nénglìの日本語訳

白水社 中国語辞典

能力

ピンインnénglì

名詞 能力，力量．

用例

• 能力强＝能力が優れている．
• 有能力＝能力を持っている．
• 工作能力＝仕事の能力．

EDR日中対訳辞書

能力

名詞

日本語訳能力，地幅
対訳の関係完全同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 将来ある特別な能力に発展する可能性のある性質
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分 有可能发展成将来的某种特别能力的某种性质
	天资 一种将来有可能发展成为具有某种特别能力的资质
英語での説明	capabilities a quality which has the potential to develop into a special ability in the future

---

能力

名詞

日本語訳技倆
対訳の関係完全同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] うでまえ
中国語での説明	能力 能力

---

能力

名詞

日本語訳勢力
対訳の関係部分同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	エネルギー[エネルギー] 仕事をすることができる能力
中国語での説明	能量 完成工作的能力
英語での説明	energy energy or strength

---

能力

名詞

日本語訳手足，甘味，手足れ，旨味，甘み，旨み
対訳の関係完全同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	能力;本事;才干;手艺 能力或才干
	能力 能力或才干
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

能力

名詞

日本語訳アビリティ，アビリティー，器量
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性能，稼ぎ
対訳の関係部分同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	禀赋 完成事情的能力
	素质 成就事物的能力
	素质 办事情处理事情的能力
	素质 性质 资质 能够完成事物的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

能力

名詞

日本語訳キャパシティ，アビリティ，キャパシティー，多力だ，腕前，技倆，力，能
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手のうち，働き，手あい
対訳の関係パラフレーズ

能力の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
中国語での説明	本事 能够顺利地得心应手地做事情的能力
	技能 能顺利完成事情的能力
	本领,本事,技能 能将事情出色地完成的能力
	能耐 出色完成事情的能力
	本事,本领,技能,能耐 得心应手地处理好事物的能力
	技能,本事,能耐 具有妥善处理事情的能力
	本事,本领,技能 能将事情出色地完成的能力
	能力 妥善处理问题,完成工作等的能力
	本领,本事,能耐,手艺 能够妥善处理事情的能力
英語での説明	abilities an ability or skill

---

能力

名詞

日本語訳キャパシティ，キャパシティー
対訳の関係完全同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	キャパシティ[キャパシティ] 人間の持つすぐれた能力
英語での説明	talent an ability possessed by human beings

---

能力

名詞

日本語訳手並，手
対訳の関係完全同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	手腕[シュワン] 物事を行う腕前
中国語での説明	技术,能力 做某事的能力
英語での説明	technique a skillful method of doing something

---

能力

名詞

日本語訳才幹，才腕
対訳の関係部分同義関係

能力の概念の説明

日本語での説明	才能[サイノウ] 物事をなしとげるすぐれた才能
中国語での説明	才能 完成事情的出色的才能
英語での説明	capability ability to do something

日中中日専門用語辞典

能力

ピンイン néng lì
日本語訳 ケイパビリティ、力、発生能、機能、適応、ケーパビリティ、受容能、才能、能力、容量

中英英中専門用語辞典

能力

ピンイン néng lì
英語訳 potency、power、aptitude、capacity、capability、ability、competence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

能力

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 13:48 UTC 版)

 名詞

1. 能力、力量。

類義語

• 本領/本领
• 技能
• 才能
• 才力
• 才幹/才干

Wiktionary中国語版

能力

簡體與正體/繁體 (能力)		能	力

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nénglì

  (注音): ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼): nang⁴ lik⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): nèn-li̍t
• 閩南語 (白話字): nn̂g-lia̍k / lêng-le̍k
• 吳語 (維基詞典): nen liq (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nénglì
    • 注音: ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ
    • 國語羅馬字: nenglih
    • 通用拼音: nénglì
    • 國際音標 ^(幫助): /nɤŋ³⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nàhng lihk
    • 粵拼: nang⁴ lik⁶
    • 教院: nang⁴ lik⁹
    • 廣州話拼音: neng⁴ lig⁶
    • 國際音標: /nɐŋ²¹ lɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: nèn-li̍t
    • 客家語拼音: nenˇ lid
    • 客家話拼音: nen² lid⁶
    • 國際音標: /nen¹¹ lit̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: nn̂g-lia̍k
    • 台羅: nn̂g-lia̍k
    • 普實台文: nngliak
    • 國際音標 (泉州): /nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: lêng-le̍k
    • 台羅: lîng-li̍k
    • 普實台文: lenglek
    • 國際音標 (臺北): /liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: nen liq (T3)
    • 國際音標: /nəɲ²² li̯ɪʔ⁴⁴/

意味

1. 能勝任某項任務的條件，才能；力量。
   • 《呂氏春秋‧適威》：“民進則欲其賞，退則畏其罪，知其能力之不足也！”
   • 《史記‧李斯列傳》：“上幸盡其能力，乃得至今。”
   • 毛澤東《紀念白求恩》：“一個人能力有大小，但只要有這點精神，就是一個高尚的人。”
   • 方紀《三峽之秋》二：“長江薀藏着無限豐富的水能；三峽形成了天然的水利樞紐。這在我國的建設事業中，有可能變成一種巨大的能力。”

相关词汇

• 近義詞：才能｜本领｜才干
• 反義詞：無能力／无能力
• 派生詞：超能力
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：有／没有～｜～强｜经验｜～有限｜～不足｜個人～

翻译

翻譯
德语：Fähigkeit， Können 英语：ability, capability, might, power 西班牙语：eficiencia, facultad, fuerza, habilidad, idoneidad, posible, potencia, potencialidad, suficiencia, vigor, vigorosidad, virtud 葡萄牙语：competência, capacidade, capacidade 法语：capacité, faculté	意大利语：abilita, capacità, capacità, facolta, polvere 俄语：умени, способность 日语：能力（のうりょく）．技量（ぎりょう）．力量（りきりょう）．腕前（うでまえ）． 韩语：능력(能力). 역량(力量). 满语：enchehen; hvsun encehen 越南语：năng lực (能力), khả năng (可能)