场面の日本語訳

白水社 中国語辞典

场面

ピンインchǎngmiàn

名詞

1 （文学作品・演劇・映画の）場面，シーン．

用例

• 激动人心的场面＝人を感動させる場面．

2 見え，体裁．

用例

• 摆场面＝体裁を繕う．
• 撑场面＝見えを張る．

3 （ある場面での）状況，情景．

用例

• 这种场面之下，还是少说话好。＝こういう状況の下では，やはりあまりしゃべらない方がよい．

4 世間．

用例

• 不懂场面＝世間を知らない．

5 （京劇の）はやし，伴奏．

EDR日中対訳辞書

场面

名詞

日本語訳場面
対訳の関係完全同義関係

场面の概念の説明

日本語での説明	場面[バメン] あることが起っている場面
英語での説明	scene the place where some action or event occurs

---

场面

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

场面の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	景致 放眼望去的时候映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

场面

名詞

日本語訳場面
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一こま，齣，段，カット，ビデオシーン，コマ，景
対訳の関係部分同義関係

场面の概念の説明

日本語での説明	場面[バメン] テレビや映画の画面や芝居の一場面
中国語での説明	场面;情景;场景 电视和电影画面和戏剧的一个场面
英語での説明	scene an image on a television or movie screen or a scene in a play

---

场面

名詞

日本語訳場景
対訳の関係部分同義関係

场面の概念の説明

日本語での説明	態様[タイヨウ] ありさま
中国語での説明	状态 光景

---

场面

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

场面の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观 外观
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

场面

名詞

日本語訳場
対訳の関係完全同義関係

场面の概念の説明

日本語での説明	場[バ] 演劇や映画の場面
英語での説明	sc. an event or course of action in a play or a film

日中中日専門用語辞典

场面

ピンイン chǎng miàn
日本語訳 場面、シーン

中英英中専門用語辞典

场面

ピンイン chǎng miàn
英語訳 scene

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

场面

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:38 UTC 版)

 名詞

繁体字場面

1. （劇や映画の）場面
2. 情景
3. 体裁、見栄