祖先の日本語訳

白水社 中国語辞典

祖先

ピンインzǔxiān

名詞

1 （一族・民族・国家の）祖先，先祖．

用例

• 他出身在名门望族，他的祖先中有不少人在清朝廷中任过要职。＝彼は名門の出身で，彼の先祖には清朝の朝廷で要職に就いた人が大勢いる．

2 （生物の）祖先，先祖．

用例

• 类人猿是人类的祖先。＝類人猿は人類の祖先である．

---

祖先

中国語訳先辈
ピンインxiānbèi

中国語訳先人
ピンインxiānrén

中国語訳先世
ピンインxiānshì

中国語訳祖辈
ピンインzǔbèi
解説（一族・民族の）祖先

中国語訳祖宗
ピンインzǔzong
解説（一族や広く民族の）祖先

中国語訳上辈
ピンインshàngbèi
解説（家族・民族の）祖先

中国語訳祖先
ピンインzǔxiān
解説（一族・民族・国家の）祖先

中国語訳祖先
ピンインzǔxiān
解説（生物の）祖先

中国語訳祖上
ピンインzǔshàng
解説（一族の）祖先

Weblio中国語翻訳辞書

祖先

【名詞】
日本語訳親

EDR日中対訳辞書

祖先

読み方そせん

中国語訳祖先
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

祖先の概念の説明

日本語での説明	祖[ソ] 家系の初代にあたる人
中国語での説明	祖先 家族中的第一代人
英語での説明	ancestor a person from whom a family is descended

---

祖先

読み方そせん

中国語訳祖辈人，祖辈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳祖祖辈辈
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

祖先の概念の説明

日本語での説明	祖先[ソセン] 一家の初代から先代までの人々
英語での説明	antecedents the group of people made up of the founder of a family and all his descendants

---

祖先

名詞

日本語訳高祖
対訳の関係完全同義関係

祖先の概念の説明

日本語での説明	高祖[コウソ] 遠い祖先
英語での説明	forefather a remote ancestor

---

祖先

名詞

日本語訳曩祖，祖，親，祖先，父祖
対訳の関係完全同義関係

祖先の概念の説明

日本語での説明	祖[ソ] 家系の初代にあたる人
中国語での説明	祖先 作为该家族第一代的人
	祖先,先人 家族第一代的人
	祖宗,祖先 身为家族的第一代人
	祖宗;祖先 相当于家系中第一代的人
	祖先 家族中的第一代人
英語での説明	ancestor a person from whom a family is descended

---

祖先

名詞

日本語訳祖
対訳の関係完全同義関係

祖先の概念の説明

日本語での説明	開祖[カイソ] 事業・流派を興した人
中国語での説明	开创者 开创事业,流派的人

---

祖先

名詞

日本語訳ルーツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先人
対訳の関係部分同義関係

祖先の概念の説明

日本語での説明	先人[センジン] 祖先
中国語での説明	祖先 祖先

---

祖先

名詞

日本語訳先祖
対訳の関係部分同義関係

祖先の概念の説明

日本語での説明

先祖[センゾ] 先祖代々の人

---

祖先

名詞

日本語訳宗
対訳の関係完全同義関係

祖先の概念の説明

日本語での説明

宗[ソウ] 祖先のうちのすぐれた人

日中中日専門用語辞典

祖先

ピンイン zǔ xiān
日本語訳 祖先、先祖

---

祖先

読み方 そせん
中国語訳 祖先、祖代、先辈、祖先的

中英英中専門用語辞典

祖先

ピンイン zǔ xiān
英語訳 ancestor

Weblio中日対訳辞書

祖先

日本語訳 先祖

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祖先

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:49 UTC 版)

 名詞

1. 先祖。

Wiktionary中国語版

祖先

出典:『Wiktionary』 (2025/02/10 22:41)

簡體與正體/繁體 (祖先)		祖	先

発音

• 官話

  (拼音)：zǔxiān

  (注音)：ㄗㄨˇ ㄒㄧㄢ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zou sin

  (台山話，維基詞典拼音)：du lhen

• 客家語

  (四縣，白話字)：chú-siên

  (海陸，客家語拼音方案)：zu sien

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chó͘-sian

  (潮州話，潮州話拼音)：zou soin / zou sain

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǔxiān
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：zǔsian
    • 威妥瑪拼音：tsu-hsien
    • 耶魯官話拼音：dzǔ-syān
    • 國語羅馬字：tzuushian
    • 西里爾字母轉寫：цзусянь (czusjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zou sin
    • 耶魯粵拼：jóu sīn
    • 廣州話拼音：dzou sin
    • 廣東拼音：zou xin
    • 國際音標 ：/t͡sou̯³⁵ siːn⁵⁵/
    • 同音詞:

      早先 祖先

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du lhen
    • 國際音標 ：/tu⁵⁵ ɬen³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chú-siên
    • 客家語拼音：zu xien
    • 客家話拼音：zu xian
    • 國際音標：/t͡su³¹ si̯en²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zu sien
    • 國際音標：/t͡su²⁴⁻³³ sien⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chó͘-sian
    • 臺羅：tsóo-sian
    • 普實台文：zofsiefn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zou soin / zou sain
    • 模仿白話字：tsóu soiⁿ / tsóu saiⁿ
    • 國際音標 ：/t͡sou⁵²⁻³⁵ sõĩ³³/, /t͡sou⁵²⁻³⁵ sãĩ³³/

註解：zou2 sain1 - 揭陽.

名詞

祖先

1. 始祖或歷代的先人。

同義語

• 上輩／上辈
• 上輩子／上辈子
• 先人
• 先代 (書面)
• 先古 (書面)
• 先君 (書面)
• 先祖 (書面)
• 先輩／先辈
• 公婆 (閩南語)
• 公媽／公妈 (閩南語)
• 早勻／早匀 (閩南語)
• 父祖 (書面)
• 皇考 (古舊)
• 祖上
• 祖宗
• 老祖宗
• 老輩／老辈