违反の日本語訳

白水社 中国語辞典

违反

ピンインwéifǎn

動詞 違反する，反する，もとる．◆（1）‘违反’の取り得る目的語の範囲は‘违抗’‘违犯’の取り得る目的語のほかに更に「真理・習慣・精神・利益・趣旨」なども目的語に取ることができ，「それらに合致しない」ことを強調する．（2）‘违反’が動詞‘准’‘准许’‘允许’などの目的語になる場合は，常に否定文・反語文に用いる．

用例

• 交通规则不能违反。＝交通規則は違反してはならない．
• 你们的决定违反了政策。〔＋目〕＝あなた方の決定は政策に違反している．
• 劳动纪律不准违反。＝労働規律は違反することが許されない．
• 违反宪法＝憲法に違反する．
• 违反决议＝決議に違反する．
• 违反马克思主义＝マルクス主義に反する．

EDR日中対訳辞書

违反

動詞

日本語訳逆らい
対訳の関係部分同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 他人の意見などに反対すること
中国語での説明	反抗;抗拒;抵抗 反对他人的意见等

---

违反

動詞

日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
中国語での説明	改变,变更 改变事物的状态或性质
英語での説明	change an act of changing the condition or nature of something

---

违反

動詞

日本語訳超える，越える
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	越える[コエ・ル] 規則にはずれる
中国語での説明	违背 违背规则

---

违反

動詞

日本語訳悖る
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明

悖る[モト・ル] 理にさからう

---

违反

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 誓いや約束などを破る

---

违反

動詞

日本語訳抗する
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 外からの力に対し,はりあいさからうこと
中国語での説明	抵抗 针对外面的力量,进行反抗的事

---

违反

動詞

日本語訳違う，違反する，反す，バイオレーション，反する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏みにじる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳犯す，違える，侵す
対訳の関係部分同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反;违背 违反决定
	违反 违反决定
	违反 违反规定
	违反;违背 违反常规
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

违反

動詞

日本語訳違濫，違乱
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	違乱[イラン] 法にそむき秩序を乱すこと
中国語での説明	违反 违反法律、扰乱秩序

---

违反

動詞

日本語訳違背する，反する
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	違背する[イハイ・スル] 命令や規則に違背する
中国語での説明	违反;违背 违反命令或规则

---

违反

動詞

日本語訳背く
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	背く[ソム・ク] 規則や法律に反す
英語での説明	infract the act of infracting a law and determination

---

违反

動詞

日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係

违反の概念の説明

日本語での説明	改変する[カイヘン・スル] 改め変える
中国語での説明	改变 改变,变化
英語での説明	come and go to change

日中中日専門用語辞典

违反

ピンイン wéi fǎn
日本語訳 違反

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

违反

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:24 UTC 版)

 動詞

繁体字違反

1. 違反する