显眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

显眼

ピンインxiǎnyǎn

形容詞 目立つ，目を引く，人目につく．≒显目．

用例

• 他穿了一件大红的滑雪衫，坐在教室里十分显眼。〔述〕＝彼は真っ赤なスキーウェアを着いているので，教室に座るとたいへん目立った．
• 把东西 ・xi 放在货架上最显眼的地方。〔連体修〕＝物を陳列棚の最も目立つ場所に置く．

EDR日中対訳辞書

显眼

形容詞

日本語訳映え
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	煌びやかさ[キラビヤカサ] 彩りが目立って美しく,つやがあり華々しいこと
中国語での説明	光辉灿烂,灿烂夺目,华丽 光彩美丽夺目,有光泽而且华丽
英語での説明	brightness of the color of something, a condition of being eye-catching, lustrous and bright

---

显眼

形容詞

日本語訳きっかり
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明

きっかり[キッカリ] くっきりと

---

显眼

形容詞

日本語訳華やかさ
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 物事の様子が明るく華やかであること
英語での説明	ornateness the state of being gorgeous

---

显眼

形容詞

日本語訳くっきり
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明

くっきり[クッキリ] 色調や色彩がはっきりしていて際立って鮮やかなさま

---

显眼

形容詞

日本語訳目に付く
対訳の関係部分同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明

目に付く[メニツ・ク] (物が)目立って見える

---

显眼

形容詞

日本語訳目抜，目抜き
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	目抜き[メヌキ] 他に抜きでているもの
中国語での説明	显著,显眼 从其他事物中脱颖而出的东西

---

显眼

形容詞

日本語訳際立つ
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	顕著だ[ケンチョ・ダ] きわだっていて目立つさま
中国語での説明	显著 形容非常突出
英語での説明	prominent a state of being prominent

---

显眼

形容詞

日本語訳目だつ
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	目だつ[メダ・ツ] 目立つ
英語での説明	prominent to stand out conspicuously

---

显眼

形容詞

日本語訳華やかだ
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明

華やかだ[ハナヤカ・ダ] 勢いが強く人目をひくさま

---

显眼

形容詞

日本語訳くっきり
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりとよくみえるさま
英語での説明	plainly in a plain manner

---

显眼

形容詞

日本語訳くっきり
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
英語での説明	considerably being boldly extended

---

显眼

形容詞

日本語訳目抜，目抜き，素晴らしい，映え映えしい
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	卓然たる[タクゼン・タル] 他よりきわだって優れているさま
中国語での説明	卓然的,杰出的 比别的要优秀得多的样子
	卓然的 比别的要优秀得多的样子
英語での説明	preeminent the condition of being exceptionally talented

---

显眼

形容詞

日本語訳角だつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳つの立つ，引立つ，角立つ
対訳の関係部分同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	角立つ[ツノダ・ツ] 見ばえのするようする
中国語での説明	露锋芒,显眼,非常好看 引人注目的好看
	露锋芒,显眼,令人瞩目的美 令人瞩目的美

---

显眼

形容詞

日本語訳華やかさ
対訳の関係完全同義関係

显眼の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 勢いがきわだっている程度
中国語での説明	辉煌 气势显著的程度

Wiktionary中国語版

显眼

表記

简体：显眼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：顯眼（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎnyǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) видный, импозантный; бросающийся в глаза, привлекающий внимание; 2) многочисленный, заметный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]