方针の日本語訳

白水社 中国語辞典

方针

ピンインfāngzhēn

名詞 〔‘条’＋〕方針．

用例

• 应该采取什么方针呢？＝どういう方針を採るべきか？
• 总方针＝全体的方針．
• 基本方针＝基本方針．
• 指导方针＝指導方針．
• 方针政策＝方針と政策．

EDR日中対訳辞書

方针

名詞

日本語訳ポリシー
対訳の関係部分同義関係

方针の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	准备 用于实行(某)行动的准备或计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

---

方针

名詞

日本語訳方針
対訳の関係完全同義関係

方针の概念の説明

日本語での説明

方針[ホウシン] 将来の行動の方向や方法

---

方针

名詞

日本語訳立て前，建前，建て前，たて前，立前
対訳の関係完全同義関係

方针の概念の説明

日本語での説明	建前[タテマエ] 表向きの基本方針
中国語での説明	方针,原则,主张 表面的基本方针
	方针,原则,主义 表面的基本方针
	方针,原则,主义,主张 表面的基本方针

---

方针

名詞

日本語訳国策
対訳の関係完全同義関係

方针の概念の説明

日本語での説明

国策[コクサク] 国家目的を遂行するための政策

日中中日専門用語辞典

方针

ピンイン fāng zhēn
日本語訳 方針、政策

中英英中専門用語辞典

方针

ピンイン fāng zhēn
英語訳 guideline

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

方针

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:34 UTC 版)

 名詞

繁体字方針

1. 方針

Wiktionary中国語版

方针

表記

规范字（简化字）：方针（中国大陆、新加坡、马来西亚）

規範字（繁體字）：方針（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：方針（台湾）

香港标准字形：方針（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fāng zhēn

意味

1. 亦作“方鍼”。羅盤針。

   《新名詞訓纂‧物之屬》：“按羅盤指南針原出中國，惟中國皆指南，外國有指北者。方針之不同如此。”

   《老殘游記》第一回：“二則他們未曾預備方鍼。平常晴天的時候，照着老法子去走，又有日月星辰可看，所以南北東西尚還不大很錯……那知遇了這陰天，日月星辰都被雲氣遮了，所以他們就沒了依傍。”

2. 比喻指導工作或事業前進的方向和目標。

   梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》：“認定方針，一貫以行之，必有能達其目的之時。”

   毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》八：“百花齊放、百家爭鳴的方針，是促進藝術發展和科學進步的方針。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：guiding principle or policy; a course; a policy; a tack 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]