武功の日本語訳

白水社 中国語辞典

武功

ピンインwǔgōng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 戦功，武勲．≒战功．

用例

• 武功显赫＝武勲がかくかくとしている．

2 ((略語)) ‘武术功夫’；武芸の技能．

3 名詞 ≡武工 wǔgōng ．

EDR日中対訳辞書

武功

読み方ぶこう

中国語訳战功，军功
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

武功の概念の説明

日本語での説明

武功[ブコウ] 戦闘における功積

---

武功

名詞

日本語訳武辺，武篇
対訳の関係完全同義関係

武功の概念の説明

日本語での説明	武辺[ブヘン] 武道や軍事に関する事
中国語での説明	武术,武功,武艺 和武术或者军事有关的事

---

武功

名詞

日本語訳武勲
対訳の関係完全同義関係

武功の概念の説明

日本語での説明

武勲[ブクン] 戦争における功積

---

武功

名詞

日本語訳殺陣
対訳の関係完全同義関係

武功の概念の説明

日本語での説明

殺陣[タテ] 殺陣という,芝居などでの格闘の演技

Wiktionary中国語版

武功

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 10:33)

簡體與正體/繁體 (武功)		武	功
異體		武工

発音

• 官話

  (拼音)：wǔgōng

  (注音)：ㄨˇ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：mou gung
• 客家語

  (四縣，白話字)：vú-kûng

  (海陸，客家語拼音方案)：vu gung

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bú-kong / bú-kang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǔgōng
    • 注音：ㄨˇ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：wǔgong
    • 威妥瑪拼音：wu-kung
    • 耶魯官話拼音：wǔ-gūng
    • 國語羅馬字：wuugong
    • 西里爾字母轉寫：угун (ugun)
    • 漢語國際音標 ：/u²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      仵工 武功

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou gung
    • 耶魯粵拼：móuh gūng
    • 廣州話拼音：mou gung
    • 廣東拼音：mou gung
    • 國際音標 ：/mou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vú-kûng
    • 客家語拼音：vu gung
    • 客家話拼音：vu gung
    • 國際音標：/vu³¹ kuŋ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：vu gung
    • 國際音標：/vu²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bú-kong
    • 臺羅：bú-kong
    • 普實台文：bw'kofng
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/bu⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：bú-kang
    • 臺羅：bú-kang
    • 普實台文：bw'kafng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

名詞

武功

1. (書面) 以武力征服人的功績
   武功顯赫／武功显赫  ―  wǔgōng xiǎnhè
   十全武功  ―  shíquán wǔgōng
2. 以肢體或冷兵器、武器互相競技的技術

派生語

• 文德武功
• 文治武功

固有名詞

武功

1. (～縣) 縣名，位於中國陝西咸陽