越狱の日本語訳

白水社 中国語辞典

越狱

ピンインyuè//yù

((文語文[昔の書き言葉])) 脱獄する．

用例

• 他们准备集团越狱。＝彼らは集団で脱獄することを図る．
• 越狱犯＝脱獄囚．

EDR日中対訳辞書

越狱

動詞

日本語訳破牢する
対訳の関係完全同義関係

越狱の概念の説明

日本語での説明

破牢する[ハロウ・スル] 破牢する

---

越狱

動詞

日本語訳脱監
対訳の関係完全同義関係

越狱の概念の説明

日本語での説明

脱監[ダッカン] 囚人が監獄から脱走すること

---

越狱

動詞

日本語訳牢破り，脱獄する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳牢破
対訳の関係部分同義関係

越狱の概念の説明

日本語での説明	牢破り[ロウヤブリ] 囚人が牢を破って逃げること
中国語での説明	越狱,逃狱 犯人破坏牢房并逃跑
	越狱 犯人越过牢房逃跑
英語での説明	jailbreak the action of a prisoner escaping from prison

---

越狱

動詞

日本語訳脱牢する
対訳の関係完全同義関係

越狱の概念の説明

日本語での説明

脱牢する[ダツロウ・スル] 牢屋から脱走する

---

越狱

動詞

日本語訳破獄する
対訳の関係完全同義関係

越狱の概念の説明

日本語での説明

破獄する[ハゴク・スル] 脱獄する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

越狱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:12 UTC 版)

 動詞

繁体字越獄

1. 脱獄する

Wiktionary中国語版

越狱

表記

规范字（简化字）：越狱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yuèyù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бежать (вырваться) из тюрьмы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]