奇の日本語訳

白水社 中国語辞典

奇

ピンインjī ⇒ ［異読音］ qí

1 付属形態素 奇数．↔偶．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 端数．

---

奇

ピンインqí ⇒ ［異読音］ jī

1 形容詞 珍しい，不思議である，おかしい．⇒新奇 xīnqí ．

用例

• 他的魔术奇极了。〔＋結補〕＝彼の手品は実に摩訶不思議だ．

2 付属形態素 まれである，珍しい，すばらしい．

3 付属形態素 非常に，とても，たいへん．

4 形容詞 思いも寄らない，意外である，予想外である．⇒出奇制胜 chū qí zhì shèng ．

用例

• 这件事太奇了。〔述〕＝この件はあまりにも思いがけない．

5 付属形態素 驚く，不思義がる．⇒惊奇 jīngqí ，不足为奇 bù zú wéi qí ．

用例

• 引以为 wéi 奇＝それを不思議に思う．

EDR日中対訳辞書

奇

読み方き

中国語訳奇异，珍奇，稀奇
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

奇の概念の説明

日本語での説明

奇[キ] 普通と異なっていること

---

奇

読み方き

中国語訳奇数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奇の概念の説明

日本語での説明	奇数[キスウ] 奇数と呼ばれる2で割り切れない整数
中国語での説明	奇数 称作奇数的,不能被2整除的数字
英語での説明	odd number a whole number that cannot be evenly divided by the number two, called an odd number

中英英中専門用語辞典

奇

ピンイン qí
英語訳 extraordinary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), qí (qi2)

ウェード式chi1, ch'i2

【広東語】

イェール式kei4

【閩南語】

POJkî

【客家語】

白話字khì

【呉語】

ピンイン ci1, ji1

人名

Qí

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

jī

• 奇零
• 奇偶
• 奇偶性
• 奇数

qí

• 奇昂
• 奇拔
• 奇兵
• 奇才
• 奇策
• 奇耻大辱
• 奇峰
• 奇功
• 奇怪

• 奇觀
• 奇瑰
• 奇詭
• 奇花異草（奇花异草）
• 奇幻
• 奇貨可居
• 奇禍
• 奇計
• 奇迹
• 奇景
• 奇绝
• 奇崛
• 奇峻
• 奇麗
• 奇妙

• 奇謀
• 奇葩
• 奇癖
• 奇僻
• 奇巧
• 奇趣
• 奇缺
• 奇事
• 奇談
• 奇談怪論
• 奇特
• 奇偉
• 奇偉果
• 奇文共賞
• 奇聞

• 奇襲（奇袭）
• 奇效
• 奇形怪状
• 奇秀
• 奇勋
• 奇異
• 奇遇
• 奇珍异宝
• 奇装异服/奇裝異服
• 平庸無奇