光景の日本語訳

白水社 中国語辞典

光景

ピンインguāngjǐng

1 名詞 風景，景色．

用例

• 你别光顾看光景，忘了赶路。＝君は風景に見とれて，道を急ぐのを忘れないように．

2 名詞 情景，光景，ありさま．

用例

• 看到这排窑洞，当年延安的光景又重 chóng 现在眼前。＝このずらっと並んだ洞穴住居を見て，あのころの延安の光景が再び眼前に浮かんだ．

3 名詞 境遇，暮らし向き，状況．

用例

• 这几年，家中光景一年比一年好。＝ここ数年，家の暮らし向きは一年一年よくなった．
• 过好光景＝よい暮らしをする．

4 名詞 （時間・数量を示す語句の後に用い）…ほど，…ばかり，…ぐらい．

用例

• 我等了一个钟头光景。＝私は1時間ばかり待った．
• 这人四十光景。＝その人は40歳そこいらだ．
• 距桥头只有五十步的光景。＝橋のたもとから50歩ほどしか離れていない．

5 副詞 （多く‘光景是…’の形で用い）たぶん，恐らく，十中八九．

用例

• 起风了，光景是要下雨。＝風が出た，恐らく雨になるだろう．

---

光景

中国語訳光景
ピンインguāngjǐng

中国語訳风貌
ピンインfēngmào

中国語訳情境
ピンインqíngjìng

中国語訳情景
ピンインqíngjǐng
解説（具体的事物における多く感動的な特定の場面の）光景

中国語訳景象
ピンインjǐngxiàng
解説（社会現象やさまざまな状況の）光景

EDR日中対訳辞書

光景

読み方こうけい

中国語訳光景
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳场面，样子，情景，情况，景象
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

光景の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	景致 放眼望去的时候映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

光景

読み方こうけい

中国語訳场面，样子，情景，情况，光景，景象
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

光景の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观 外观
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

光景

名詞

日本語訳光景
対訳の関係完全同義関係

光景の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	景致 放眼望去的时候映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

光景

名詞

日本語訳状景
対訳の関係部分同義関係

光景の概念の説明

日本語での説明	態様[タイヨウ] ありさま
中国語での説明	情景 样子

---

光景

名詞

日本語訳光景
対訳の関係部分同義関係

光景の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观 外观
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光景

出典:『Wiktionary』 (2020/12/26 02:33 UTC 版)

 名詞

1. 光景
2. 状況

副詞

1. どうやら

Wiktionary中国語版

光景

正體/繁體與簡體 (光景)		光	景

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guāngjǐng

  (注音): ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼): gwong¹ ging²
• 客家語 (四縣, 白話字): kông-kín
• 閩南語 (白話字): kong-kéng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guāngjǐng
    • 注音: ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ
    • 國語羅馬字: guangjiing
    • 國際音標 ^(幫助): /ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwōng gíng
    • 粵拼: gwong¹ ging²
    • 教院: gwong¹ ging²
    • 廣州話拼音: guong¹ ging²
    • 國際音標: /kʷɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kông-kín
    • 客家語拼音: gong´ gin`
    • 客家話拼音: gong¹ gin³
    • 國際音標: /koŋ²⁴ kin³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kong-kéng
    • 台羅: kong-kíng
    • 普實台文: kongkeang
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вид, пейзаж; 2) условия жизни; положение, состояние; жизнь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]