武士の日本語訳

白水社 中国語辞典

武士

ピンインwǔshì

名詞

① （古代，宮廷を警護する）兵士．

② 武勇を誇る人．

用例

• 武士道＝（日本の）武士道．

EDR日中対訳辞書

武士

読み方もののふ

中国語訳武士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明	侍[サムライ] 武士
中国語での説明	武士 武士
英語での説明	warrior a samurai

---

武士

名詞

日本語訳二本棒，武者，武辺者，武士，二本差し，侍，二本差
対訳の関係完全同義関係

日本語訳士人，奉公人
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳干城
対訳の関係部分同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明	侍[サムライ] 武士
中国語での説明	武士 武士
英語での説明	warrior a samurai

---

武士

名詞

日本語訳武士
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明

武士[ブシ] 江戸時代において,庶民の上に立つ武士という身分

---

武士

読み方ぶし

中国語訳有武功的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

武士の概念の説明

日本語での説明	武士[ブシ] 昔,武芸を習い,軍事にたずさわった人
中国語での説明	武士 过去,学习武艺从事军事的人

---

武士

読み方ぶし

中国語訳武士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明

武士[ブシ] 江戸時代において,庶民の上に立つ武士という身分

---

武士

名詞

日本語訳直参
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明

直参[ジキサン] 江戸時代,将軍に直属した一万石以下の武士

---

武士

名詞

日本語訳荒武者
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明	荒武者[アラムシャ] 荒々しくて勇猛な武士
中国語での説明	勇敢粗野的武士 粗野且勇猛的武士

---

武士

名詞

日本語訳ナイト
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明	ナイト[ナイト] 中世ヨーロッパの騎士
英語での説明	knight a military servant of a lord in the Middle Ages

---

武士

名詞

日本語訳給人
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明

給人[キュウニン] 給人という,戦国時代の武士

---

武士

名詞

日本語訳武弁
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明

武弁[ブベン] 武官

---

武士

名詞

日本語訳武辺者
対訳の関係完全同義関係

武士の概念の説明

日本語での説明

武辺者[ブヘンモノ] 武事に関係する人

日中中日専門用語辞典

武士

ピンイン wǔ shì
日本語訳 武士

---

武士

読み方 ぶし
中国語訳 武士

Weblio中日対訳辞書

武士

中国語訳 武士 (日本)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

武士

出典:『Wiktionary』 (2025/09/28 07:02)

簡體與正體/繁體 (武士)		武	士

発音

• 官話

  (拼音)：wǔshì

  (注音)：ㄨˇ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：mou si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bú-sū / bú-sǐr

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǔshì
    • 注音：ㄨˇ ㄕˋ
    • 通用拼音：wǔshìh
    • 威妥瑪拼音：wu-shih
    • 耶魯官話拼音：wǔ-shr̀
    • 國語羅馬字：wuushyh
    • 西里爾字母轉寫：уши (uši)
    • 漢語國際音標 ：/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou si
    • 耶魯粵拼：móuh sih
    • 廣州話拼音：mou si
    • 廣東拼音：mou xi
    • 國際音標 ：/mou̯¹³ siː²²/
    • 同音詞:

      冇事 武士 獅虎／狮虎

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bú-sū
    • 臺羅：bú-sū
    • 普實台文：bwsu
    • 國際音標 (高雄)：/bu⁴¹⁻⁴⁴ su³³/
    • 國際音標 (臺北)：/bu⁵³⁻⁴⁴ su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bu⁵³⁻⁴⁴ su²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bú-sǐr
    • 臺羅：bú-sǐr
    • 國際音標 (泉州)：/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

---

• 中古漢語：mjuX dzriX

韻圖
字	武	士
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	崇 (20)
韻	虞 (24)	之 (19)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	文甫切	鉏里切
白一平方案	mjuX	dzriX
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/d͡ʒɨ/
潘悟雲	/mio/	/ɖ͡ʐɨ/
邵榮芬	/mio/	/d͡ʒie/
蒲立本	/muə̆/	/ɖ͡ʐɨ/
李榮	/mio/	/d͡ʒiə/
王力	/mĭu/	/d͡ʒĭə/
高本漢	/mi̯u/	/ɖ͡ʐʱi/
推斷官話讀音	wǔ	zhì
推斷粵語讀音	mou	zi

名詞

武士

1. 戰士，勇士
2. 軍人，士兵
3. (歷史) 日本平安時代中期出現的社會階層
4. (歷史) 商周及至春秋戰國諸侯之附庸

同義語

• (戰士)：

未找到Thesaurus:武士頁面

• (軍人)：

• 兵人 (書面)
• 兵仔 (客家語、泉漳話)
• 兵勇 (過時)
• 兵卒 (過時)
• 兵員／兵员
• 兵士
• 兵跤仔 (泉漳話、過時)
• 士人 (古舊)
• 士兵
• 士卒 (古舊)
• 大兵 (過時，有時貶義)
• 師徒／师徒 (文言文)
• 戰士／战士
• 旌旗 (比喻、書面)
• 武人
• 武夫 (書面)
• 營兵／营兵 (泉漳話、過時)
• 甲士 (古舊)
• 軍人／军人
• 軍士／军士
• 部卒 (過時)

• (社會階層)： 日本武士

派生語

• 圓桌武士／圆桌武士
• 武士刀
• 武士道
• 白武士
• 鐵甲武士／铁甲武士