显著の日本語訳

白水社 中国語辞典

显著

ピンインxiǎnzhù

形容詞 （標識・目標・色彩・衣服・人物・成績・成果・効果・能率・変化・進歩・発展などが）顕著である，著しい，際立っている．

用例

• 他在科研方面的成就比较显著。〔述〕＝彼の科学研究の面での成果はかなり著しい．
• 他坐在显著的位置。〔連体修〕＝彼は目立つ場所に座った．
• 质量有了显著的提高。＝品質に顕著な向上が見られた．
• 工作效率显著地提高了。〔連用修〕＝作業能率が目に見えて向上した．

EDR日中対訳辞書

显著

形容詞

日本語訳目抜，目抜き，素晴らしい，映え映えしい
対訳の関係完全同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明	卓然たる[タクゼン・タル] 他よりきわだって優れているさま
中国語での説明	卓然的,杰出的 比别的要优秀得多的样子
	卓然的 比别的要优秀得多的样子
英語での説明	preeminent the condition of being exceptionally talented

---

显著

形容詞

日本語訳際立つ，顕著だ
対訳の関係完全同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明	顕著だ[ケンチョ・ダ] きわだっていて目立つさま
中国語での説明	显著 形容非常突出
英語での説明	prominent a state of being prominent

---

显著

形容詞

日本語訳著
対訳の関係部分同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明显,显然 形容明显的,确实的
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

显著

形容詞

日本語訳めっきり，めきめき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳メキメキ
対訳の関係部分同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
中国語での説明	鲜明,清楚,分明 清晰的,鲜明显眼的样子
	特别鲜明 形容清楚,显眼,鲜明
	特别鲜明;显眼;清楚 清清楚楚,显著而鲜明的情形
英語での説明	considerably being boldly extended

---

显著

形容詞

日本語訳一廉
対訳の関係パラフレーズ

显著の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	相当 比普通程度更甚很多
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

显著

形容詞

日本語訳格別
対訳の関係部分同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	超出常规;不寻常 事物的程度等比普通突出,有差异的情形

---

显著

形容詞

日本語訳有数
対訳の関係完全同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明

有数[ユウスウ] とりたてて数えるほどきわだっていること

---

显著

形容詞

日本語訳著明さ
対訳の関係部分同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明

著明さ[チョメイサ] きわめて明らかである程度

---

显著

形容詞

日本語訳著明さ
対訳の関係部分同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明

著明さ[チョメイサ] きわめて明らかであること

---

显著

形容詞

日本語訳勝れて，めきめき
対訳の関係完全同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

显著

形容詞

日本語訳目抜，目抜き
対訳の関係完全同義関係

显著の概念の説明

日本語での説明	目抜き[メヌキ] 他に抜きでているもの
中国語での説明	显著,显眼 从其他事物中脱颖而出的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

显著

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:31 UTC 版)

 形容詞

繁体字顯著

1. 顕著な