违抗の日本語訳

白水社 中国語辞典

违抗

ピンインwéikàng

動詞 （命令・指示・意志などを拒絶・拒否して）反抗する，抵抗する，逆らう，受けつけない．

用例

• 不能违抗父母之命。＝父母の命令には逆らうことが許されない．
• 军令重如山，谁也不能违抗。＝軍令は山のごとく重く，誰も逆らえない．
• 违抗上级＝上司に逆らう，上司に従わない．
• 违抗指示＝指示に従わない．

EDR日中対訳辞書

违抗

動詞

日本語訳抗拒する
対訳の関係完全同義関係

违抗の概念の説明

日本語での説明	抗う[アラガ・ウ] 抵抗する
中国語での説明	反抗,抗争 抵抗
英語での説明	withstand to resist something

---

违抗

動詞

日本語訳あたる，喰掛かる，向い，悖戻する，寇する，不順守，喰い掛かる，向かい，当る，背く，仇する，食いかかる，逆らう，邀撃つ，刄向かい，開かる，当たる，邀え撃つ，食い掛かる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迎え撃つ，乖背する
対訳の関係パラフレーズ

违抗の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	违背,违抗 不服从,反抗
	违抗,抗拒 不服从并反抗
	违抗,抗拒 不顺从并反抗
	反抗,违抗 不服从,进行反抗
	违抗 不顺从,反抗
	违背;反抗;违抗 不遵从地反抗
	违抗 不顺从而反抗
英語での説明	resistance to resist

---

违抗

動詞

日本語訳逆らい
対訳の関係部分同義関係

违抗の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 他人の意見などに反対すること
中国語での説明	反抗;抗拒;抵抗 反对他人的意见等

---

违抗

動詞

日本語訳抗拒する
対訳の関係完全同義関係

违抗の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 外からの力に対し,はりあいさからうこと
中国語での説明	抵抗;抗争 对外来力量进行抗争