镇定の日本語訳

白水社 中国語辞典

镇定

ピンインzhèndìng

1 形容詞 （表情・態度・言語・気持ち・ふるまいなどが）沈着である，泰然としている，落ち着いている．≒镇静．

用例

• 他不管遇到什么情况总是神色镇定。〔述〕＝彼はどんな状況下でもいつも態度が落ち着いている．
• 进了考场 chǎng ，他的情绪镇定下来了。〔＋方補〕＝試験場に入ると，彼は気持ちが落ち着いた．
• 进了考场 chǎng ，他还保持着镇定的情绪。〔連体修〕＝試験場に入っても，彼はまだ落ち着いた気持ちを保っていた．
• 他镇定地反驳了一句。〔連用修〕＝彼は落ち着いて一言やり返した．
• 我们努力保持镇定。〔目〕＝我々は沈着にするよう努めている．

2 動詞 気を静める，落ち着かせる．

用例

• 你要先镇定镇定自己。〔＋目〕＝何はともあれ君はまず自分を落ち着かせなければならない．
• 我镇定了一下自己的情绪才推门进去。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は自分の気を静めてからドアを押して中に入った．

EDR日中対訳辞書

镇定

形容詞

日本語訳納まり
対訳の関係部分同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明

納まり[オサマリ] 物の落ち着きぐあい

---

镇定

形容詞

日本語訳悠悠たる
対訳の関係完全同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	从容不迫的 舒畅,沉着的样子
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

---

镇定

形容詞

日本語訳平らぐ
対訳の関係完全同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明

平らぐ[タイラ・グ] 戦争などが終わっておだやかになる

---

镇定

形容詞

日本語訳恬たる，しれっと
対訳の関係完全同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明	恬たる[テン・タル] 平然
中国語での説明	镇定,沉着 沉着,冷静

---

镇定

形容詞

日本語訳定まり，定り
対訳の関係完全同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明	安穏だ[アンノン・ダ] 穏やかで落ち着いているさま
中国語での説明	安稳,平安 稳重沉着的样子
英語での説明	collected the state of being peaceful and calm

---

镇定

形容詞

日本語訳鎮める
対訳の関係完全同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明	気を静める[キヲシズメ・ル] 気持ちを落ち着かせる
中国語での説明	镇定心神,使心绪宁静 让情绪镇定
英語での説明	calm down to calm down another's emotion

---

镇定

動詞

日本語訳静める
対訳の関係完全同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明	静める[シズメ・ル] 気持ちを落ちつかせること
英語での説明	soothe to make less angry, excited, or anxious; comfort or calm

---

镇定

動詞

日本語訳鎮
対訳の関係完全同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平定,镇压下去 平定叛乱或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

镇定

動詞

日本語訳座る
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳坐る，据わる
対訳の関係部分同義関係

镇定の概念の説明

日本語での説明	据わる[スワ・ル] 何事にも動ずることなく落ちつく
中国語での説明	镇定;沉着 对任何事情都不心慌,沉着镇定
	镇定 不为任何事情所动地沉着
英語での説明	lose *one's hair to become bold

日中中日専門用語辞典

镇定

ピンイン zhèn dìng
日本語訳 安定化

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

镇定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:40 UTC 版)

 形容詞

繁体字鎮定

1. 落（お）ち着（つ）いている。