供奉の日本語訳

白水社 中国語辞典

供奉

ピンインgòngfèng

1 動詞 （供物を供えて神仏・祖先などを）祭る，供養する．≒供养．

用例

• 供奉菩萨＝菩薩を祭る．

2 動詞 （年寄りなどに）仕える．

用例

• 供奉老人是子女应尽 jìn 的义务。〔＋目〕＝年寄りに仕えるのは子女の義務である．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 宮中に召されて芝居などをする芸人．

EDR日中対訳辞書

供奉

読み方ぐぶ

中国語訳随从
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳随从人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
中国語での説明	随从 跟随地位高的人行动的人

---

供奉

動詞

日本語訳鎮める，静める
対訳の関係完全同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	鎮める[シズメ・ル] 神を鎮座させる
中国語での説明	供奉(神) 供奉神

---

供奉

動詞

日本語訳供饌
対訳の関係部分同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明

供饌[グセン] 神前に酒食を供えること

---

供奉

動詞

日本語訳手向ける
対訳の関係完全同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明

手向ける[タムケ・ル] 神仏に物を供える

---

供奉

動詞

日本語訳手向け，手むけ
対訳の関係完全同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	手向け[タムケ] 神仏などに物を供えること
中国語での説明	上供,供奉,献给神佛 给神佛等供奉物品

---

供奉

動詞

日本語訳供え，供
対訳の関係完全同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	供え[ソナエ] 神仏や貴人の前に差し上げること
中国語での説明	供奉 在神佛或贵人前供奉

---

供奉

動詞

日本語訳奉献する
対訳の関係部分同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	奉献する[ホウケン・スル] 神仏に物を献上する
英語での説明	offer to dedicate to a god

---

供奉

動詞

日本語訳奉安する
対訳の関係完全同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	奉安する[ホウアン・スル] ご神体を奉安する
英語での説明	enshrine to enshrine a sacred object

---

供奉

動詞

日本語訳奉祀する
対訳の関係完全同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
中国語での説明	供奉祭祀 把某物当作神供奉起来
英語での説明	enshrine to enshrine something as a god

---

供奉

動詞

日本語訳静まる，鎮まる
対訳の関係完全同義関係

供奉の概念の説明

日本語での説明	鎮まる[シズマ・ル] (神が)鎮座する
中国語での説明	供奉 供奉(神)

---

供奉

動詞

日本語訳鎮もる，静もる
対訳の関係パラフレーズ

供奉の概念の説明

日本語での説明	鎮もる[シズモ・ル] 神が鎮座する
中国語での説明	入庙祀奉 神像入庙祀奉