威望の日本語訳

白水社 中国語辞典

威望

ピンインwēiwàng

名詞 〔‘个’＋〕（人，特に年配者や事物・国家などが人を敬服させる）威望，威光，人望．

用例

• 这位老领导的威望不减当年。＝この老指導者の威光と人望は昔と比べても衰えていない．
• 他已经树立了很高的威望。＝彼は既に非常に高い威光と人望を打ち立てた．
• 他在人民中享有崇高的威望。＝彼は人民に深い畏敬の念をもって敬愛されている．
• 我国国际威望不断提高。＝わが国の国際的威光は絶えず高められている．

EDR日中対訳辞書

威望

読み方いぼう

中国語訳声望，威望
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

威望の概念の説明

日本語での説明

威望[イボウ] 威光と人望

---

威望

名詞

日本語訳威光
対訳の関係完全同義関係

威望の概念の説明

日本語での説明	威光[イコウ] 自然に人をおそれさせるような力
中国語での説明	威力;威望;威势 很自然地让人畏惧的力量

---

威望

名詞

日本語訳威信
対訳の関係完全同義関係

威望の概念の説明

日本語での説明	威信[イシン] 威光と信頼
中国語での説明	威信,威望 威望和信任

---

威望

名詞

日本語訳威望
対訳の関係完全同義関係

威望の概念の説明

日本語での説明

威望[イボウ] 威光と人望

---

威望

名詞

日本語訳プレステージ
対訳の関係完全同義関係

威望の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

威望

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:38 UTC 版)

 名詞

ピンイン wēiwàng

注音符号ㄨㄟ

閩南語ui

1. （日本語に同じ）威望

Wiktionary中国語版

威望

正體/繁體 (威望)		威	望
簡體 #(威望)		威	望

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wēiwàng

  (注音): ㄨㄟ ㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼): wai¹ mong⁶
• 閩南語

  (福建, 白話字): ui-bōng

  (潮州, 拼音方案): ui¹ bhuang⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wēiwàng
    • 注音: ㄨㄟ ㄨㄤˋ
    • 國語羅馬字: ueiwanq
    • 通用拼音: weiwàng
    • 國際音標 ^(幫助): /weɪ̯⁵⁵ wɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wāi mohng
    • 粵拼: wai¹ mong⁶
    • 教院: wai¹ mong⁶
    • 廣州話拼音: wei¹ mong⁶
    • 國際音標: /wɐi̯⁵⁵ mɔːŋ²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ui-bōng
    • 台羅: ui-bōng
    • 普實台文: ui'bong
    • 國際音標 (廈門): /ui⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /ui³³ bɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ui⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /ui⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /ui⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ui¹ bhuang⁶
    • 模仿白話字: ui buăng
    • 國際音標: /ui³³⁻²³ buaŋ³⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) высокий авторитет; престиж 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]