jīの日本語訳

白水社 中国語辞典

㚻

ピンインjī

付属形態素

---

乩

ピンインjī

付属形態素 ⇒扶乩 fú//jī ．

---

其

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qí

付属形態素 人名に用いる（例えば‘郦食其’）．

---

几

ピンインjī ⇒ ［異読音］ jǐ

付属形態素 小さな机．⇒茶几 chájī ．

---

几（幾）

ピンインjī ⇒ ［異読音］ jǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ほとんど，大体．≦几乎．

用例

• 歼灭敌军，几四千人。＝敵をせん滅すること，その数およそ4000人．

2 ((音訳語))

用例

• 几内亚 Jīnèiyà＝ギニア．
• 几内亚比绍 Jīnèiyà bǐshào＝ギニアビサウ．

---

击（擊）

ピンインjī

付属形態素

1 打つ，たたく．

用例

• 击鼓＝太鼓をたたく．
• 击掌＝拍手する．

2 攻める，攻撃する．⇒炮击 pàojī ，打击 dǎjī ．

3 ぶつかる，接触する，触れる．⇒冲击 chōngjī ，目击 mùjī ．

---

剞

ピンインjī

付属形態素

---

叽（嘰）

ピンインjī

付属形態素 ≡咭．

---

咭

ピンインjī

付属形態素 ≡叽 jī ．

---

唧

ピンインjī

1 動詞 （ポンプで勢いよく）水をかける．

用例

• 唧他一身水。〔＋目1＋目2〕＝彼に頭から水をぶっかける．

2 擬声擬態語 （笑う声）クスッ．

用例

• 她咧 liě 着嘴唇，唧地一笑。＝彼女はクスッと含み笑いをした．

---

圾

ピンインjī

付属形態素 ⇒拉圾 lājī ．

---

基

ピンインjī

付属形態素

1 土台．⇒地基 dìjī ，房基 fángjī ．

2 根本的な，基本的な．

3 ((化学)) 基．⇒氨基 ānjī ．

---

墼

ピンインjī

付属形態素 ⇒土墼 tǔjī ，炭墼 tànjī ．

---

奇

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qí

1 付属形態素 奇数．↔偶．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 端数．

---

姬

ピンインjī

1 付属形態素 昔，女性に対する美称．

2 付属形態素 （昔の）妾，そばめ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 歌舞をなりわいとした女性．

4 （ Jī ）((姓に用いる))

---

屐

ピンインjī

付属形態素

1 （げたのような木製の）履物．⇒木屐 mùjī ．

2 （広く）靴．

用例

• 草屐＝わらじ．

---

嵇

ピンインJī

((姓に用いる))

---

期（朞）

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qī

((文語文[昔の書き言葉])) 一周年．

用例

• 期月＝満1か月．

---

机（機）

ピンインjī

付属形態素

1 機械．

用例

• 打字机＝タイプライター．
• 收音机＝ラジオ，受信機．

2 飛行機．⇒客机 kèjī ，专机 zhuānjī ．

3 仕掛け，構造．⇒有机体 yǒujītǐ ．

4 （事物の変化の）きっかけ，（事柄の重要な）かなめ．⇒事机 shìjī ，转机 zhuǎnjī ．

5 チャンス．⇒时机 shíjī ，乘机 chéngjī ．

---

汲

ピンインjī

((旧読)) ⇒ jí ．

---

激

ピンインjī

1 付属形態素 （水が）激しくぶつかり水しぶきを上げる．⇒激起 jīqǐ ．

2 動詞 （冷たい水に打たれて）病気になる．

用例

• 他本来就有病，今天被雨一激，更加重了。＝彼はもともと病気なのに，今日雨に打たれていっそう重くなった．

3 ((方言)) 動詞 （食物を冷水にあてて）冷やす．

用例

• 把西瓜放在冷水里激一激。〔‘把’＋目＋〕＝スイカを冷たい水に漬けて冷やしなさい．

4 動詞 （人の感情などを）刺激する，激情させる，かき立てる．

用例

• 拿话激他。〔＋目〕＝（刺激的な言葉で）彼を怒らせる．
• 激他一句。＝彼に一言はっぱをかける．

5 付属形態素 激烈な．

6 付属形態素 激する，高ぶる．

---

犄

ピンインjī

付属形態素

---

玑（璣）

ピンインjī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 丸くない真珠・玉．

2 名詞 天体観測器．

---

畸

ピンインjī

1 付属形態素 片寄っている．

2 付属形態素 不正常な，不規則な．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 端数．

---

畿

ピンインjī

付属形態素 ⇒京畿 jīngjī ．

---

矶（磯）

ピンインjī

1 名詞 （波が水辺の石を洗うところ）いそ．

2 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 燕子矶＝江蘇省にある地名．

---

禨

ピンインjī

((文語文[昔の書き言葉])) 福，祥．

---

积（積）

ピンインjī

1 動詞 少しずつためる，少しずつたまる．

用例

• 资料卡 kǎ 片积了一箱又一箱。〔＋目（数量）〕＝資料カードが一箱また一箱と蓄積された．
• 低洼的地方 ・fang 积起了水。〔＋方補＋目〕＝低くくぼんだ所に水がたまった．

2 動詞 （金を）ためる，蓄える．

用例

• 积了一笔款。＝金を若干蓄えた．
• 把钱积下来。〔‘把’＋目＋积＋方補〕＝金をためる．

3 名詞 （掛け算の答え）積．

4 名詞 ((漢方)) 子供の消化不良．

用例

• 这孩子有积。＝この子は消化不良になっている．

---

稽

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qǐ

付属形態素

1 検査する，調査する．

用例

• 有案可稽((成語))＝記録によって調べることができる．

2 言い争う．

用例

• 反唇相稽((成語))＝人から非難されてくってかかる．

3 （ Jī ）((姓に用いる))

---

稽

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qǐ

((文語文[昔の書き言葉])) とどまる，引き延ばす．

---

笄

ピンインjī

名詞 （古代，髪を留める）かんざし，笄．

用例

• 及笄((文語文[昔の書き言葉]))＝（女の子が15歳になって髪を結う時に笄を用いる→）15歳になる，年ごろになる．

---

箕

ピンインjī

1 付属形態素 （米などをよる）箕．⇒簸箕 bò・ji ．

2 付属形態素 蹄状の指紋．⇒斗箕 dǒu ・ji ．

3 名詞 箕〖み／ぼし〗（二十八宿の一つ）．

4 （ Jī ）((姓に用いる))

---

绩

ピンインjī

((旧読)) ⇒ jì ．

---

缉

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qī

付属形態素 捕らえる，捕まえる．⇒通缉 tōngjī ．

---

羁（覊）

ピンインjī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （馬の）面繫．

2 拘束する，束縛する．

用例

• 放荡羁＝ほうらつで慎みがない．

3 とどまる，とどまらせる．

---

肌

ピンインjī

付属形態素 筋，筋肉．

用例

• 不随意肌＝不随意筋．

---

芨

ピンインjī

付属形態素 ⇒白芨 báijī ．

---

觭

ピンインjī

((文語文[昔の書き言葉])) 単数．≦奇 jī ．

---

讥（譏）

ピンインjī

付属形態素 そしる，とがめる，責める．

---

赍（賫・齎）

ピンインjī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 人に物を与える．

2 心に抱く．

---

跻（躋）

ピンインjī

((文語文[昔の書き言葉])) 上がる，達する，登る．

用例

• 使中国科学跻于世界先进科学之列。＝中国の科学を世界の先進的な科学の仲間に入らせる．

---

迹（跡・蹟）

ピンインjī

((旧読)) ⇒ jì ．

---

鞿

ピンインjī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 馬をつなぐ綱．

2 束縛する．

---

饥

ピンインjī

付属形態素 飢える．⇒如饥似渇 rú jī sì kě ．

---

饥（饑）

ピンインjī

付属形態素 飢饉．

---

鸡（鷄・雞）

ピンインjī

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕鶏．≒家鸡．

用例

• 公鸡＝雄鶏．
• 母鸡＝雌鶏．
• 鸡鸣而起＝鶏鳴と共に起床する．

---

齑（齏）

ピンインjī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 細かい，粉々である．

2 （調味料）ネギ・ニラ・ショウガのみじん切り．

EDR日中対訳辞書

几

数詞

日本語訳幾
対訳の関係完全同義関係

---

几

数詞

日本語訳幾
対訳の関係完全同義関係

---

团

名詞

日本語訳団
対訳の関係完全同義関係

团の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	公会,行会,合作社 具有共通利害和目的的人集合起来互相合作进行活动的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

团

名詞

日本語訳マス
対訳の関係完全同義関係

团の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
英語での説明	association a group of people or things

---

团

名詞

日本語訳団
対訳の関係完全同義関係

团の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
中国語での説明	集团 许多人的集合
英語での説明	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

---

团

量詞

日本語訳連隊，聯隊
対訳の関係完全同義関係

团の概念の説明

日本語での説明	連隊[レンタイ] いくつかの大隊から成る陸軍部隊
中国語での説明	团,联队 由几个大队组成的陆军部队

---

团

量詞

日本語訳団塊
対訳の関係完全同義関係

团の概念の説明

日本語での説明	団塊[ダンカイ] かたまり
英語での説明	mass a mass of things gathered or clustered together

---

基

名詞

日本語訳根
対訳の関係部分同義関係

基の概念の説明

日本語での説明

根[コン] イオン化傾向のある基

---

机

名詞

日本語訳機
対訳の関係完全同義関係

机の概念の説明

日本語での説明

機[キ] 仏教において,機という,心に潜在し仏法によって作用する働き

---

激

動詞

日本語訳吹付ける
対訳の関係完全同義関係

激の概念の説明

日本語での説明	吹きつける[フキツケ・ル] 刺激的なことを言ってそそのかす
中国語での説明	激,刺激,鼓动 说刺激的话来怂恿,挑唆

---

激

動詞

日本語訳突き動かす
対訳の関係部分同義関係

激の概念の説明

日本語での説明	衝き動かす[ツキウゴカ・ス] 人を刺激して行動させる
中国語での説明	使激动;激怒;挑拨;煽动 刺激人使其做出某些行为

---

积

動詞

日本語訳溜る，溜まる
対訳の関係完全同義関係

积の概念の説明

日本語での説明	溜まる[タマ・ル] 物が少しずつ増えていく
中国語での説明	积,攒,积攒,积存 东西一点一点地增多

---

积

名詞

日本語訳乗積
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳相乗積
対訳の関係完全同義関係

积の概念の説明

日本語での説明	積[セキ] 二つ以上の数をかけ合せて得た値
中国語での説明	乘积 两个以上数字相乘所得到的值
英語での説明	product a value obtained when two or more numbers are multiplied together

---

笄

名詞

日本語訳笄
対訳の関係完全同義関係

笄の概念の説明

日本語での説明

笄[コウガイ] 笄という,髪をかき上げる道具

---

鸡

名詞

日本語訳木綿付，時告げ鳥，長鳴き鶏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳長鳴き鳥，木綿付鳥，木綿付け鳥，長鳴鶏，木綿付け，時告鳥，長鳴鳥，ニワトリ，鶏
対訳の関係部分同義関係

鸡の概念の説明

日本語での説明	ニワトリ[ニワトリ] 鶏という鳥
中国語での説明	鸡 称为鸡的一种鸟
	鸡 名为鸡的禽鸟
	鸡 称为鸡的鸟

---

鸡

名詞

日本語訳鳥，鶏
対訳の関係完全同義関係

鸡の概念の説明

日本語での説明	ニワトリ[ニワトリ] ニワトリという鳥
中国語での説明	鸡,小鸡 一种叫"鸡"的家禽
	鸡 一种叫"鸡"的家禽
	鸡 一种禽类,鸡
英語での説明	chicken domestic fowl

日中中日専門用語辞典

基

ピンイン jī
日本語訳 ベース、基底、塩基、根、族、基数、基

---

畸

ピンイン jī
日本語訳 異常な

---

积

ピンイン jī
日本語訳 製品、積

---

肌

ピンイン jī
日本語訳 筋肉、筋

---

鸡

ピンイン jī
日本語訳 鶏

中英英中専門用語辞典

击

ピンイン jī
英語訳 attack

---

唧

ピンイン jī
英語訳 chirp

---

屐

ピンイン jī
英語訳 patten

---

激

ピンイン jī
英語訳 dash

---

畸

ピンイン jī
英語訳 deformed

---

矶

ピンイン jī
英語訳 Bluff

---

箕

ピンイン jī
英語訳 winnowing basket

---

肌

ピンイン jī
英語訳 muscle

---

芨

ピンイン jī
英語訳 plant name

---

赍

ピンイン jī
英語訳 crushed pickles

---

鸡

ピンイン jī
英語訳 chicken

Weblio中日対訳辞書

基

日本語訳 ラジカル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

跡

日本語訳 跡 (線型代数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

霙

日本語訳 霙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qí (qi2)、jí (ji2)

ウェード式ch'i2、chi2

【広東語】

イェール式kei4

---

几

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jǐ (ji3)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

代名詞

繁体字:幾

1. （疑問代名詞）いくつの。

---

剞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), lüè (lüe4)

ウェード式chi1, lüeh4

【広東語】

イェール式gei1, gei2

熟語

---

勣

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式jik1

熟語

---

喞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

熟語

---

团

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuán（tuan2）

ウェード式t'uan2

【広東語】

イェール式tyun4

【閩南語】

POJthoân, thn̂g, tôaⁿ

【客家語】

白話字thòn

【呉語】

ピンイン doe1

名詞

1. 丸（まる）い物
2. 集団、団体
3. 連隊
4. 中国共産主義青年団

量詞

1. ひとかたまりの物に用いる量詞

熟語

• 团拜
• 团队
• 团粉
• 团伙
• 团结
• 团聚
• 团年
• 团弄
• 团扇
• 团体
• 团体操
• 团头鲂
• 团团
• 团团簇簇
• 团团转
• 团音
• 团员
• 团圆
• 团圆饭
• 团圆节
• 团章
• 团购
• 团长
• 团子
• 乐团
• 蒲团

---

基

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), sǎo (sao3)

ウェード式chi1, sao3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gei1

【閩南語】

POJki, koe, ke

【客家語】

白話字kî

【呉語】

ピンイン ci1

名詞

1. （広東語）ゲイ

語源

英語 gay

熟語

---

姫

出典:『Wiktionary』 (2020/11/19 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhěn (zhen3)

ウェード式chen3

---

姬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

【閩南語】

POJ

---

居

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式geui1

【閩南語】

POJku

【客家語】

白話字kî

【呉語】

ピンイン ciu1, ke1

中古音*giu

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第346位。

熟語

---

屐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1), bǐng (bing3), bìng (bing4), jī (ji1)

ウェード式ping1, ping3, ping4, chi1

【広東語】

イェール式kek6

熟語

---

幾

出典:『Wiktionary』 (2019/09/24 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3), jī (ji1)

ウェード式chi3, chi1

【広東語】

イェール式gei2

---

机

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), chéng (cheng2), tīng (ting1)

ウェード式chi1, ch'eng2, t'ing1

【広東語】

イェール式gei1

【閩南語】

POJki, kui

【客家語】

白話字kî

現代中国語ではこの字は「機」の意味しかない。「つくえ」の意味では「 桌」が使われる。

字体簡体字

繁体字機

熟語

• 机场
• 机动
• 机构
• 机关
• 机徽

• 机会
• 机警
• 机灵
• 机密
• 机器

• 机体
• 机械
• 机遇
• 机运
• 机子

• 机组
• 机制
• 机智

---

枅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jiān (jian1)

ウェード式chi1, chien1

熟語

---

機

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:38 UTC 版)

簡体字:机

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

ピンイン gei1

イェール式gei1]

---

激

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)|

ウェード式chi1

注音符号ㄐㄧ

【広東語】

イェール式gik1

【閩南語】

POJkek

【閩東語】

平話字gék

【客家語】

白話字kit, kie̍p

【呉語】

ピンイン cih4

中古音kek

上古音*kˁewk {*[k]ˁewk}

動詞

1. 感情が高（たか）ぶる。
2. （水が）跳（は）ね上（あ）がる。
3. 雨（あめ）や水（みず）に濡（ぬ）れて病気になる。
4. （広東語）怒（おこ）る。

熟語

• 激昂
• 激昂慷慨
• 激变
• 激辩
• 激磁
• 激荡
• 激动
• 激发
• 激发态
• 激奋
• 激愤
• 激光
• 激光唱机 / 激光唱機
• 激光唱片
• 激光打印机 / 激光打印機
• 激光计算机 / 激光計算機
• 激光器
• 激光视盘 / 激光視盤
• 激光照排
• 激氣
• 激化
• 激活
• 激将
• 激将法
• 激进
• 激剧
• 激浪
• 激励
• 激烈
• 激烈派
• 激灵
• 激流
• 激论
• 激酶
• 激恼
• 激奀
• 激怒
• 激切
• 激親
• 激情
• 激死
• 激素
• 激湍
• 激扬
• 激涌
• 激越
• 激增
• 激战
• 激浊扬清

---

璣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

熟語

---

畸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), qí (qi2)

ウェード式chi1, ch'i2

【広東語】

イェール式gei1

熟語

---

畿

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

熟語

---

癘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4)

ウェード式li4

【広東語】

イェール式lai6

熟語

• 疫癘
• 瘴癘

---

矶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gàn (gan4), jī (ji1)

ウェード式kan4, chi1

【広東語】

イェール式gei1

熟語

---

磯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

熟語

---

积

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式jik1

【閩南語】

POJchek

動詞

1. 積（つ）む

名詞

1. （数学）積

熟語

• 积案
• 积弊
• 积不相能
• 积储
• 积存
• 积德
• 积淀
• 积恶
• 积肥
• 积分
• 积愤

• 积垢
• 积毁销骨
• 积极
• 积极分子
• 积极性
• 积渐
• 积聚
• 极劳
• 积劳成疾
• 积累
• 积累基金

• 积木
• 积年
• 积年累月
• 积怒
• 积欠
• 积弱
• 积沙成塔
• 积善
• 积少成多
• 积食
• 积水

• 积威
• 积习
• 积蓄
• 积雪
• 积压
• 积淤
• 积余
• 积羽沉舟
• 积雨
• 积雨云
• 积郁

• 积怨
• 积愿
• 积云
• 积攒
• 积重难返
• 积铢累寸
• 积贮

---

積

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式jik1

【閩南語】

POJchek

動詞

1. 積（つ）む

名詞

1. （数学）積

熟語

---

笄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gai1

---

箕

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

---

績

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), pán (pan2), pó (po2)

ウェード式chi1, p'an2, p'o2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jik1

熟語

---

羇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

熟語

---

羈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

---

肌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jì (ji4)

ウェード式chi1, chi4

【広東語】

イェール式gei1

---

覊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

熟語

---

譏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

熟語

• 冷譏熱嘲
• 譏刺
• 譏嘲
• 譏笑
• 譏評
• 譏諷

---

跡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式jik1

熟語

---

蹟

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 08:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式jik1

熟語

---

躋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式jai1

熟語

---

迹

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 14:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duī (dui1), jī (ji1), tuī (tui1)

ウェード式tui1, chi1, t'ui1

熟語

---

雞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), yā (ya1)

ウェード式chi1, ya1

【広東語】

イェール式gai1

【閩東語】

平話字giĕ

名詞

1. にわとり。

---

霙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīng (ying1)

ウェード式ying1

【広東語】

イェール式ying1

熟語

---

韲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

熟語

---

飢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), tun (tun5), zhùn (zhun4)

ウェード式chi1, t'un5, chun4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gei1

熟語

---

饑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

熟語

---

鷄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン jī (ji1), yā (ya1)

ウェード式chi1, ya1

【広東語】

イェール式gai1

【閩東語】

平話字giĕ

名詞

1. にわとり。
2. （隠語、「妓」と声調は違うが音は同じであるからか）売春婦。

---

鸡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), yā (ya1)

ウェード式chi1, ya1

【広東語】

イェール式gai1

名詞

1. にわとり。
2. （隠語、「妓」と声調は違うが音は同じであるからか）売春婦。

熟語

• 鸡眼 (jī yǎn)
• 火鸡 (huǒ jī)
• 田鸡 (tián jī)

---

齎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式jai1

熟語

---

齏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jì (ji4), jiǎn (jian3), zhāi (zhai1), zī (zi1)

ウェード式chi1, chi4, chien3, chai1, tzu1

注音符号ㄐㄧ

【広東語】

イェール式jai1

熟語

Wiktionary中国語版

几

几

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 几 jǐ kijX /*krəjʔ/ stool 幾 jī kjɨj /*kəj/ small; almost 幾 jǐ kjɨjX /*kəjʔ/ few; how many

• 汉语拼音：jī, jǐ
• 粵拼：gei1, gei2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/几

---

咭

出典:『Wiktionary』 (2024/07/31 03:47)

語源1

簡體與正體/繁體		咭

発音

• 官話

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：gat / hat / kat
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：khaq; shiq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gat / hat / kat
    • 耶魯粵拼：gāt / hāt / kāt
    • 廣州話拼音：gat / hat / kat
    • 廣東拼音：ged / hed / ked
    • 國際音標 ：/kɐt̚⁵/, /hɐt̚⁵/, /kʰɐt̚⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：khaq; shiq
    • 吳音小字典：khah; shih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：khaq; xiq
    • 國際音標 (上海)：/kʰaʔ⁵⁵/, /ɕiɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：xjit, kheat

韻圖
字	咭	咭
讀音 #	1/2	2/2
聲	曉 (32)	溪 (29)
韻	質 (48)	鎋 (75)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	許吉切	恪八切
白一平方案	xjit	kheat
擬音
鄭張尚芳	/hiɪt̚/	/kʰˠɛt̚/
潘悟雲	/hit̚/	/kʰᵚæt̚/
邵榮芬	/xjet̚/	/kʰæt̚/
蒲立本	/hit̚/	/kʰəɨt̚/
李榮	/xiĕt̚/	/kʰɛt̚/
王力	/xĭĕt̚/	/kʰæt̚/
高本漢	/xi̯ĕt̚/	/kʰat̚/
推斷官話讀音	xi	qia
推斷粵語讀音	hat	haat

• 上古

  (鄭張)：/*kʰriːd/, /*ɡlid/, /*qʰlid/

鄭張系統 (2003)
字	咭	咭	咭
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	5677	5700	5708
聲符	吉	吉	吉
韻部	質	質	質
小分部	1	1	1
對應中古韻	𤫶		欯
構擬上古音	/*kʰriːd/	/*ɡlid/	/*qʰlid/

意味

咭

1. (擬聲詞) 笑聲

複合語

• 咭力骨碌
• 咭叮噹／咭叮当
• 咭吱咯吱
• 咭咭
• 咭咭呱呱
• 咭噔咯噔
• 咭噹噹／咭当当

 

語源2

簡體與正體/繁體		咭
異體		卡

借自英語 card。

発音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：kaat

  (台山話，維基詞典拼音)：kat

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kaat
    • 耶魯粵拼：kāat
    • 廣州話拼音：kaat
    • 廣東拼音：kad
    • 國際音標 ：/kʰaːt̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kat
    • 國際音標 ：/kʰat̚⁵⁵/

意味

咭

1. (粵語) 卡片

複合語

• 信用咭
• 咭片
• 打咭
• 碌咭
• 賀咭／贺咭
• 轆咭／辘咭
• 電話咭／电话咭

 

語源3

簡體與正體/繁體		咭
異體		吉 機／机

発音

• 官話

  (拼音)：jí (ji)

  (注音)：ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：gat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gat
    • 耶魯粵拼：gāt
    • 廣州話拼音：gat
    • 廣東拼音：ged
    • 國際音標 ：/kɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiat
    • 臺羅：kiat
    • 普實台文：kiad
    • 國際音標 (廈門)：/kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɛt̚³²/

意味

咭

1. 用於音譯英語的音節“g”：
   1. 用於𠸄咭唎。

語源4

簡體與正體/繁體		咭

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ki̍t

---

• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、檳城)
    • 白話字：ki̍t
    • 臺羅：ki̍t
    • 普實台文：kit
    • 國際音標 (檳城)：/kit̚⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/kit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kit̚¹²¹/

意味

咭

1. (泉漳話) 汔 (“稠”)的另一種寫法

語源5

簡體與正體/繁體		咭

発音

• 官話

  (拼音)：xī (xi)

  (注音)：ㄒㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/

意味

咭

1. 笑的樣子
2. 欯的另一種寫法

語源6

簡體與正體/繁體		咭

発音

• 官話

  (拼音)：qià (qia)

  (注音)：ㄑㄧㄚˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qià
    • 注音：ㄑㄧㄚˋ
    • 通用拼音：cià
    • 威妥瑪拼音：chʻia
    • 耶魯官話拼音：chyà
    • 國語羅馬字：chiah
    • 西里爾字母轉寫：ця (cja)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

意味

咭

1. 老鼠的叫聲

参考資料

• “咭”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

姫

字源

形聲漢字：意符女＋聲符臣 (OC *ɡiŋ)

词源1

正體/繁體		姫
簡體 #		姫

发音

• 官話

  (拼音)：zhěn (zhen³)

  (注音)：ㄓㄣˇ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhěn
    • 注音：ㄓㄣˇ
    • 威式拼音：chên3
    • 國語羅馬字：jeen
    • 通用拼音：jhěn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən²¹⁴/

释义

姫

1. ^‡ 注意，谨慎。

词源2

關於「姫」的發音和釋義，請看「姬」。 此字「姫」是「姬」的異體字。

参考资料

• 教育部異體字字典，C02079

---

居

居

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 居 jū kjo /*ka/ final particle 居 jū kjo /*ka {*k(r)a}/ squat; stay, dwell 居 jū kjoH /*ka-s {*k(r)a-s}/ dwelling (rh.)

• 汉语拼音：jū, jī
• 粵拼：geoi1

翻譯

翻譯
英语：live, dwell, reside, sit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/居

---

屐

屐

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屐 jī gjæk /*Cə.ɡrek {*Cə.[ɡ]rek}/ wooden sandal

• 汉语拼音：jī
• 粵拼：kek6

翻譯

翻譯
英语：clogs

熟語

逆序

• 木屐

---

嵇

嵇

ピンイン

• 汉语拼音：jī, xí
• 粵拼：kai1

翻譯

翻譯
英语：surname

日语

嵇

ピンイン

• 音讀：けい (kei), げい (gei)

---

机

出典:『Wiktionary』 (2025/04/18 10:41)

字源

同聲符字 (几) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
肌	*kril
飢	*kril
机	*kril, *krilʔ
虮	*kril
几	*krilʔ
麂	*krilʔ

形聲漢字（上古 *kril, *krilʔ）：意符 木 (“樹木”) + 聲符 几 (上古 *krilʔ) 。

語源1

關於「机」的發音和釋義，請見「機」。 （此字是「機」的簡體字和傳統異體字。）

語源2

簡體與正體/繁體		机

発音

• 官話

  (拼音)：jī, jǐ (ji, ji)

  (注音)：ㄐㄧ, ㄐㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：gei / gei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：jǐ
    • 注音：ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：jǐ
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jǐ
    • 國語羅馬字：jii
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei / gei
    • 耶魯粵拼：gēi / géi
    • 廣州話拼音：gei / gei
    • 廣東拼音：géi / géi
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵/, /kei̯³⁵/

註解：gei2 - 白讀.

---

• 中古漢語：kjij, kjijX

韻圖
字	机	机
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	見 (28)
韻	脂 (15)	脂 (15)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	居夷切	居履切
白一平方案	kjij	kjijX
擬音
鄭張尚芳	/kiɪ/	/kiɪ/
潘悟雲	/ki/	/ki/
邵榮芬	/kjɪ/	/kjɪ/
蒲立本	/ki/	/ki/
李榮	/ki/	/ki/
王力	/ki/	/ki/
高本漢	/ki/	/ki/
推斷官話讀音	jī	jǐ
推斷粵語讀音	gei	gei

• 上古

  (白–沙)：/*krəjʔ/

  (鄭張)：/*kril/, /*krilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	机
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ kij ›
構擬上古音	/*krəjʔ/
英語翻譯	small table, stool
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	机	机
讀音 #	1/2	2/2
序號	5758	5761
聲符	几	几
韻部	脂	脂
小分部	1	1
對應中古韻	飢	几
構擬上古音	/*kril/	/*krilʔ/

意味

机

1. 几的另一種寫法。
2. 赤楊
3. 姓氏

語源3

発音

• 官話

  (拼音)：wèi (wei)

  (注音)：ㄨㄟˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèi
    • 注音：ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wèi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wèi
    • 國語羅馬字：wey
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹/

意味

机

1. 砧板

---

枅

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 17:17)

簡體與正體/繁體		枅
異體		𣓖

字源

同聲符字（幵 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
笄	*kŋeː
枅	*kŋeː
蚈	*kŋeː, *ŋ̊ʰeːn
羿	*ŋeːs
栞	*ŋ̊ʰaːn
雃	*ŋaːn, *ŋ̊ʰeːn
詽	*ŋreːn, *tŋ̊ʰeːn
揅	*ŋeːn
幵	*kŋeːn
鳽	*kŋeːn, *ŋeːn, *ŋ̊ʰreːŋ, *ŋreːɡ
豣	*kŋeːn, *ŋeːns
麉	*kŋeːn, *ŋ̊ʰeːn
趼	*kŋeːnʔ, *ŋeːn, *ŋeːns
汧	*ŋ̊ʰeːn, *ŋ̊ʰeːns
岍	*ŋ̊ʰeːn
研	*ŋɡeːn, *ŋeːns
妍	*ŋeːn
訮	*hŋeːn
鈃	*ɡeːŋ

形聲漢字（OC *kŋeː）：意符 木 (“木頭”) + 聲符 幵 (OC *kŋeːn) 。

発音

• 官話

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gai
    • 耶魯粵拼：gāi
    • 廣州話拼音：gai
    • 廣東拼音：gei
    • 國際音標 ：/kɐi̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：kej

韻圖
字	枅
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	古奚切
白一平方案	kej
擬音
鄭張尚芳	/kei/
潘悟雲	/kei/
邵榮芬	/kɛi/
蒲立本	/kɛj/
李榮	/kei/
王力	/kiei/
高本漢	/kiei/
推斷官話讀音	jī
推斷粵語讀音	gai

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤer/, /*[k]ˤer/

  (鄭張)：/*kŋeː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	枅	枅
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jī	jiān
構擬中古音	‹ kej ›	‹ ken ›
構擬上古音	/*[k]ˁer/ (dialect: *-r > *-j)	/*[k]ˁer/ (W dialect)
英語翻譯	crosspiece of wood on top of	crosspiece of wood on top of
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	枅
讀音 #	1/1
序號	6153
聲符	幵
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	雞
構擬上古音	/*kŋeː/

意味

枅

1. 柱頭上承樑之橫木

---

機

出典:『Wiktionary』 (2025/01/24 23:27)

機

正體/繁體		機
簡體		机

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 機 jī kjɨj /*kəj/ mechanism

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

  (成都話，四川話拼音)：ji

  (西安，關中話拼音)：jǐ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җи (ži, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei

  (東莞話，擴展粵拼)：gai

  (台山話，維基詞典拼音)：gei

• 贛語 (維基詞典)：ji
• 客家語

  (四縣，白話字)：kî

  (海陸，客家語拼音方案)：gi

  (梅縣，客家話拼音)：gi

• 晉語 (維基詞典)：jieh / ji
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gí
• 閩東語 (平話字)：gĭ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gi / gui
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki / kui

  (潮州話，潮州話拼音)：gi

  (雷州話，雷州話拼音)：gi

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：gi
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ci
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji
    • 四川話拉丁化新文字：gi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
  • (西安)
    • 關中話拼音：jǐ
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җи (ži, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：gēi
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：gai
    • 國際音標 ：/kɐi²¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gei
    • 國際音標 ：/kei³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî
    • 客家語拼音：gi
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gi
    • 國際音標：/ki⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh / ji
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ²/, /t͡ɕi¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gí
    • 國際音標 ：/ki⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭ
    • 國際音標 ：/ki⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gi
    • 國際音標：/ki⁵³³/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gui
    • 國際音標：/kui⁵³³/

註解：

• gi1 - literary；
• gui1 - vernacular.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki
    • 臺羅：ki
    • 普實台文：ky
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ki⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kui
    • 臺羅：kui
    • 普實台文：kuy
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kui³³/

註解：

• ki - literary；
• kui - vernacular.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gi
  • 模仿白話字：ki
  • 國際音標 ：/ki³³/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：gi
  • 國際音標：/ki³⁵/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：gi
    • 國際音標 ：/ki⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi³³/

---

• 中古漢語：kj+j

韻圖
字	機
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	微 (20)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	居依切
白一平方案	kj+j
擬音
鄭張尚芳	/kɨi/
潘悟雲	/kɨi/
邵榮芬	/kiəi/
蒲立本	/kɨj/
李榮	/kiəi/
王力	/kĭəi/
高本漢	/ke̯i/
推斷官話讀音	jī
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (白–沙)：/*kəj/

  (鄭張)：/*kɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	機
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ kjɨj ›
構擬上古音	/*kəj/
英語翻譯	mechanism
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	機
讀音 #	1/1
序號	5788
聲符	幾
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	機
構擬上古音	/*kɯl/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/機

---

犄

出典:『Wiktionary』 (2025/08/25 17:53)

字源

同聲符字 (奇) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
奇	*kral, *ɡral
畸	*kral
剞	*kral, *kralʔ
羇	*kral
掎	*kral, *kralʔ, *kʰrals
攲	*kral, *kralʔ, *kʰral
躸	*kral
踦	*kralʔ, *kʰral
寄	*krals
徛	*krals, *ɡralʔ
欹	*kʰral, *qral
崎	*kʰral, *ɡɯl
觭	*kʰral, *kʰralʔ
碕	*kʰral, *kʰralʔ, *ɡral, *ɡɯl
綺	*kʰralʔ
婍	*kʰralʔ
騎	*ɡral, *ɡrals
琦	*ɡral
鵸	*ɡral
錡	*ɡral, *ɡralʔ, *ŋɡralʔ
輢	*ɡrals, *qralʔ, *qrals
齮	*ŋɡralʔ
犄	*qral
猗	*qral, *qralʔ
椅	*qral, *qralʔ
旖	*qral, *qralʔ
陭	*qral, *qrals
檹	*qral
漪	*qral
倚	*qralʔ, *qrals

発音1

簡體與正體/繁體		犄

• 官話

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：gei / gei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei / gei
    • 耶魯粵拼：gēi / géi
    • 廣州話拼音：gei / gei
    • 廣東拼音：géi / géi
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵/, /kei̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khi
    • 臺羅：khi
    • 普實台文：qy
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴⁴/

意味

犄

1. 牽制，對峙
2. 野獸的角

組詞

• 犄角
• 犄角之勢／犄角之势
• 眼犄角兒／眼犄角儿
• 鑽牛犄角／钻牛犄角

発音2

簡體與正體/繁體		犄

• 官話

  (拼音)：yī (yi)

  (注音)：ㄧ

• 粵語 (粵拼)：ji
• 閩東語 (平話字)：ĭ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：i

  (潮州話，潮州話拼音)：i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yī
    • 注音：ㄧ
    • 通用拼音：yi
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yī
    • 國語羅馬字：i
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yí
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭ
    • 國際音標 ：/i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：i
    • 臺羅：i
    • 普實台文：y
    • 國際音標 (廈門)：/i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i³³/
    • 國際音標 (漳州)：/i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i
    • 模仿白話字：i
    • 國際音標 ：/i³³/

---

• 中古漢語：'je

韻圖
字	犄
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	支 (13)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	於離切
白一平方案	'je
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiᴇ/
潘悟雲	/ʔᵚiɛ/
邵榮芬	/ʔiɛ/
蒲立本	/ʔjiə̆/
李榮	/ʔje/
王力	/ǐe/
高本漢	/ʔie̯/
推斷官話讀音	yī
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (鄭張)：/*qral/

鄭張系統 (2003)
字	犄
讀音 #	1/1
序號	10009
聲符	奇
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	漪
構擬上古音	/*qral/

意味

犄

1. (僅見於歷史詞典) 去勢的公牛
2. (僅見於歷史詞典) 一種牛的名字。
3. (僅見於歷史詞典) 猗的另一種寫法

出典

• 教育部異體字字典，A02500
• “犄”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• (粵語) 粵音資料集叢

---

積

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:30)

読み

• 官話

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zik

  (台山話，維基詞典拼音)：det

• 客家語

  (四縣，白話字)：chit

  (梅縣，客家話拼音)：jid

• 閩東語 (平話字)：cék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chek / chiak / chit

  (潮州話，潮州話拼音)：zêh / zêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik
    • 耶魯粵拼：jīk
    • 廣州話拼音：dzik
    • 廣東拼音：jig
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：det
    • 國際音標 ：/tet̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chit
    • 客家語拼音：jid`
    • 客家話拼音：jid
    • 國際音標：/t͡ɕit̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jid
    • 國際音標：/t͡ɕit̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cék
    • 國際音標 ：/t͡sɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chek
    • 臺羅：tsik
    • 普實台文：zeg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/t͡siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiak
    • 臺羅：tsiak
    • 普實台文：ciag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siak̚⁵/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chit
    • 臺羅：tsit
    • 普實台文：cid
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêh / zêg
    • 模仿白話字：tseh / tsek
    • 國際音標 ：/t͡seʔ²/, /t͡sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciq
    • 吳音小字典：cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsjek, tsjeH

韻圖
字	積	積
讀音 #	2/2	1/2
聲	精 (13)	精 (13)
韻	昔 (123)	支 (11)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	資昔切	子智切
白一平方案	tsjek	tsjeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇk̚/	/t͡siᴇ/
潘悟雲	/t͡siɛk̚/	/t͡siɛ/
邵榮芬	/t͡siæk̚/	/t͡sjɛ/
蒲立本	/t͡siajk̚/	/t͡siə̆/
李榮	/t͡siɛk̚/	/t͡sie/
王力	/t͡sĭɛk̚/	/t͡sǐe/
高本漢	/t͡si̯ɛk̚/	/t͡sie̯/
推斷官話讀音	ji	zì
推斷粵語讀音	zik	zi

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ek/

  (鄭張)：/*ʔseɡ/, /*ʔseɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	積
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ tsjek ›
構擬上古音	/*[ts]ek/
英語翻譯	accumulate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	積	積
讀音 #	2/2	1/2
序號	1774	1745
聲符	朿	朿
韻部	錫	賜
小分部	0	0
對應中古韻	積	積
構擬上古音	/*ʔseɡ/	/*ʔseɡs/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/積

---

笄

出典:『Wiktionary』 (2024/08/07 13:03)

正體/繁體		笄
簡體		笄
異體		筓

字源

古代字體（笄）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字（幵 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
笄	*kŋeː
枅	*kŋeː
蚈	*kŋeː, *ŋ̊ʰeːn
羿	*ŋeːs
栞	*ŋ̊ʰaːn
雃	*ŋaːn, *ŋ̊ʰeːn
詽	*ŋreːn, *tŋ̊ʰeːn
揅	*ŋeːn
幵	*kŋeːn
鳽	*kŋeːn, *ŋeːn, *ŋ̊ʰreːŋ, *ŋreːɡ
豣	*kŋeːn, *ŋeːns
麉	*kŋeːn, *ŋ̊ʰeːn
趼	*kŋeːnʔ, *ŋeːn, *ŋeːns
汧	*ŋ̊ʰeːn, *ŋ̊ʰeːns
岍	*ŋ̊ʰeːn
研	*ŋɡeːn, *ŋeːns
妍	*ŋeːn
訮	*hŋeːn
鈃	*ɡeːŋ

形聲漢字（OC *kŋeː）：意符 竹 (“竹子”) + 聲符 幵 (OC *kŋeːn) 。

発音

• 官話

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gai
    • 耶魯粵拼：gāi
    • 廣州話拼音：gai
    • 廣東拼音：gei
    • 國際音標 ：/kɐi̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：kej

韻圖
字	笄
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	古奚切
白一平方案	kej
擬音
鄭張尚芳	/kei/
潘悟雲	/kei/
邵榮芬	/kɛi/
蒲立本	/kɛj/
李榮	/kei/
王力	/kiei/
高本漢	/kiei/
推斷官話讀音	jī
推斷粵語讀音	gai

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤer/

  (鄭張)：/*kŋeː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	笄
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ kej ›
構擬上古音	/*[k]ˁer/ (dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	hpaililraprin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	笄
讀音 #	1/1
序號	6152
聲符	幵
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	雞
構擬上古音	/*kŋeː/

意味

笄

1. (歷史) 髮髻上盤時，用來固定頭髮或別住髪飾的簪子
2. (歷史) 古代女子十五歲盤髮用的器具，表示成年

組詞

• 副笄
• 加笄
• 及笄
• 吉笄
• 弱笄
• 惡笄／恶笄
• 既笄
• 磨笄
• 笄丱
• 笄冠
• 笄字
• 笄年
• 笄禮／笄礼
• 編笄／编笄
• 香笄腳／香笄脚
• 驢生笄角／驴生笄角
• 骨笄

 

出典

• “笄”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

襀

出典:『Wiktionary』 (2025/05/15 20:40)

字源

同聲符字 (朿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
債	*ʔsreːɡs, *ʔsreːɡ
積	*ʔseɡs, *ʔseɡ
刺	*sʰeɡs, *sʰeɡ
莿	*sʰeːɡs, *raːds
㓨
朿	*sʰeɡs
漬	*zeɡs
耫	*zraːd, *zreːɡ
嘖	*ʔsraːɡ, *ʔsreːɡ, *zreːɡ
梀	*sreːɡ, *sʰloːɡ, *sloːɡ, *l̥ʰoɡ
捒	*sreːɡ, *sroɡs, *sroɡs
幘	*ʔsreːɡ
簀	*ʔsreːɡ
嫧	*ʔsreːɡ, *sʰreːɡ, *sʰeɡ
謮	*ʔsreːɡ
責	*ʔsreːɡ
皟	*sʰreːɡ
憡	*sʰreːɡ
策	*sʰreːɡ
筴	*sʰreːɡ, *kreːb, *keːb
拺	*sʰreːɡ, *sreːɡ
賾	*zreːɡ
鰿	*zreːɡ, *ʔseɡ
擌	*sreːɡ
蹟	*ʔseɡ
襀	*ʔseɡ
磧	*sʰeɡ
洓	*sʰeɡ
績	*ʔseːɡ
勣	*ʔseːɡ
樍	*ʔseːɡ

形聲漢字（上古 *ʔseɡ）：意符 衤 + 聲符 責 (上古 *ʔsreːɡ) 。

語源1

正體/繁體		襀
簡體		𫌀
異體		𧝭

発音

• 官話

  (拼音)：jī, jì (ji, ji)

  (注音)：ㄐㄧ, ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik
    • 耶魯粵拼：jīk
    • 廣州話拼音：dzik
    • 廣東拼音：jig
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚⁵/

---

• 中古漢語：tsjek

韻圖
字	襀
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	資昔切
白一平方案	tsjek
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇk̚/
潘悟雲	/t͡siɛk̚/
邵榮芬	/t͡siæk̚/
蒲立本	/t͡siajk̚/
李榮	/t͡siɛk̚/
王力	/t͡sĭɛk̚/
高本漢	/t͡si̯ɛk̚/
推斷官話讀音	ji
推斷粵語讀音	zik

• 上古

  (鄭張)：/*ʔseɡ/

鄭張系統 (2003)
字	襀
讀音 #	1/1
序號	1777
聲符	朿
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	積
構擬上古音	/*ʔseɡ/

意味

襀

1. 僅用於襞襀／襞𫌀 (bìjī)。

語源2

正體/繁體		襀
簡體		𫌀

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chioh

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chioh
    • 臺羅：tsioh
    • 普實台文：cioiq
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sioʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sioʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sioʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sioʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɤʔ³²/

意味

襀

1. 僅用於棉襀／棉𫌀。

出典

• “襀”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

---

蹟

蹟

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蹟 jì tsjek /*tsek {*[ts]ek}/ footprint, traces

• 粵拼：zik1

翻譯

翻譯
英语：trace, tracks; footprints

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蹟

---

銈

出典:『Wiktionary』 (2025/01/28 04:37)

正體/繁體		銈
簡體		𫓯

発音

• 官話

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gai
    • 耶魯粵拼：gāi
    • 廣州話拼音：gai
    • 廣東拼音：gei
    • 國際音標 ：/kɐi̯⁵⁵/

意味

銈

1. 金做的圭

---

雞

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 17:59)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jī (ji)

  (注音)：ㄐㄧ

  (成都話，四川話拼音)：ji

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җи (ži, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gai

  (台山話，維基詞典拼音)：gai

• 贛語 (維基詞典)：ji
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiê

  (梅縣，客家話拼音)：gê

• 晉語 (維基詞典)：ji
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gái
• 閩東語 (平話字)：giĕ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koe / ke / kere

  (潮州話，潮州話拼音)：goi

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ci
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji
    • 四川話拉丁化新文字：gi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җи (ži, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gai
    • 耶魯粵拼：gāi
    • 廣州話拼音：gai
    • 廣東拼音：gei
    • 國際音標 ：/kɐi̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gai
    • 國際音標 ：/kai³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiê
    • 客家語拼音：gie´
    • 客家話拼音：gie
    • 國際音標：/ki̯e²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gê
    • 國際音標：/ke⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕi¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gái
    • 國際音標 ：/kai⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giĕ
    • 國際音標 ：/kie⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、永春、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、新加坡、菲律賓)
    • 白話字：koe
    • 臺羅：kue
    • 普實台文：koef
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓)：/kue³³/
    • 國際音標 (廈門, 永春, 臺北, 金門, 新加坡)：/kue⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城)
    • 白話字：ke
    • 臺羅：ke
    • 普實台文：kef
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄)：/ke⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 檳城)：/ke³³/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：kere
    • 臺羅：kere
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi
    • 模仿白話字：koi
    • 國際音標 ：/koi³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi⁵³/
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡ɕi⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji
    • 國際音標 ：/t͡ɕi³³/

---

• 中古漢語：kej

韻圖
字	雞
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	古奚切
白一平方案	kej
擬音
鄭張尚芳	/kei/
潘悟雲	/kei/
邵榮芬	/kɛi/
蒲立本	/kɛj/
李榮	/kei/
王力	/kiei/
高本漢	/kiei/
推斷官話讀音	jī
推斷粵語讀音	gai

• 上古

  (白–沙)：/*kˤe/

  (鄭張)：/*keː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	雞
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ kej ›
構擬上古音	/*kˁe/
英語翻譯	fowl, chicken
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	雞
讀音 #	1/1
序號	13357
聲符	奚
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	雞
構擬上古音	/*keː/

名詞

1. 家禽的一种，雄性头顶有特征性的發達的鲜红色冠。以肉和蛋为主要饲养目的。亦稱家雞。
2. 十二生肖之一，與十二地支的酉相配。
3. 〈俗〉 女性性工作者，妓女。
4. 〈俗〉（“雞雞”） 雄性生殖器官，陰莖。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/雞