事业の日本語訳

白水社 中国語辞典

事业

ピンインshìyè

名詞

1 〔‘项’＋〕（社会的な仕事を指し）事業．

用例

• 为人类解放而斗争是一项伟大的事业。＝人類解放のために闘うことは一つの偉大な事業である．
• 革命事业＝革命の事業．
• 共产主义事业＝共産主義事業．

2 （特に‘企业’と区別して，国家の経費で運営される非営利的な）事業．

用例

• 工厂是企业单位，学校、研究机关是事业单位。＝工場は企業単位であり，学校・研究機関は事業単位である．
• 文化教育事业＝文化教育事業．
• 公共福利事业＝公共福祉事業．

EDR日中対訳辞書

事业

名詞

日本語訳事業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明	事業[ジギョウ] 営利を目的に経済活動を継続して行うこと
英語での説明	enterprise the action of maintaining economic activities for the purpose of making a profit

---

事业

名詞

日本語訳事業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明

事業[ジギョウ] 規模の大きな社会的広がりのある仕事

---

事业

名詞

日本語訳事業，営為
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
中国語での説明	(经营的)事业 持某个想法实行的积极的行为
	事业,作为 怀特别的目的积极做事的行为
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

---

事业

名詞

日本語訳業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明	労務[ロウム] 賃金を得るためにする労働勤務
中国語での説明	雇佣劳动 为挣取工资而做的工作
英語での説明	employment labor or work to earn money

---

事业

名詞

日本語訳業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明

業[ワザ] こと

日中中日専門用語辞典

事业

ピンイン shì yè
日本語訳 事業

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:57 UTC 版)

 名詞

繁体字事業

1. 事業