威信の日本語訳

白水社 中国語辞典

威信

ピンインwēixìn

名詞 （人々の考えの中で形成された個人・組織に対する）威信，信望，威光．

用例

• 他在群众中有很高的威信。＝彼は大衆の中で高い信望をかち得ている．
• 苦读和进取使他树立起了威信。＝彼はその苦学と進取の精神で信望をかち得た．
• 他在群众中的威信很高。＝彼の大衆の中における信望はとても高い．
• 这件事对你的威信有影响。＝この事は君の威信に対してよくない影響をもたらす．
• 威信扫地＝威信が地を払う，威信がすっかりなくなる．

---

威信

中国語訳威信
ピンインwēixìn
解説（人々の考えの中で形成された個人・組織に対する）威信

EDR日中対訳辞書

威信

読み方いしん

中国語訳威望，威信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	威信[イシン] 威光と信頼
中国語での説明	威信,威望 威望和信任

---

威信

名詞

日本語訳貫禄
対訳の関係完全同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	貫録[カンロク] 身に備わっている威厳
中国語での説明	尊严 身上具有的威严

---

威信

名詞

日本語訳具合，面目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳具合
対訳の関係部分同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子;体面;威信 面对世间的外表
	面子;体面;威信 面对人世间的外表
英語での説明	face an outside appearance

---

威信

名詞

日本語訳威信
対訳の関係完全同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	威信[イシン] 威光と信頼
中国語での説明	威信,威望 威望和信任

---

威信

名詞

日本語訳箔
対訳の関係完全同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	声誉,评价 社会上的评价
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

威信

名詞

日本語訳プレステージ
対訳の関係完全同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

---

威信

名詞

日本語訳箔付き，箔付
対訳の関係完全同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	箔付き[ハクツキ] 貫禄があること
中国語での説明	威信,声誉 有威严,有威信,有尊严

---

威信

名詞

日本語訳箔
対訳の関係完全同義関係

威信の概念の説明

日本語での説明	好評[コウヒョウ] よい評判
中国語での説明	好评 名声好
英語での説明	repute a good reputation

---

威信

名詞

日本語訳幅
対訳の関係パラフレーズ

威信の概念の説明

日本語での説明

幅[ハバ] 威勢が良いこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

威信

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:38 UTC 版)

 名詞

ピンイン wēixìn

注音符号ㄨㄟ

閩南語ui

1. （日本語に同じ）威信

Wiktionary中国語版

威信

簡體與正體/繁體 (威信)		威	信

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wēixìn

  (注音): ㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼): wai¹ seon³
• 閩南語 (白話字): ui-sìn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wēixìn
    • 注音: ㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ
    • 國語羅馬字: ueishinn
    • 通用拼音: weisìn
    • 國際音標 ^(幫助): /weɪ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 威信 微信

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wāi seun
    • 粵拼: wai¹ seon³
    • 教院: wai¹ soen³
    • 廣州話拼音: wei¹ sên³
    • 國際音標: /wɐi̯⁵⁵ sɵn³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ui-sìn
    • 台羅: ui-sìn
    • 普實台文: uisixn
    • 國際音標 (廈門): /ui⁴⁴⁻²² ɕin²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ui³³ ɕin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ui⁴⁴⁻²² ɕin²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ui⁴⁴⁻³³ ɕin¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ui⁴⁴⁻³³ ɕin²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：위신 越南语：uy tín