獨立の日本語訳

白水社 中国語辞典

独立

ピンインdúlì

1 動詞 単独で立つ．

用例

• 我独立在山顶上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私は山の頂に独りで立っている．

2 動詞 （他の支配を受けずに）独立する．

用例

• 今天加纳独立了。＝今日ガーナが独立した．
• 基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。〔＋‘于’＋目〕＝基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．
• 经济独立＝経済的に独立する．
• 独立自主＝自主独立．

3 動詞 （他の助けを借りずに）独り立ちする，独自でする，単独でする．

用例

• 我必须独立，必须自己干 gàn 事。＝私は独り立ちし，自分で仕事をしなければならない．
• 我们的人民军队独立地进行人民战争。〔連用修〕＝我々の人民軍隊は独自に人民戦争を行なう．
• 他已经有独立工作的能力了。＝彼は既に独り立ちで仕事する力ができた．
• 独立思考＝自分の頭でものを考える．

4 形容詞 （軍隊の編成で，すぐ上の組織に隷属せず更に上の組織に隷属することを指し）独立している．

用例

• 独立营＝（連隊の指揮に入らず直接師団の指揮下にある）独立大隊．

5 名詞 独立．

用例

• 取得 dé 独立＝独立を勝ち取る．
• 保持独立＝独立を保つ．
• 宣布独立＝独立を宣言する．

---

独立

中国語訳独立
ピンインdúlì

EDR日中対訳辞書

独立

動詞

日本語訳一本立する，一本だちする，一本立ちする
対訳の関係パラフレーズ

独立の概念の説明

日本語での説明	一本立ちする[イッポンダチ・スル] 仕事を自分だけの力でやっていく
中国語での説明	独立 凭自己的能力工作
英語での説明	come into *one's own of a person, to do one's work without any assistance

---

独立

形容詞

日本語訳独立する
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	独立する[ドクリツ・スル] 独立する
英語での説明	stand on *one's own feet change in inclusion relation (become independent)

---

独立

動詞

日本語訳巣だつ，巣立つ
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	巣立つ[スダ・ツ] 子どもが成長して親元を離れて独立する
中国語での説明	独立,自立 孩子长大后离开父母亲而独立

---

独立

動詞

日本語訳一国一城
対訳の関係パラフレーズ

独立の概念の説明

日本語での説明	一国一城[イッコクイチジョウ] 独立していること
英語での説明	independent being independent

---

独立

動詞

日本語訳独歩する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独り歩きする
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳一人歩きする
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	独り歩きする[ヒトリアルキ・スル] 独立して生活する
中国語での説明	独立(生活);自立 独立生活
	自立,独立 独立生活

---

独立

形容詞

日本語訳インデペンデント，インディペンデント
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	インディペンデント[インディペンデント] 独立した状態であること
中国語での説明	独立;自主 独立状态

---

独立

形容詞

日本語訳スワラジ，スワラージ
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明	自主権[ジシュケン] 自分たちのことを,他の干渉を受けず自分たちで処理し治める権利
中国語での説明	自主权 不受其他的干涉自己处理治理自己的事情的权利
英語での説明	autonomy free from the interference of outsiders, the right of a people to govern themselves

---

独立

動詞

日本語訳独立する
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

独立する[ドクリツ・スル] 法律上において,個人として他の束縛や支配を受けずに行動する

---

独立

動詞

日本語訳独立する
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

独立する[ドクリツ・スル] 法律上,国家として独立する

---

独立

動詞

日本語訳スワラジ，スワラージ
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

スワラージ[スワラージ] 独立すること

---

独立

形容詞

日本語訳ムルデカ
対訳の関係部分同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

ムルデカ[ムルデカ] インドネシアの民族独立運動で,民族が即時独立をすること

---

独立

動詞

日本語訳自立する
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳特立する
対訳の関係完全同義関係

独立の概念の説明

日本語での説明

自立する[ジリツ・スル] 自立する

日中中日専門用語辞典

独立

ピンイン dú lì
日本語訳 独立性、独立の、独立、独立型、スタンドアロン型、スタンドアローン、純二進データ、スタンドアロン

---

独立

読み方 どくりつ
中国語訳 独立性、独立

中英英中専門用語辞典

独立

ピンイン dú lì
英語訳 independence、standalone

Weblio中日対訳辞書

独立

日本語訳 独立

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

獨立

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:36 UTC 版)

 動詞

簡体字独立

1. 独立する

---

独立

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 23:51 UTC 版)

 動詞

繁体字獨立

1. 独立する

Wiktionary中国語版

獨立

出典:『Wiktionary』 (2025/01/16 08:42)

正體/繁體 (獨立)		獨	立
簡體 (独立)		独	立

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dúlì

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：du ni

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дўли (dwli, I-I)

• 粵語 (粵拼)：duk laap / duk lap
• 客家語

  (四縣，白話字)：thu̍k-li̍p

  (海陸，客家語拼音方案)：tug lib

• 閩東語 (平話字)：dŭk-lĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：to̍k-li̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：dog lib

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：doq-liq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúlì
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：dúlì
    • 威妥瑪拼音：tu-li
    • 耶魯官話拼音：dú-lì
    • 國語羅馬字：dwulih
    • 西里爾字母轉寫：дули (duli)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      獨力／独力 獨立／独立

  • (成都話)
    • 四川話拼音：du ni
    • 四川話拉丁化新文字：duli
    • 國際音標 ：/tu²¹ ni²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дўли (dwli, I-I)
    • 國際音標 ：/tu²⁴ li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk laap / duk lap
    • 耶魯粵拼：duhk laahp / duhk lahp
    • 廣州話拼音：duk laap / duk lap
    • 廣東拼音：dug lab / dug leb
    • 國際音標 ：/tʊk̚² laːp̚²/, /tʊk̚² lɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k-li̍p
    • 客家語拼音：tug lib
    • 客家話拼音：tug lib
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵ lip̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：tug lib
    • 國際音標：/tʰuk² lip²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dŭk-lĭk
    • 國際音標 ：/tuʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：to̍k-li̍p
    • 臺羅：to̍k-li̍p
    • 普實台文：doglip
    • 國際音標 (廈門)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dog lib
    • 模仿白話字：to̍k li̍p
    • 國際音標 ：/tok̚⁴⁻² lip̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：doq-liq
    • 吳音小字典：doh lih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：doq-liq
    • 國際音標 (上海)：/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

---

• 中古漢語：duwk lip

韻圖
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	來 (37)
韻	屋 (3)	緝 (141)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	徒谷切	力入切
白一平方案	duwk	lip
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/	/liɪp̚/
潘悟雲	/duk̚/	/lip̚/
邵榮芬	/duk̚/	/ljep̚/
蒲立本	/dəwk̚/	/lip̚/
李榮	/duk̚/	/liəp̚/
王力	/duk̚/	/lĭĕp̚/
高本漢	/dʱuk̚/	/li̯əp̚/
推斷官話讀音	dú	lì
推斷粵語讀音	duk	lap

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤok  k.rəp/

  (鄭張)：/*doːɡ  rɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dú	lì
構擬中古音	‹ duwk ›	‹ lip ›
構擬上古音	/*[d]ˁok/	/*k.rəp/
英語翻譯	alone; only	stand (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
序號	11818	7869
聲符	蜀	立
韻部	屋	緝
小分部	0	1
對應中古韻	獨	立
構擬上古音	/*doːɡ/	/*rɯb/

動詞

獨立

1. (字面意義) 獨自站立
   金雞獨立／金鸡独立  ―  jīnjīdúlì
2. (書面) 孤立無所依靠

   • 煢煢獨立，形影相弔。 [文言文，繁體]
     茕茕独立，形影相吊。 [文言文，簡體]

     出自：文選．李密〈陳情表〉

     Qióngqióng dúlì, xíngyǐngxiàngdiào. [漢語拼音]

3. 不倚靠他人而自主生活

   他的獨立生活的能力很差。 [現代標準漢語，繁體]
   他的独立生活的能力很差。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de dúlì shēnghuó de nénglì hěn chà. [漢語拼音]

4. (指國家、政權、民族) 不受其他統治支配而自主地存在，或成為受國際廣泛承認的主權國家

   宣佈獨立／宣布独立  ―  xuānbù dúlì

5. (指機構) 脫離原屬單位
6. (指司法、學術研究等) 不被外界干擾、控制、影響

同義語

• 自立

反義語

• 依賴／依赖 (yīlài)

形容詞

獨立

1. (書面) 特立，超群

2. 飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。 [文言文，繁體]
   飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 [文言文，簡體]

   出自：蘇軾《赤壁賦》

   Piāopiāo hū rú yíshì dúlì, yǔhuà ér dēngxiān. [漢語拼音]

3. 各自；不同個體

   「會意字」是指由兩個或多個獨立的字，合併在一起表達字的意思。 [現代標準漢語，繁體]
   「会意字」是指由两个或多个独立的字，合并在一起表达字的意思。 [現代標準漢語，簡體]

   “huìyìzì” shì zhǐ yóu liǎng ge huò duō ge dúlì de zì, hébìng zài yīqǐ biǎodá zì de yìsī. [漢語拼音]

派生語

• 獨立化／独立化
• 獨立國／独立国
• 獨立國家聯合體／独立国家联合体
• 獨立性／独立性
• 獨立日／独立日
• 獨立王國／独立王国
• 獨立自主／独立自主
• 美國獨立戰爭／美国独立战争

派生語

漢字詞（獨立）：

• → 日語: 独立(どくりつ) (dokuritsu)
• → 朝鮮語: 독립(獨立) (dongnip)
• → 越南語: độc lập (獨立)