仕掛けの中国語訳

白水社 中国語辞典

仕掛け

中国語訳机
ピンインjī

中国語訳弶
ピンインjiàng
解説（ざるを伏せて小鳥・ネズミなどを捕る）仕掛け

中国語訳消息儿
ピンインxiāoxir
解説（泥棒よけや警戒のために器物に設けた）仕掛け

EDR日中対訳辞書

仕掛け

読み方しかけ

中国語訳装置，结构
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仕掛けの概念の説明

日本語での説明

仕掛け[シカケ] 工夫された装置

---

仕掛け

読み方しかけ

中国語訳烟火
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仕掛けの概念の説明

日本語での説明	仕掛け花火[シカケハナビ] 装置を施して,様々な形の現われるように作った花火
中国語での説明	(有特殊装置能变换花样的)烟火 有特殊装置能变换花样的烟火

---

仕掛け

読み方しかけ

中国語訳陷阱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仕掛けの概念の説明

日本語での説明

仕掛け[シカケ] 獲物を捕らえるための道具

---

仕掛け

読み方しかけ

中国語訳推动，发动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳对人做工作
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

仕掛けの概念の説明

日本語での説明

仕掛け[シカケ] 積極的な働きかけ

---

仕掛け

読み方しかけ

中国語訳和式罩衫
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

仕掛けの概念の説明

日本語での説明

仕掛け[シカケ] うちかけという,日本の衣装

---

仕掛け

読み方しかけ

中国語訳做到一半
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳制作中
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

仕掛けの概念の説明

日本語での説明	仕掛ける[シカケ・ル] 物事を途中までする
中国語での説明	做到一半 事情做到一半

日中中日専門用語辞典

仕掛け

読み方 しかけ
中国語訳 秘密装置