好看の日本語訳

白水社 中国語辞典

好看

ピンインhǎokàn

1 形容詞 （目で見て）美しい，きれいである，楽しい．

用例

• 她长 zhǎng 得挺好看。〔述〕＝彼女はとても美しい．
• 那儿的风景很好看。＝あそこの景色は本当にきれいだ．

2 形容詞 体裁がいい，面目が立つ．

用例

• 为这点儿小事吵，很不好看。〔述〕＝これっぽちの事で口論するのは，たいへん体裁が悪い．

3 名詞 （‘要好看’の形で用い；逆説的に）醜態（を演じさせる），恥ずかしいめ（に遭わせる）．⇒要好看 yào hǎokàn ．

用例

• 你让我上台表演，这不是要我的好看吗？＝君が私に舞台に登って歌や踊りをやれというのは，（私に恥をかかせるのではないか→）私に恥をかかせるというものだ．

EDR日中対訳辞書

好看

形容詞

日本語訳見映
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	見栄え[ミバエ] 外見が立派に見えること
中国語での説明	好看,美观 外表看起来美观漂亮

---

好看

形容詞

日本語訳美しい
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明

美しい[ウツクシ・イ] 目に見える様子がきれいであるさま

---

好看

形容詞

日本語訳明媚さ，綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	美しさ[ウツクシサ] 見た目が美しく愛らしいこと
中国語での説明	美丽 外表美丽可爱
英語での説明	beauty the condition of being beautiful to look at

---

好看

形容詞

日本語訳栄え
対訳の関係完全同義関係

---

好看

形容詞

日本語訳乙
対訳の関係部分同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	美しい[ウツクシ・イ] 美しい
中国語での説明	美;美丽;好看;漂亮 美丽

---

好看

形容詞

日本語訳麗しげだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳美々しい
対訳の関係部分同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	きれいだ[キレイ・ダ] 物の色や形が美しい様子
中国語での説明	美丽;漂亮;好看 东西的颜色或形态美丽
	漂亮的 指物体的颜色,形状等很美的样子
英語での説明	beautiful the condition or quality of the shape or colour of a thing being beautiful

---

好看

形容詞

日本語訳綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明

奇麗さ[キレイサ] 見た目の美しさの程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好看

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:14 UTC 版)

 形容詞

1. （見たものが）綺麗だ

関連語

• 漂亮

対義語

• 难看/難看

関連語

• 好听

Wiktionary中国語版

好看

出典:『Wiktionary』 (2025/03/22 15:33)

每日一詞 – 2025年3月22日

正體/繁體 (好看)		好	看
簡體 (好看)		好	看
異序詞		看好

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hǎokàn

  (注音)：ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хокан (hokan, II-III)

• 粵語 (粵拼)：hou hon
• 客家語 (四縣，白話字)：hó-khon
• 閩東語 (平話字)：hō̤-káng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hó-khòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ho kang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：hau-khoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǎokàn
    • 注音：ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ
    • 通用拼音：hǎokàn
    • 威妥瑪拼音：hao-kʻan
    • 耶魯官話拼音：hǎu-kàn
    • 國語羅馬字：haokann
    • 西里爾字母轉寫：хаокань (xaokanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хокан (hokan, II-III)
    • 國際音標 ：/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hou hon
    • 耶魯粵拼：hóu hon
    • 廣州話拼音：hou hon
    • 廣東拼音：hou hon
    • 國際音標 ：/hou̯³⁵ hɔːn³³/
    • 同音詞:

      好漢／好汉 好看

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hó-khon
    • 客家語拼音：ho kon
    • 客家話拼音：ho kon
    • 國際音標：/ho³¹ kʰon⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hō̤-káng
    • 國際音標 ：/ho³³⁻⁵⁵ ɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hó-khòaⁿ
    • 臺羅：hó-khuànn
    • 普實台文：hoy'qvoax
    • 國際音標 (廈門)：/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ho kang
    • 模仿白話字：hó khàng
    • 國際音標 ：/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：hau-khoe
    • 吳音小字典：hau khoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hau-khoe
    • 國際音標 (上海)：/hɔ³³ kʰø⁴⁴/

形容詞

好看

1. 看起來舒適、美觀

2. 因為造新符號，在應用上固然貴乎簡明，然在形式上也要求他好看，才能得多數人之認可。否則甲所做的，乙說不好看，乙所做的，丙又說不好看，丙所做的又有丁戊己……說他不好看，紛紛擾擾，鬧了一會子，終究還是沒有結果。這是很不好的。但是形式好看這一層，卻是很難用一丨丿㇏這些直線筆劃，三筆兩筆湊成一個符號，怎能好看？前幾年，什麼「快字」「簡字」「音字」之類出得很多，沒有一種是行得通的。這個緣故，固然由於做的人於聲韻之學從未講究，把製音標的事情看得太容易；然而形式不好看，難得多數人之認可，卻也是一個大大的原因。現在借用古字，則形式是固有的，好看不好看，製音標的人不負這個責任，但求簡明，便可應用，可以免卻許多無謂的爭執。 [現代標準漢語，繁體]
   因为造新符号，在应用上固然贵乎简明，然在形式上也要求他好看，才能得多数人之认可。否则甲所做的，乙说不好看，乙所做的，丙又说不好看，丙所做的又有丁戊己……说他不好看，纷纷扰扰，闹了一会子，终究还是没有结果。这是很不好的。但是形式好看这一层，却是很难用一丨丿㇏这些直线笔划，三笔两笔凑成一个符号，怎能好看？前几年，什么「快字」「简字」「音字」之类出得很多，没有一种是行得通的。这个缘故，固然由于做的人于声韵之学从未讲究，把制音标的事情看得太容易；然而形式不好看，难得多数人之认可，却也是一个大大的原因。现在借用古字，则形式是固有的，好看不好看，制音标的人不负这个责任，但求简明，便可应用，可以免却许多无谓的争执。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1918年2月5日，錢玄同《論注音字母》

   Yīnwèi zào xīn fúhào, zài yìngyòng shàng gùrán guìhū jiǎnmíng, rán zài xíngshì shàng yě yào qiú tā hǎokàn, cáinéng dé duōshù rén zhī rènkě. Fǒuzé jiǎ suǒ zuò de, yǐ shuō bù hǎokàn, yǐ suǒ zuò de, bǐng yòu shuō bù hǎokàn, bǐng suǒ zuò de yòu yǒu dīng wù jǐ...... Shuō tā bù hǎokàn, fēnfēnrǎorǎo, nào le yīhuìzǐ, zhōngjiū hái shì méiyǒu jiéguǒ. Zhè shì hěn bùhǎo de. Dànshì xíngshì hǎokàn zhè yī céng, què shì hěn nán yòng yī gǔn piě nà zhèxiē zhíxiàn bǐhuà, sān bǐ liǎng bǐ còu chéng yīge fúhào, zěn néng hǎokàn? Qián jǐnián, shénme “kuàizì” “jiǎnzì” “yīnzì” zhīlèi chū dé hěnduō, méiyǒu yī zhǒng shì xíngdétōng de. Zhège yuángù, gùrán yóuyú zuò de rén yú shēngyùn zhī xué cóngwèi jiǎngjiū, bǎ zhì yīnbiāo de shìqíng kàndé tài róngyì; rán'ér xíngshì bù hǎokàn, nán dé duōshù rén zhī rènkě, què yěshì yīge dàdà de yuányīn. Xiànzài jièyòng gǔzì, zé xíngshì shì gùyǒu de, hǎokàn bù hǎokàn, zhì yīnbiāo de rén bù fù zhège zérèn, dàn qiú jiǎnmíng, biàn kě yìngyòng, kěyǐ miǎnquè xǔduō wúwèi de zhēngzhí. [漢語拼音]

3. 有趣，引人入勝，令人想要觀賞

   這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！ [現代標準漢語，繁體]
   这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le! [漢語拼音]

4. 體面，光采
5. (諷刺) 難堪，出醜

近義詞

• (看起來舒適、美觀)：

• 俊
• 俊俏 (有吸引力而聰明)
• 俊秀
• 俊美 (指年輕男性)
• 俏麗／俏丽 (通常指女性)
• 奇麗／奇丽 (異常美麗)
• 妖嬌／妖娇 (iau-kiau) (泉漳話)
• 妍美 (書面)
• 姣美 (正式，指臉部或姿勢)
• 嬌豔／娇艳 (精緻而有魅力)
• 嬌逸／娇逸 (書面，指年輕男性)
• 悅目／悦目
• 是樣／是样 (口語)
• 標緻／标致 (通常指女性)
• 清秀
• 漂亮
• 秀媚
• 秀美
• 秀麗／秀丽
• 綺麗／绮丽
• 繁華／繁华 (書面)
• 美觀／美观
• 美麗／美丽
• 耐看
• 花花 (書面)
• 豔麗／艳丽
• 邊式／边式 (地域用語，指服飾、體格等)
• 體面／体面
• 鮮亮／鲜亮 (方言)
• 鮮麗／鲜丽

漂亮的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		漂亮
燕京官話	北京	好看、漂亮、俊
	臺灣	好看、漂亮、俊
冀魯官話	天津	俊、漂亮、好看
	濟南	好看、漂亮、俊
中原官話	西安	好看、排場、心疼
西南官話	武漢	好看、漂亮、乖
江淮官話	揚州	好看、標緻
	合肥	好看、漂亮、排場
粵語	廣州	好睇、靚
	香港	好睇、靚
	珠海（斗門上橫水上話）	靚2
	珠海（斗門）	靚2
	陽江	好看、好樣、靚、整齊
贛語	南昌	客氣、好看
客家語	梅縣	好看、靚、善、精
	惠東（大嶺）	靚2
晉語	太原	好看、惜人、客戲
閩北語	建甌	好覷、雅式、生得好
閩東語	福州	俊、生得好、卓佳
閩南語	廈門	媠、好看、緣投
	潮州	雅、好睇
吳語	上海	漂亮、好看
	蘇州	好看、標緻、漂亮
	溫州	好眙、生好、骨切
湘語	長沙	好看、漂亮
	雙峰	好看、漂亮

反義語

• (“看起來舒適、美觀”的反義詞)： 難看／难看 (nánkàn)、歹看 (泉漳話)