体裁の日本語訳

白水社 中国語辞典

体裁

ピンインtǐcái

名詞 （文学作品の）表現様式，ジャンル．

---

体裁

中国語訳场面
ピンインchǎngmiàn

中国語訳体
ピンインtǐ

中国語訳整脸
ピンインzhěngliǎn

中国語訳体统
ピンインtǐtǒng

中国語訳排场
ピンインpáichǎng
解説（本来以上に派手な・贅沢な）体裁

中国語訳体制
ピンインtǐzhì
解説（詩文の）体裁

中国語訳门面
ピンインménmian
解説（比喩的に）体裁

EDR日中対訳辞書

体裁

読み方ていさい

中国語訳样式，形态，外形，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

体裁の概念の説明

日本語での説明

体裁[テイサイ] 外観

---

体裁

読み方ていさい

中国語訳体统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳体面
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

体裁の概念の説明

日本語での説明

体裁[テイサイ] 他人に対するみえ

---

体裁

読み方ていさい

中国語訳样式，样子，外形，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

体裁の概念の説明

日本語での説明	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
中国語での説明	态势;姿态;阵势 对某事物采取的架势及态度
英語での説明	pose a manner of feeling and behaving

---

体裁

読み方ていさい

中国語訳样式，样子，外形，门面，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

体裁の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外观;外表;外貌 物品的外观或人的外貌

---

体裁

名詞

日本語訳ジャンル
対訳の関係完全同義関係

体裁の概念の説明

日本語での説明	ジャンル[ジャンル] 芸術の形態上の区分
英語での説明	genre the classification of an artistic form

---

体裁

名詞

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

体裁の概念の説明

日本語での説明

形[カタチ] 実質の伴わない形式だけのこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

体裁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 13:45 UTC 版)

 名詞

繁体字體裁

1. （文学作品の）形式。ジャンル。

---

體裁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 02:58 UTC 版)

 名詞

簡体字体裁

1. （文学作品の）形式。ジャンル。

Wiktionary中国語版

体裁

關於「体裁」的發音和釋義，請看「體裁」。 此詞「体裁」是「體裁」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
体	裁
てい 二年級	さい 六年級
音讀

其他拼寫
體裁 (舊字體)

發音

• 音讀
• (東京方言) てーさい [tèésáí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[te̞ːsa̠i]

名詞

体(てい)裁(さい) • (teisai) （舊字體 體裁）

1. 樣式；體裁

   体裁(ていさい)を整(ととの)える

   teisai o totonoeru

   整理[文字的]樣式/體裁

2. 外表，外貌

   体裁(ていさい)が悪(わる)い

   teisai ga warui

   不好看^[1]

3. 體面
4. 奉承話

近义词

• (樣式)： 書式(しょしき) (shoshiki)
• (外表)： 見栄(みえ) (mie)、見栄(みば)え (mibae)

参考资料

1. ↑ Template:R:SanseidōKokugoJiten1974

---

體裁

出典:『Wiktionary』 (2024/09/16 07:00)

正體/繁體 (體裁)		體	裁
簡體 (体裁)		体	裁

发音

• 官話

  (拼音)：tǐcái

  (注音)：ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：tai coi

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thé-chhâi / thé-châi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tǐcái
    • 注音：ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ
    • 通用拼音：tǐcái
    • 威妥瑪拼音：tʻi-tsʻai
    • 耶魯官話拼音：tǐ-tsái
    • 國語羅馬字：tiitsair
    • 西里爾字母轉寫：тицай (ticaj)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tai coi
    • 耶魯粵拼：tái chòih
    • 廣州話拼音：tai tsoi
    • 廣東拼音：tei coi
    • 國際音標 ：/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thé-chhâi
    • 臺羅：thé-tshâi
    • 普實台文：tefzhaai
    • 國際音標 (泉州)：/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：thé-châi
    • 臺羅：thé-tsâi
    • 普實台文：tefzaai
    • 國際音標 (廈門)：/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/

名詞

體裁

1. 作品的形式类别。

参照

• (不要混淆) 題材／题材 (tícái)