kî
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gí
• 閩東語 (平話字)：gê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kī / kǐ / ki

  (潮州話，潮州話拼音)：gi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：geih
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî
    • 客家語拼音：gi
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gí
    • 國際音標 ：/ki⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gê
    • 國際音標 ：/kɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kī
    • 臺羅：kī
    • 普實台文：ki
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kǐ
    • 臺羅：kǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ki²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki
    • 臺羅：ki
    • 普實台文：ky
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ki⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³/

註解：

• kī/kǐ - 文讀；
• ki - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gi
  • 模仿白話字：kĭ
  • 國際音標 ：/ki³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ji
    • 吳音小字典：ji
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jji
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑi²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	技
標準漢語	北京	/t͡ɕi⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕi⁴⁴/
	天津	/t͡ɕi⁵³/
	濟南	/t͡ɕi²¹³/
	青島	/t͡ɕi²¹³/
	鄭州	/t͡ɕi³¹²/
	西安	/t͡ɕi⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕji²¹³/
	銀川	/t͡ɕi⁴⁴/ /t͡ɕi¹³/
	蘭州	/t͡ɕi¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕi²¹³/
	武漢	/t͡ɕi³⁵/
	成都	/t͡ɕi¹³/
	貴陽	/t͡ɕi²¹³/
	昆明	/t͡ɕi²¹²/
	南京	/t͡ɕi⁴⁴/
	合肥	/t͡sz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕi⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕi³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕi⁵⁵/
吳語	上海	/d͡ʑi²³/
	蘇州	/d͡ʑi³¹/
	杭州	/d͡ʑi¹³/
	溫州	/d͡zz̩³⁵/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰi²²/
	屯溪	/t͡ɕi⁴²/
湘語	長沙	/t͡ɕʰi⁵⁵/
	湘潭	/t͡ɕi⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡ɕʰi²¹/
客家語	梅縣	/kʰi⁴⁴/
	桃源	/ki²⁴/
粵語	廣州	/kei²²/
	南寧	/ki²²/
	香港	/kei²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ki²²/ /ki⁵⁵/ 俗
	福州 (閩東)	/kɛi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ki⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/ki³⁵/
	海口 (海南)	/ki³⁵/

---

• 中古漢語：gjeX

韻圖
字	技
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	支 (13)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	渠綺切
白一平方案	gjeX
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiᴇ/
潘悟雲	/ɡᵚiɛ/
邵榮芬	/ɡiɛ/
蒲立本	/gjiə̆/
李榮	/ɡje/
王力	/ɡǐe/
高本漢	/gie̯/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]reʔ/

  (鄭張)：/*ɡreʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	技
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jì
構擬中古音	‹ gje ›
構擬上古音	/*[ɡ]reʔ/
英語翻譯	skill
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	技
讀音 #	1/1
序號	17229
聲符	支
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	技
構擬上古音	/*ɡreʔ/

意味

技

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/技

---

既

既

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 既 jì kjɨjH /*kət-s {*[k]ə[t]-s}/ complete (v.)

• 汉语拼音：jì, xì
• 粵拼：gei3

翻譯

翻譯
英语：already; since; then

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/既

---

暨

暨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 暨 jì gijH /*ɡrəp-s {*[ɡ]rə[p]-s}/ reach to

• 汉语拼音：jì, jiè
• 粵拼：kei3

翻譯

翻譯
英语：and; attain, reach; confines

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/暨

---

蘎

出典:『Wiktionary』 (2025/07/07 04:46)

關於「蘎」的發音和釋義，請見「驥」。 （此字是「驥」的異體字。）

---

記

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:15)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：ji

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җи (ži, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei

  (台山話，維基詞典拼音)：gi

• 贛語 (維基詞典)：ji
• 客家語

  (四縣，白話字)：ki

  (梅縣，客家話拼音)：gi

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gi̿
• 閩東語 (平話字)：gé
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kì

  (潮州話，潮州話拼音)：gi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ci
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji
    • 四川話拉丁化新文字：gi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җи (ži, III)
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：gei
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gi
    • 國際音標 ：/ki³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki
    • 客家語拼音：gi
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ci⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gi̿
    • 國際音標 ：/ki³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gé
    • 國際音標 ：/kɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kì
    • 臺羅：kì
    • 普實台文：kix
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ki⁴¹/
    • 國際音標 (龍巖)：/ki²¹³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi
    • 模仿白話字：kì
    • 國際音標 ：/ki²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴⁵/

---

• 中古漢語：kiH

韻圖
字	記
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	居吏切
白一平方案	kiH
擬音
鄭張尚芳	/kɨ/
潘悟雲	/kɨ/
邵榮芬	/kie/
蒲立本	/kɨ/
李榮	/kiə/
王力	/kĭə/
高本漢	/ki/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (白–沙)：/*C.k(r)ə(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*kɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	記
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jì
構擬中古音	‹ ki ›
構擬上古音	/*C.k(r)ə(ʔ)-s/
英語翻譯	remember; record (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	記
讀音 #	1/1
序號	5768
聲符	己
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	記
構擬上古音	/*kɯs/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/記

---

誋

出典:『Wiktionary』 (2025/09/18 16:33)

正體/繁體		誋
簡體		𫍪

字源

同聲符字 (己) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
改	*klɯːʔ
跽	*ɡrɯʔ
己	*kɯʔ
紀	*kɯʔ
妀	*kɯʔ
記	*kɯs
杞	*kʰɯʔ
屺	*kʰɯʔ
芑	*kʰɯʔ
邔	*kʰɯʔ, *ɡɯs
玘	*kʰɯʔ
忌	*ɡɯs
鵋	*ɡɯs
誋	*ɡɯs
梞	*ɡɯs

発音

• 官話

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：geih
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯²²/

---

• 中古漢語：giH

韻圖
字	誋
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	渠記切
白一平方案	giH
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨ/
潘悟雲	/ɡɨ/
邵榮芬	/ɡie/
蒲立本	/gɨ/
李榮	/ɡiə/
王力	/ɡĭə/
高本漢	/gi/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (鄭張)：/*ɡɯs/

鄭張系統 (2003)
字	誋
讀音 #	1/1
序號	5777
聲符	己
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	忌
構擬上古音	/*ɡɯs/

意味

誋

1. 告誡
2. 禁忌

---

驥

出典:『Wiktionary』 (2025/07/07 05:28)

正體/繁體		驥
簡體		骥
二簡字		𱅌
異體		蘎 龭／𩨎 𩥉／𩧱 𩦸 𱄮 蘎 龭／𩨎 𩥉／𩧱 𩦸 𱄮 𲎎 𧁳

字源

同聲符字 (冀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
冀	*krɯls
驥	*krɯls
懻	*krɯls

発音

• 官話

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gei / kei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei / kei
    • 耶魯粵拼：gei / kei
    • 廣州話拼音：gei / kei
    • 廣東拼音：géi / kéi
    • 國際音標 ：/kei̯³³/, /kʰei̯³³/

---

• 中古漢語：kijH

韻圖
字	驥
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	脂 (17)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	几利切
白一平方案	kijH
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪ/
潘悟雲	/kᵚi/
邵榮芬	/kiɪ/
蒲立本	/kji/
李榮	/kji/
王力	/ki/
高本漢	/ki/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (鄭張)：/*krɯls/

鄭張系統 (2003)
字	驥
讀音 #	1/1
序號	5853
聲符	冀
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	冀
構擬上古音	/*krɯls/

意味

驥

1. (書面) 千里馬
2. (比喻義) 傑出的人才

組詞

• 人中騏驥／人中骐骥
• 伏櫪老驥／伏枥老骥
• 六驥／六骥
• 天驥／天骥
• 展驥／展骥
• 怒猊渴驥／怒猊渴骥
• 按圖索驥／按图索骥
• 攀龍附驥／攀龙附骥
• 渴驥奔泉／渴骥奔泉
• 牛驥共牢／牛骥共牢
• 牛驥同皁／牛骥同皁
• 率馬以驥／率马以骥
• 百馬伐驥／百马伐骥
• 絆驥／绊骥
• 老驥／老骥
• 老驥伏櫪／老骥伏枥
• 船驥／船骥
• 蒼蠅附驥尾而致千里／苍蝇附骥尾而致千里
• 蠅附驥尾而致千里／蝇附骥尾而致千里
• 見驥一毛／见骥一毛
• 追隨驥尾／追随骥尾
• 道遠知驥／道远知骥
• 附驥／附骥
• 附驥之尾／附骥之尾
• 附驥尾／附骥尾
• 附驥攀鴻／附骥攀鸿
• 騏驥／骐骥
• 騏驥一毛／骐骥一毛
• 驥子龍文／骥子龙文
• 驥服鹽車／骥服盐车
• 驥足／骥足
• 驥騄／骥𫘧
• 驥驁／骥骜

出典

• 教育部異體字字典，A04655
• “驥”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

髻

出典:『Wiktionary』 (2015年12月20日 (星期日) 09:21)

髻

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
髻	jì	kejH	/*kˁit-s {*kˁi[t]-s}/	hair-knot, chignon

• 汉语拼音：jì, jié
• 粵拼：gai3

翻譯

  翻译 

英语：topknot

熟語

逆序

• 丫髻
• 螺髻
• 髮髻