日中中日:

nínの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインnín ⇒ [異読音] nèn

代詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) あなた,あなた様.≡



ピンインnín

代詞単数2人称,‘’の敬称)あなた,あなた様.◆北京方言で特に広く用いられる.用法は‘1①②③’と基本的に同じである.複数を示す場合口語体書簡文で‘您们’と書かれることがあるが,話し言葉では‘’の後に数量詞を用い,‘您们’は用いない.時にわざと‘’を用いて相手対す嫌悪表わすこともある.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

代名詞

日本語訳そっち,其の方その元キミ,汝,其の許,貴方,手前御事其の元,卿,尊堂其許此方貴所高台其様其元諸君御身,我,君,爾,そちら
対訳の関係全同義関係

日本語訳主,御身御事
対訳の関係部分同義関係


代名詞

日本語訳貴僧
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明貴僧[キソウ]
僧を指す対称の人称代名詞

代名詞

日本語訳そちら様其方貴公,そちら
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳貴君
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明貴君[キクン]
対称の人称代名詞

代名詞

日本語訳其方
対訳の関係部分同義関係


代名詞

日本語訳あなた,貴方,貴男アナタ
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明あなた[アナタ]
男性を指す対称の尊敬表現人称代名詞
中国語での説明你,您
专指男性人称代名词
您,你
专指男性第二人称代名词

代名詞

日本語訳貴姉
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明貴姉[キシ]
女性を指す対称の人称代名詞

代名詞

日本語訳貴兄,貴方,貴殿
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
英語での説明kare
word referring to person (personal pronoun indicating a man)

代名詞

日本語訳御前さま御前様お前さま御前さん御前はんお前様お前さん
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明お前様[オマエサマ]
目上の人を指す対称の人称代名詞
中国語での説明
长辈第二人称人称代名词

代名詞

日本語訳御事御内
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明御内[オウチ]
単数の人を指す対称の人称代名詞
中国語での説明你,您
你,您,日语中单第二人称代名词

代名詞

日本語訳御方様
対訳の関係部分同義関係

您の概念の説明
日本語での説明御方様[オカタサマ]
女性から男性を指す対称の人称代名詞

代名詞

日本語訳方様
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明方様[カタサマ]
(男性を指して)あなた

代名詞

日本語訳御辺
対訳の関係全同義関係

您の概念の説明
日本語での説明御辺[ゴヘン]
同輩武士を指す対称の人称代名詞


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/07/18 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインnín (nin2)
【広東語】
イェール式nei5(你と同じ発音書き言葉丁寧語として用いられる)
【閩南語】
pojlín(lin2)(IPA: [ lɪn˥˧ ])
 代名詞
  1. 你の敬体
 熟語
 訳語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

nín

nín对应汉字有:


ピンイン


簡體正體/繁體
異體
��

來源

此字沒有隋朝唐朝韻圖出現金朝/元朝時,以異體「恁」出現。「您」原本意思為「你們」。後來北京指定「們」為複數詞,「您」為「你」的敬詞。「您」的意思一些方言例如天津話,還是「你們」,所以一些人來說,「您們」的用法是錯的。

ピンイン

相關詞

你 (“第二人称代词复数”) [地圖]
語言 地區
文言文
書面(白話文)
Mandarin 北京 你、 尊称
臺灣 你、 尊称
哈爾濱 你、 尊称
瀋陽
海拉爾
烏蘭浩特
通遼
赤峰 你、 尊称
巴彥浩特 你、 尊称
濟南
牟平
洛陽
解店
西安
鄭州
西寧 你、喬
徐州 恁、你
銀川
木齊
武漢 你、你家 尊称
成都
貴陽
昆明
揚州
南京
合肥
南通
馬來西亞
新加坡
Cantonese 廣州
香港
香港新田圍頭話)
佛山
順德
中山(石岐)
斗門(上橫水上話)
台山
開平(赤坎)
東莞
韶關
陽江
信宜
廉江
儋州
吉隆坡
Gan 南昌
黎川
、你
Hakka 梅縣
興寧
惠東(大嶺)
曲江
連山(小三江)
長汀
坪畬
武平
連城
寧化
于都
瑞金
石城
上猶
苗栗﹣北四縣
六堆﹣南四縣
新竹﹣海陸
東勢﹣大埔
新竹﹣饒平
雲林﹣詔安
香港
沙巴
士乃
山口
Huizhou 績溪 、爾仂
歙縣
屯溪 、爾仂
Jin 太原
忻州 你、你吶 尊称
寶昌 你、 尊称
集寧 你、 尊称
呼和浩特 你、 尊称
包頭 你、 尊称
東勝 你、 尊称
臨河 你、 尊称
海勃灣 你、 尊称
Min Bei 建甌
迪口
松溪
政和
鎮前
建陽
武夷山
石陂
Min Dong 福州
長樂
福清
平潭
永泰
古田
福安
寧德
壽寧
周寧
福鼎
馬祖
Min Nan 廈門
泉州
漳州
臺北
高雄
臺南
臺中
梧棲
新竹
臺東
鹿港
三峽
宜蘭
金門
馬公
檳城
新加坡
菲律賓﹣馬尼拉
潮州
汕頭
海豐
新山
文昌
海口
Puxian Min 莆田
仙遊
Pinghua 南寧
Wu 上海
無錫
杭州
溫州
崇明
丹陽
湯溪 、爾儂
寧波 、爾儂
Xiang 長沙
雙峰
湘潭
婁底
普通話人稱代詞
單數 複數
第一人 我們
咱們(含對方
第二 你們
妳們
神靈 祢們
敬稱 您們
第三人 他們
她們
神靈 祂們
敬稱 怹們
動物 牠們
死物 它們

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/您






>> 「nín」を解説文に含む日中中日辞典の用語の一覧

>> 「nín」を含む日中中日辞典の索引

nínのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「nín」の関連用語
nínのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

検索ランキング




nínのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryのnín (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS