奇形怪状の日本語訳

白水社 中国語辞典

奇形怪状

ピンインqí xíng guài zhuàng

((成語)) 奇怪な姿をしている，グロテスクな格好をしている．

EDR日中対訳辞書

奇形怪状

形容詞フレーズ

日本語訳グロテスクだ，グロだ
対訳の関係部分同義関係

奇形怪状の概念の説明

日本語での説明	グロテスクだ[グロテスク・ダ] 異様で,気味が悪いさま
中国語での説明	奇形怪状 异样,令人不快的情形

---

奇形怪状

名詞フレーズ

日本語訳異形だ
対訳の関係完全同義関係

奇形怪状の概念の説明

日本語での説明	異形だ[イギョウ・ダ] 形が異常であるさま
中国語での説明	奇形怪状 形状异常的样子

---

奇形怪状

名詞フレーズ

日本語訳珍妙さ
対訳の関係完全同義関係

奇形怪状の概念の説明

日本語での説明	変てこさ[ヘンテコサ] 奇妙でおかしいこと
中国語での説明	奇怪,古怪,奇特,奇异,反常 奇妙而不正常
英語での説明	oddness the quality of being strange

---

奇形怪状

名詞フレーズ

日本語訳世間ばなれする，世間離れする，世間離する
対訳の関係部分同義関係

奇形怪状の概念の説明

日本語での説明	世間離れする[セケンバナレ・スル] (言動が)世間の規準を外れる
中国語での説明	与众不同 (言行)偏离世间的规范