推动の日本語訳

白水社 中国語辞典

推动

ピンインtuī//dòng

動詞＋結果補語

1 （物を）押し動かす．

用例

• 几个人用力推动抛锚的汽车。〔＋目〕＝数人で力いっぱい故障した自動車を押す．
• 河水推动水轮机转 zhuàn 动。〔＋兼＋動〕＝川の水が水力タービンを押し動かし回転させる．

2 （事物を）推し進める，前進させる，促進する．

用例

• 总结经验，推动工作。〔＋目〕＝経験を総括し，仕事を推し進める．
• 新的政策推动农村经济向前发展。〔＋兼＋動〕＝新しい政策は農村経済の発展を促した．
• 在…推动下＝…に推し進められて．
• 推动力＝推進力，原動力．

EDR日中対訳辞書

推动

動詞

日本語訳仕掛け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕掛
対訳の関係部分同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	仕掛け[シカケ] 積極的な働きかけ
中国語での説明	推动 积极地推动

---

推动

動詞

日本語訳働きかけ，働掛，働掛け，働き掛け
対訳の関係完全同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	働き掛け[ハタラキカケ] 自分から他へ動作をしかけること
中国語での説明	推动 向其它物体施加动作
	推动,发动 自己对其他事物做工作

---

推动

動詞

日本語訳仕掛ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕懸ける
対訳の関係部分同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	仕掛ける[シカケ・ル] (相手に)働き掛ける
中国語での説明	推动 推动(对方)

---

推动

動詞

日本語訳押
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し
対訳の関係部分同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	押し[オシ] 手前から向こうへと力を加えること
中国語での説明	推,推动 用力将东西从跟前往别的地方推
英語での説明	push the act of pushing

---

推动

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 拍車が掛かる

---

推动

動詞

日本語訳促す
対訳の関係完全同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 物事の状態を進める
中国語での説明	促进,推动 使事物的状态向前进展
英語での説明	help along action to bring about change (promote something to progress)

---

推动

動詞

日本語訳押し流す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押しながす，押流す，押し流す
対訳の関係部分同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	押し流す[オシナガ・ス] (時の流れが人や物事を)否応なく動かす
中国語での説明	推动;推动;驱使;推动;驱使 时代潮流无情地推动人和事物向前
	推动 (时光的流转)不置可否地推动(人或事)

---

推动

動詞

日本語訳推し進める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳推進める
対訳の関係部分同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	推し進める[オシススメ・ル] (物事を)推進する
中国語での説明	推进;推动;向前推进 推动(事件进展);将事情向前推进
	推进 推进(事情)

---

推动

動詞

日本語訳他動，働掛ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳働きかける
対訳の関係パラフレーズ

推动の概念の説明

日本語での説明	働きかける[ハタラキカケ・ル] 他に働きかけること
中国語での説明	推动,发动,对……做工作 指推动别的事情
英語での説明	influence to have an effect on something

---

推动

動詞

日本語訳押し進める，押進める，押しすすめる
対訳の関係部分同義関係

推动の概念の説明

日本語での説明	押し進める[オシススメ・ル] 後ろから押して前へ動かす
中国語での説明	推进 从后面推着使往前移动
英語での説明	push to press forward

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

推动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:13 UTC 版)

 動詞

繁体字推動

1. 推進する
2. 促進する