破坏の日本語訳

白水社 中国語辞典

破坏

ピンインpòhuài

動詞

1 （鉄道・橋梁・都市・村落・公共物など具体的事物を意識的に）破壊する，壊す．

用例

• 战争破坏了很多城市。〔＋目〕＝戦争は多くの都市を破壊した．
• 一颗原子弹就把一座城市破坏了。〔‘把’＋目＋〕＝1発の原爆で1つの都市が破壊された．
• 破坏桥梁＝橋を壊す．
• 破坏公物＝公共物を壊す．
• 破坏建筑物＝建築物を壊す．

2 （名誉・友情・団結・威信・生産・計画など抽象的事物を）破壊する，損なう，ぶち壊す，台無しにする．

用例

• 破坏别人 ・ren 的名誉是一种不道德的行为 wéi 。〔＋目〕＝他人の名誉を棄損することは不道徳な行為である．
• 破坏威信＝威信を傷つける．
• 破坏团结＝団結を壊す．
• 破坏会议＝会議をぶち壊す．

3 （社会・制度・風俗・習慣などを）打破する，打ち破る，覆す．

用例

• 我们要破坏旧世界，建立新世界。〔＋目〕＝我々は古い世界を打ち壊し，新しい世界を打ち立てねばならない．
• 破坏旧制度＝古い制度を覆す．

4 （規則・条約・協定などを）破る，乱す，違反する．

用例

• 任何人不得 dé 破坏学校的纪律。〔＋目〕＝いかなる者も学校の規則を破ってはならない．
• 破坏协定＝協定を破る．
• 破坏统战＝統一戦線を乱す．

5 （組織・構造を）破壊する，壊す，切り崩す．

用例

• 维生素C受热过度就会被破坏。〔‘被’＋〕＝ビタミンCは過度の熱を受けると破壊される．
• 维生素C因加热而遭到破坏。〔目〕＝ビタミンCは加熱によって破壊された．
• 破坏组织＝組織を切り崩す．

EDR日中対訳辞書

破坏

動詞

日本語訳打潰す，ぶっ潰す，打っつぶす，打っ潰す
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	ぶっつぶす[ブッツブ・ス] (会社や組織を)破綻させる
中国語での説明	破坏,毁坏 使(公司或者组织)破产

---

破坏

動詞

日本語訳毀す，壊す
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 計画を壊す
中国語での説明	破坏 破坏计划

---

破坏

動詞

日本語訳あやめる，虫喰う，取毀しする，潰す，無にする，虫ばむ，虫食む，虫食う，取壊しする，打っ欠く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳毀棄
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏,损坏 破坏某物
	毁坏 损坏物品
	破坏,毁坏 把东西打坏
	损害 破坏某物
英語での説明	impair to damage something

---

破坏

動詞

日本語訳踏み躙る
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

破坏

動詞

日本語訳毀，毀し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳破壊する
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] まとまった形の物をこわして,もとの形でなくする
中国語での説明	破坏 毁坏形状完整的东西,没有原来的形状
	破坏;毁坏;摧毁 破坏有条理的事物,毁掉原有的形状
英語での説明	destroy to make something out of shape

---

破坏

動詞

日本語訳打毀す，損なう，損う，打壊す，打ち壊す
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 役に立たなくする
中国語での説明	破坏;毁坏 使其失去作用
	破坏,毁坏 使不能发挥作用
英語での説明	ruin to cause something to become useless

---

破坏

動詞

日本語訳荒らす，荒す
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	荒らす[アラ・ス] (損害を)与える
中国語での説明	毁坏 遭到损坏

---

破坏

動詞

日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 何かを破壊する
英語での説明	batter up to destroy something

---

破坏

動詞

日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明

破壊する[ハカイ・スル] 破壊する

---

破坏

動詞

日本語訳破毀する，破棄する
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	破棄する[ハキ・スル] 物を破り壊す
英語での説明	destroy to destroy a thing

---

破坏

動詞

日本語訳決壊する，破れ，決潰する
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	倒塌;破坏;坏 有形的物体遭到破坏而失去原来的形状
	倒塌,崩溃 成形的物体坏掉,失去了最初的形状
	破坏,倒塌,坏 有形的物体遭到破坏而失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

破坏

動詞

日本語訳毀す，壊す
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明

壊す[コワ・ス] (計画を)壊す

---

破坏

動詞

日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳打ち毀す，毀す，打ち壊す
対訳の関係逐語訳

日本語訳壊す
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと
中国語での説明	破坏;毁坏;摧毁 毁坏物品,使其变得没有用
	破坏 破坏物体使其失去作用
	破坏 破坏东西使之无法使用
英語での説明	destroy to make something useless by ruining it

---

破坏

動詞

日本語訳潰す，無にする，潰し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蝕む，冒す
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること
中国語での説明	毁坏 指毁坏某物使其失去功能,无法使用
	破坏,弄坏 破坏事物使其失去机能不起作用
	弄坏;毁坏;损坏;破坏 弄坏物体使失去机能,变得没有用
	捣坏;败坏;破坏;……坏 损坏东西,使之丧失功能,使其失去作用
英語での説明	spoil the act of making something useless by destroying its capabilities

---

破坏

動詞

日本語訳毀す
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	毀す[コワ・ス] 物事を傷つけ,破損する
英語での説明	damage to damage or destroy something

---

破坏

動詞

日本語訳潰す
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
中国語での説明	破坏 施力破坏某物的形状
英語での説明	squash to break the shape of a thing by pressure

---

破坏

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 堤防や堰を切りくずす

---

破坏

動詞

日本語訳切り崩す
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明

切り崩す[キリクズ・ス] 攻めこんで敵の防御態勢をくずす

---

破坏

動詞

日本語訳疵つける
対訳の関係パラフレーズ

破坏の概念の説明

日本語での説明	不祥だ[フショウ・ダ] 好ましくないこと
中国語での説明	不幸的 令人不快的感觉,破坏情绪
英語での説明	unfavorable to be inauspicious

---

破坏

動詞

日本語訳決壊する，打ち破る，打破る，決潰する
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
中国語での説明	打碎;打乱、破坏 用粗暴野蛮的方法破坏东西
	砸坏;破坏;砸烂 用粗暴的方法破坏东西
英語での説明	smash to destroy something in a rough way

---

破坏

動詞

日本語訳害する，害す，損じる
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	破坏;损害 破坏情绪或有损健康

---

破坏

動詞

日本語訳損う
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	損なう[ソコナ・ウ] 物を破損する
中国語での説明	损坏;破坏 破坏物品

---

破坏

動詞

日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] (物の形を)壊す
中国語での説明	弄坏,毁坏,弄碎 毁坏物体的外形
英語での説明	destroy to destroy (something)

---

破坏

動詞

日本語訳ぶち壊し，打ち毀し，打毀し，ぶち毀し，打ち壊し，打壊し
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	ぶち壊し[ブチコワシ] 話を台無しにしてしまうこと
中国語での説明	破坏 使事情归于失败
英語での説明	ruin the act of spoiling an arrangement or plan

---

破坏

動詞

日本語訳切りくずす
対訳の関係パラフレーズ

破坏の概念の説明

日本語での説明	切り崩す[キリクズ・ス] 反対派の団結を乱して勢力を弱める
中国語での説明	离间 扰乱反对派的团结削弱其势力

---

破坏

動詞

日本語訳切崩，切崩し
対訳の関係部分同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	切崩し[キリクズシ] 団結している相手の勢力を乱し,分裂させること
中国語での説明	瓦解 扰乱团结的对方的势力,使分裂

---

破坏

動詞

日本語訳打毀す，打ち毀す，打ちこわす，打壊す，打ち壊す
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	打ち壊す[ブチコワ・ス] 物事を台無しにする
中国語での説明	破坏 使事情无法进行
英語での説明	avoid to make void

---

破坏

動詞

日本語訳ぶち壊れる
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物が破壊する
中国語での説明	破坏 物体破坏
英語での説明	break of something, to be destroyed

---

破坏

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

破坏の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 調和を破る

日中中日専門用語辞典

破坏

ピンイン pò huài
日本語訳 ダメージ、破断、裂目、破損、破壊、断線、破裂、破棄

中英英中専門用語辞典

破坏

ピンイン pò huài
英語訳 rupture、destruction、destruct、breaking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破坏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:50 UTC 版)

 動詞

繁体字破壞

1. 破壊する。
   • 禁止任何组织或者个人破坏社会主义制度

     いかなる組織或いは個人であっても社会主義体制を破壊することを禁止する（中華人民共和国憲法第1条）

Wiktionary中国語版

破坏

表記

规范字（简化字）：破坏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：破壞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：破壞（台湾）

香港标准字形：破壞（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pòhuài, pòhuai

意味

1. 摧毁；毁坏，例：破坏诸宫，增修苑囿｜破坏交通线，使敌人难以长驱直入。
2. 损害；使受损害，例：你别破坏我的情绪｜破坏他人名誉是不道德的。
3. 毁弃；扰乱，例：破坏协定｜破坏秩序。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语： to destroy;to ruin 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]