shìyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

事业

ピンインshìyè

名詞

1 〔‘项’＋〕（社会的な仕事を指し）事業．

用例

• 为人类解放而斗争是一项伟大的事业。＝人類解放のために闘うことは一つの偉大な事業である．
• 革命事业＝革命の事業．
• 共产主义事业＝共産主義事業．

2 （特に‘企业’と区別して，国家の経費で運営される非営利的な）事業．

用例

• 工厂是企业单位，学校、研究机关是事业单位。＝工場は企業単位であり，学校・研究機関は事業単位である．
• 文化教育事业＝文化教育事業．
• 公共福利事业＝公共福祉事業．

EDR日中対訳辞書

事业

名詞

日本語訳事業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明	事業[ジギョウ] 営利を目的に経済活動を継続して行うこと
英語での説明	enterprise the action of maintaining economic activities for the purpose of making a profit

---

事业

名詞

日本語訳事業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明

事業[ジギョウ] 規模の大きな社会的広がりのある仕事

---

事业

名詞

日本語訳事業，営為
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
中国語での説明	(经营的)事业 持某个想法实行的积极的行为
	事业,作为 怀特别的目的积极做事的行为
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

---

事业

名詞

日本語訳業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明	労務[ロウム] 賃金を得るためにする労働勤務
中国語での説明	雇佣劳动 为挣取工资而做的工作
英語での説明	employment labor or work to earn money

---

事业

名詞

日本語訳業
対訳の関係完全同義関係

事业の概念の説明

日本語での説明

業[ワザ] こと

---

试射

動詞

日本語訳試弾する
対訳の関係完全同義関係

试射の概念の説明

日本語での説明

試弾する[シダン・スル] 銃や砲を試弾する

---

试射

動詞

日本語訳試射する
対訳の関係部分同義関係

试射の概念の説明

日本語での説明	試射する[シシャ・スル] (銃を)ためしに射つ
英語での説明	test-fire to attempt to shoot a gun

日中中日専門用語辞典

事业

ピンイン shì yè
日本語訳 事業

---

视叶

ピンイン shì yè
日本語訳 視葉

---

试液

ピンイン shì yè
日本語訳 試験液、供試液、試液、試験セット

中英英中専門用語辞典

柿叶

ピンイン shì yè
英語訳 persimmon leaf

---

视叶

ピンイン shì yè
英語訳 Optic lobe、postopticus

---

试液

ピンイン shì yè
英語訳 reagent solution、test-solution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:57 UTC 版)

 名詞

繁体字事業

1. 事業

---

事業

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:46 UTC 版)

 名詞

簡体字事业

1. （日本語に同じ）事業

Wiktionary中国語版

事業

表記

规范字（简化字）：事业（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：事業（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：事業（台湾）

香港标准字形：事業（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìyè 注音符号 ㄕˋ ㄧㄝˋ 国际音标 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 shìh yè 音频文件 国语／普通话 汉语拼音 shìye 注音符号 ㄕˋ ㄧㄝ˙ 国际音标 /ʂʐ̩⁵¹ i̯ɛ¹/ 通用拼音 shìh ye̊

粤语（广州话） 粤拼 si6 jip6 耶鲁拼音 sih yihp 国际音标 /ɕiː²² jiːp̚²/ 广州话拼音 xi⁶ yib⁶ 黄锡凌拼音 _si _yip

闽南语 白话字 sū-gia̍p / sīr-gia̍p

客语 四县话 sū-gia̍p / sīr-gia̍p

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：undertaking；project；activity；(charitable, political or revolutionary) cause；publicly funded institution, enterprise or foundation；career；occupation 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：cause，œuvre；projet，entreprise	意大利语：[[]] 俄语：1) дело, деятельность; поприще; работа, занятие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。