积极の日本語訳

白水社 中国語辞典

积极

ピンインjījí

形容詞

1 〔非述語〕（多く抽象的事物について）積極的な，ポジティブな．↔消极．

用例

• 对方的反应 yìng 是积极的。〔‘是’＋积极＋‘的’〕＝相手方の反応は積極的である．
• 他们作出了积极的贡献。〔連体修〕＝彼らは積極的な貢献を果たした．
• 积极作用＝ポジティブな働き．
• 积极因素＝積極的要素．
• 积极意义＝積極的意義．
• 积极的一面＝積極的な面．
• 积极的建议＝積極的な提案．

2 熱意がある，能動的である，進んで事を行なう．↔消极．

用例

• 他对学习一向很积极。〔述〕＝彼は学習に対し一貫して積極的である．
• 他积极地投入了抗日战争。〔連用修〕＝彼はみずから進んで抗日戦争に身を投じた．
• 积极分 fèn 子＝（政治に進歩を求める）積極分子，（文化・体育・娯楽面での）活動家．
• 积极参加＝積極的に参加する．
• 积极支持＝積極的に支持する．
• 积极性＝積極性．

EDR日中対訳辞書

积极

形容詞

日本語訳躍起
対訳の関係パラフレーズ

积极の概念の説明

日本語での説明

躍起[ヤッキ] むきになって熱を入れること

---

积极

形容詞

日本語訳華やかさ
対訳の関係完全同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

華やかさ[ハナヤカサ] 勢いがきわだっていること

---

积极

形容詞

日本語訳甲斐甲斐しさ
対訳の関係完全同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

甲斐甲斐しさ[カイガイシサ] けなげであること

---

积极

形容詞

日本語訳甲斐甲斐しさ
対訳の関係完全同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

甲斐甲斐しさ[カイガイシサ] 動作がきびきびしている程度

---

积极

形容詞

日本語訳積極さ
対訳の関係部分同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

積極さ[セッキョクサ] 物事に進んで働きかけること

---

积极

形容詞

日本語訳前むき，前向
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前向き
対訳の関係部分同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明	前向き[マエムキ] 考え方が発展的であること
中国語での説明	朝前看,积极 有发展性的想法
	积极,肯定 想法积极向上

---

积极

形容詞

日本語訳盛んだ
対訳の関係完全同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明	盛んだ[サカン・ダ] 熱心にものごとが行われるさま
中国語での説明	积极 热心做事的样子

---

积极

形容詞

日本語訳積極
対訳の関係部分同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明	積極的だ[セッキョクテキ・ダ] 物事に進んで取り組む状態にあること
中国語での説明	积极的 主动地推动事情

---

积极

形容詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] 積極的に物事が行われる様子であること

---

积极

形容詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] 積極的に物事が行われる様子の程度

---

积极

形容詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] (勢いが)絶頂であること

---

积极

形容詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] (勢いが)絶頂である程度

---

积极

形容詞

日本語訳御盛だ，御盛んだ
対訳の関係完全同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明	御盛んだ[オサカン・ダ] 行動などが活動的である
中国語での説明	活跃,积极 行动活跃,积极的样子

---

积极

形容詞

日本語訳前向
対訳の関係完全同義関係

积极の概念の説明

日本語での説明	前向き[マエムキ] 前の方を向いていること
中国語での説明	向前,积极 朝向前方
英語での説明	forward the condition of facing the front

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

积极

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:00 UTC 版)

 形容詞

繁体字積極

1. 積極的な、熱心な
2. 肯定的な

対義語

• 消极

関連語

• 积极分子
• 积极性