违心の日本語訳

白水社 中国語辞典

违心

ピンインwéixīn

形容詞 本意に反する，心を偽った，不本意である．

用例

• 我这样说，实在非常违心啊！〔述〕＝私がこんな言い方をするのは，本当のところ全く本意ではないのだ！
• 他决不说违心的话，也决不做违心的事。〔連体修〕＝彼は決して心にもないことは言わないし，心を偽ったことはしない．
• 我违心地支持了他的意见。〔連用修〕＝私は本意に反して彼の意見を支持した．
• 违心之论＝不本意な言論．

EDR日中対訳辞書

违心

動詞

日本語訳枉げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曲げる
対訳の関係部分同義関係

违心の概念の説明

日本語での説明	曲げる[マゲ・ル] 自分の主義・主張・意思を無理に変える
中国語での説明	违心,改变,放弃 勉强改变自己的主义,主张,意思