显赫の日本語訳

白水社 中国語辞典

显赫

ピンインxiǎnhè

形容詞 （書き言葉に用い；地位・官職・名声・成果・功績などが）赫々としている，盛んである，著しい．

用例

• 他当了大官，显赫过一时。〔＋目（数量）〕＝彼は大官になって，一時飛ぶ鳥を落とす勢いであった．
• 他爱显示自己显赫的成就。〔連体修〕＝彼はよく自分のすばらしい成果を見せたがる．

EDR日中対訳辞書

显赫

形容詞

日本語訳映える，栄える
対訳の関係パラフレーズ

显赫の概念の説明

日本語での説明	映える[ハエ・ル] 目立って立派に見える
中国語での説明	显赫 显目而看起来出色

---

显赫

形容詞

日本語訳栄，栄え
対訳の関係完全同義関係

显赫の概念の説明

日本語での説明	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
中国語での説明	荣华富贵 获得权力或财富而显赫
英語での説明	thrive achieving power and wealth

---

显赫

形容詞

日本語訳耀く，輝く
対訳の関係部分同義関係

显赫の概念の説明

日本語での説明	輝く[カガヤ・ク] (名誉や名声などによって)はなばなしく見える
中国語での説明	光荣,显赫 (由于名誉,名声等)显得十分显赫

---

显赫

形容詞

日本語訳華やかさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳花やかさ
対訳の関係部分同義関係

显赫の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 勢いがきわだっていること
中国語での説明	辉煌 气势显著

---

显赫

形容詞

日本語訳花やかさ
対訳の関係部分同義関係

显赫の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 勢いがきわだっている程度
中国語での説明	辉煌 气势显著的程度

---

显赫

形容詞

日本語訳華やかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はなやかだ，花やかだ
対訳の関係部分同義関係

显赫の概念の説明

日本語での説明	華やかだ[ハナヤカ・ダ] 勢いが強く人目をひくさま
中国語での説明	引人注目的,显眼的,辉煌,显赫 引人注目的,显眼的

---

显赫

形容詞

日本語訳赫々たる，赫赫たる
対訳の関係完全同義関係

显赫の概念の説明

日本語での説明	赫々たる[カッカク・タル] 名声・功名などが輝かしいさま
中国語での説明	赫赫 形容名声或功名等赫赫生辉的样子