主张の日本語訳

白水社 中国語辞典

主张

ピンインzhǔzhāng

1 動詞 主張する，…という考えを持つ．

用例

• 他主张马上动身。〔＋目（句）〕＝彼はすぐ出発することを主張する．
• 我主张你在苏州多呆几天。〔＋目（節）〕＝あなたが蘇州でゆっくりしていくことを勧めます．

2 名詞 主張．

用例

• 这两种主张都有理由。＝この2つの主張にはそれぞれ理由がある．
• 坚持自己的主张＝自己の主張を通す．
• 自作主张＝（協議すべきことを協議せず）独断で決める．
• 好主张＝優れた思想．

EDR日中対訳辞書

主张

動詞

日本語訳主張する
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	主張する[シュチョウ・スル] 当然の権利として言い張る
中国語での説明	主张 主张
英語での説明	claim to claim

---

主张

動詞

日本語訳主張する
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	主張する[シュチョウ・スル] 主張する
英語での説明	insist to insist on something

---

主张

動詞

日本語訳唱える
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明

唱える[トナエ・ル] 言い広める

---

主张

動詞

日本語訳物申す
対訳の関係パラフレーズ

主张の概念の説明

日本語での説明	言い立て[イイタテ] 取り立てて言うこと
中国語での説明	主张 值得一提地说;特别地说

---

主张

名詞

日本語訳言い前，言まえ，言いまえ，言前
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	言い前[イイマエ] 主張
中国語での説明	主张 主张

---

主张

名詞

日本語訳言いぶん，言分，言い分
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	言い分[イイブン] 主張したい事柄
中国語での説明	主张 想要主张的事情

---

主张

名詞

日本語訳想
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	独特的见解;独到之见 对于事物进行严格的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

主张

動詞

日本語訳言い立て
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	強調する[キョウチョウ・スル] 強く主張する
中国語での説明	强调 强烈主张,坚决主张
英語での説明	declare to declare firmly

---

主张

動詞

日本語訳申したてる
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	提言する[テイゲン・スル] 意見や考えを出す
中国語での説明	提议,建议 提出意见或想法

---

主张

動詞

日本語訳申したてる
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] 広く世間の人に知らせる
中国語での説明	公开发布 广泛告知世人
英語での説明	announce to announce something to the public

---

主张

動詞

日本語訳申したてる，申立てる
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	申し立てる[モウシタテ・ル] 訴訟の旨を陳述する
中国語での説明	申诉 陈述诉讼的主旨

---

主张

名詞

日本語訳建前，たて前，立前
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	建前[タテマエ] 表向きの基本方針
中国語での説明	方针,原则,主张 表面的基本方针

---

主张

名詞

日本語訳金看板
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	標語[ヒョウゴ] 行動の目標として掲げる言葉
中国語での説明	标语 作为行动目标而提出的口号
英語での説明	watchword a slogan aimed at promoting a certain action

---

主张

動詞

日本語訳叫び
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叫
対訳の関係部分同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	叫び[サケビ] (意見を)強く主張すること
中国語での説明	呼吁 强烈主张(意见)
	(坚决)主张;(根据权利)提出要求;呼吁 强烈主张(某)意见

---

主张

名詞

日本語訳旗幟
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明

旗幟[キシ] 自分の態度

---

主张

動詞

日本語訳叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] (意見を)強く主張する
中国語での説明	呼吁 强烈主张(意见)

---

主张

動詞

日本語訳申したて，申立て
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	申し立て[モウシタテ] 公の機関などに上申する主張
中国語での説明	申述 向国家机关等呈报的主张

---

主张

名詞

日本語訳言条，言い条，申言，申事，申し事，申し状，申状
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明	申し事[モウシゴト] 言い分
中国語での説明	辩解 辩解,申辩
	主张,意见 主张,意见

---

主张

連語

日本語訳所説
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明

所説[ショセツ] その人の説

---

主张

名詞

日本語訳主張
対訳の関係完全同義関係

主张の概念の説明

日本語での説明

主張[シュチョウ] 常に持っている説

日中中日専門用語辞典

主张

ピンイン zhǔ zhāng
日本語訳 主張、主張する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主张

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:20 UTC 版)

 名詞

繁体字主張

1. 主張

動詞

繁体字主張

1. 主張する

Wiktionary中国語版

主张

關於「主张」的發音和釋義，請看「主張」。 此詞「主张」是「主張」的簡化字。