偏离の日本語訳

白水社 中国語辞典

偏离

ピンインpiānlí

動詞 （正しいコース・路線・政策・原理などから）逸脱する，それる．

用例

• 船偏离了航线。＝船が航路をそれた．
• 不能偏离正确路线。＝正しい路線から逸脱することはできない．

EDR日中対訳辞書

偏离

動詞

日本語訳ずれる
対訳の関係完全同義関係

偏离の概念の説明

日本語での説明

ずれる[ズレ・ル] (正しい時間から)はずれる

---

偏离

動詞

日本語訳ぶれる
対訳の関係完全同義関係

偏离の概念の説明

日本語での説明

ぶれる[ブレ・ル] (映像などが)わずかに動いて正しい位置からずれる

---

偏离

動詞

日本語訳ゴースト
対訳の関係部分同義関係

偏离の概念の説明

日本語での説明

ゴースト[ゴースト] テレビ画像がずれる現象

---

偏离

動詞

日本語訳逸脱する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳偏
対訳の関係部分同義関係

偏离の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	脱离,偏离 言语和行动偏离正题
	脱离 说话或行动走到岔道上
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

偏离

動詞

日本語訳逸脱する
対訳の関係パラフレーズ

偏离の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 本筋からそれる
中国語での説明	偏离 偏离本题

---

偏离

動詞

日本語訳ずる
対訳の関係パラフレーズ

偏离の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル] 決まった位置からはずれる

---

偏离

動詞

日本語訳ずれ
対訳の関係完全同義関係

偏离の概念の説明

日本語での説明	ずれ[ズレ] 物が基準からはずれること
英語での説明	swerve of something, the state of changing suddenly

---

偏离

動詞

日本語訳ずれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳外れる，外
対訳の関係パラフレーズ

偏离の概念の説明

日本語での説明	外れる[ハズレ・ル] 正常なものから外れる
中国語での説明	不合;违反 背离正常的东西
	偏离 从正常的事物中偏离

---

偏离

動詞

日本語訳片寄り，片より
対訳の関係完全同義関係

偏离の概念の説明

日本語での説明	片寄り[カタヨリ] 中央や標準の位置からずれて一方に寄る程度
中国語での説明	偏 从中心或标准位置偏向一方的程度
英語での説明	sidetrack the degree to which something deviates to one side or the other of a particular standard

---

偏离

動詞

日本語訳流れる
対訳の関係完全同義関係

偏离の概念の説明

日本語での説明	流れる[ナガレ・ル] 弾丸が目標からそれる
中国語での説明	偏离 子弹偏离目标

---

偏离

動詞

日本語訳片
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

偏离

ピンイン piān lí
日本語訳 バイアス、外れる、偏り、退去、逸脱する、離れる

中英英中専門用語辞典

偏离

ピンイン piān lí
英語訳 bias