静めるの中国語訳

白水社 中国語辞典

静める

中国語訳安静
ピンインānjìng

中国語訳清静
ピンインqīngjìng

中国語訳平
ピンインpíng
解説（怒り・憤りなどを）静める

中国語訳平息
ピンインpíngxī
解説（風・波・声・騒ぎ・もめごと・怒りなどが）静める

中国語訳安抚
ピンインānfǔ
解説（怒り・不安などを）静める

EDR日中対訳辞書

静める

読み方しずめる

中国語訳止住，镇
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

静めるの概念の説明

日本語での説明	鎮める[シズメ・ル] 痛みを静める
中国語での説明	镇,止住 镇痛,止痛
英語での説明	sweeten,anaesthesetize to alleviate a pain

---

静める

読み方しずめる

中国語訳供奉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳入庙祀奉
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

静めるの概念の説明

日本語での説明	鎮める[シズメ・ル] 神を鎮座させる
中国語での説明	供奉(神) 供奉神

---

静める

読み方しずめる

中国語訳使安静
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

静めるの概念の説明

日本語での説明

静める[シズメ・ル] (騒ぐ子供を)静める

---

静める

読み方しずめる

中国語訳使安定，使镇定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

静めるの概念の説明

日本語での説明	気を静める[キヲシズメ・ル] 気持ちを落ち着かせる
中国語での説明	镇定心神,使心绪宁静 让情绪镇定
英語での説明	calm down to calm down another's emotion

---

静める

読み方しずめる

中国語訳镇定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

静めるの概念の説明

日本語での説明	静める[シズメ・ル] 気持ちを落ちつかせること
英語での説明	soothe to make less angry, excited, or anxious; comfort or calm

---

静める

読み方しずめる

中国語訳抑制，忍住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

静めるの概念の説明

日本語での説明	殺す[コロ・ス] 感情を押さえる
中国語での説明	抑制,忍住 抑制感情
英語での説明	still to restrain a feeling